Chương 2518 Chối từ

Mái nhà của nhà thờ bị bỏ hoang cuối cùng đã sụp đổ, nên nước rơi tí tách từ trần xuống đây đó. Có những vũng nước ở các góc sảnh chính, cũng như phía sau bàn thờ, nhưng những nơi khác vẫn còn tương đối khô ráo.

Mordret kia đang ngồi trên một trong những chiếc ghế dài, tò mò ngắm nhìn những ô cửa sổ kính màu. Trông anh ta có vẻ tồi tệ hơn, nhưng về cơ bản vẫn ổn – bộ vest sành điệu của anh ta bị nhăn nhúm và cháy xém ở một vài chỗ, tóc anh ta ướt và rối bù, người anh ta bốc mùi xăng và khói, nhưng trên người không có vết thương nghiêm trọng nào và không có máu trên quần áo.

Morgan đi tới và liếc nhìn anh ta một cách khó chịu, rồi đưa cho anh ta một chai nước và một nắm cơm tam giác nhân cá ngừ.

"Của anh đây. Ăn đi."

Anh ta nhận lấy thức ăn, ngước nhìn cô và mỉm cười.

"Cảm ơn, Morgan. Tôi... rất vui vì cô vẫn ổn."

Cô nhìn chằm chằm vào anh ta lạnh lùng trong vài giây, rồi lặng lẽ quay đi.

Đi đến một khu vực khác của nhà thờ bị bỏ hoang, cô quan sát vị bác sĩ tâm lý, Tiến sĩ Saint.

Người phụ nữ lộng lẫy đang đứng gần một bức tường, ngẩn ngơ nhìn vào bàn tay của mình. Một dòng xoáy bóng tối thuần túy đang cuộn quanh chúng như một dòng suối nhảy múa, thỉnh thoảng lại biến thành một con dao màu đen.

"Cô cũng nên ăn đi."

Morgan đưa cho cô một phần cơm cuộn kimbap cá ngừ khác.

Saint giật mình và rời mắt khỏi dòng xoáy bóng tối, khiến nó sụp đổ và tan biến không còn dấu vết.

“Ồ... cảm ơn, cô Morgan."

Cô ngập ngừng nhận lấy món ăn vặt hình tam giác, rồi chật vật tháo lớp bọc.

Morgan quan sát những nỗ lực vụng về của cô với vẻ thờ ơ, rồi lấy lại nắm cơm, dùng móng tay cắt lớp bọc nhựa. Nó tách ra dễ dàng, và cô đưa lại món ăn cho Saint trong chốc lát.

"Vậy là cô đã lấy lại được một phần sức mạnh của mình, phải không?"

Saint mở to mắt nhìn cô. “Gì—gì cơ? Không, tôi không hề làm như vậy.”

Morgan chế giễu.

“Ồ, thật sao? Vậy cô giải thích thế nào về dòng xoáy bóng tối đó?"

Người phụ nữ lộng lẫy mỉm cười rụt rè.

“Đó... có gì mà phải giải thích? Không phải rất rõ ràng sao?"

Cô thở dài.

“Rõ ràng là tôi đang gặp ảo giác về thính giác và thị giác do bị suy nhược tâm thần vì sốc. Đây là hội chứng rối loạn căng thẳng cấp tính điển hình.”

Lấy lại một chút tự tin, Saint gật đầu. "Vâng, chính xác. Đó là một câu chuyện tự lừa dối hợp lý, tạo ra một ảo tưởng về việc có sức mạnh siêu nhiên tàn khốc khi trải qua cảm giác bất lực trong một tình huống nguy hiểm đến tính mạng."

Morgan nhướn mày.

“Liệu câu chuyện tự lừa dối của cô có xé toạc cánh cửa ô tô để kéo tên ngốc đằng kia ra khỏi chiếc xe đang cháy không?"

Saint do dự một lát.

"Sức mạnh trong cơn hoảng loạn là một phản ứng căng thẳng đã được ghi nhận rõ, được giải thích là do sự giải phóng adrenaline đột ngột.”

Morgan cau mày, rồi lấy một cục kim loại gần như không thể nhận ra từ túi áo hoodie của mình.

“Khẩu súng lục này không đồng ý với điều đó. Đây không phải là ảo giác, Bác sĩ. Cô biết chúng không phải mà.”

Saint im lặng một lúc, rồi run rẩy và hơi ngẩng cằm lên.

"Vậy thì sao? Cô mong tôi tin tất cả những điều kỳ lạ mà Thám tử Sunless đã nói sao? Về việc thế giới này không có thật, và anh ta là một á thần... cũng là chủ nhân của tôi?"

Morgan nhún vai.

“Thật ra tôi không biết Chúa tể Bóng tối đã nói gì với cô. Nhưng có lẽ đó là sự thật."

Saint chế giễu, rồi chỉ vào Mordret. "Vậy tại sao ông Mordret không tin vào ảo tưởng này? Ông ấy cũng bị dính bùa chú sao? Không, là gì nhỉ... ông ấy cũng không phải là một người hoàn chỉnh, hay có một thuộc tính kiên cường nào đó khiến ông ấy miễn nhiễm với các đòn tấn công tâm trí?"

Morgan nhìn lại Mordret kia, rồi lắc đầu.

"Không. Đương nhiên là không."

Cô im lặng một lúc. “Lý do tại sao cô ấy từ chối thừa nhận sự thật còn tầm thường hơn nhiều."

Saint cau mày.

"Và lý do tầm thường đó là gì?"

Morgan cười nhạt nhẽo.

"Cô là nhà trị liệu cơ mà. Cô nói xem."

Không nhận được câu trả lời, cô cười lạnh lùng. "Thật ra rất dễ..."

Morgan khoanh tay và dựa vào tường, nhìn Mordret kia với vẻ mặt lo lắng.

"Anh ta chỉ đơn giản là đang chối từ sự thật."

Saint dường như bối rối trước câu trả lời đó, cúi gằm mặt xuống sàn.

Morgan nán lại vài giây, rồi từ từ thở ra.

“Chà, điều đó không có gì đáng ngạc nhiên, nếu cô nghĩ về điều đó. Anh ta đã dành gần hai thập kỷ ở Thành phố Mirage... sống một cuộc đời ngoạn mục mà anh ta biết là một ảo ảnh. Được yêu thương bởi những người mà anh ta biết là không có thật. Anh ta hẳn đã phải tự thuyết phục bản thân quên đi sự thật, tại một thời điểm nào đó, để giữ được sự tỉnh táo.”

Cô quay mặt đi khỏi bản thể khác của anh trai mình.

“Nhưng anh ta vẫn biết. Rõ ràng là anh ta chưa bao giờ thực sự quên đi cách sống của mình. Một người đàn ông như anh ta nên có mọi thứ trên đời, sẽ được bao quanh bởi những người tuyệt vời... nhưng trên thực sự, ông Mordret là một người rất cô độc. Anh ta không có bạn bè, không có tri kỷ, không có người yêu. Những người duy nhất anh ta gần gũi là các thành viên trong gia đình, những người mà anh ta không thể từ bỏ."

Morgan cười buồn bã.

“Nhưng tôi là ai mà có quyền phán xét? Chúa biết, chính tôi đã phải lòng ảo ảnh về gia đình suốt hàng thập kỷ."

Cô im lặng một lúc, rồi cúi đầu và lắc đầu.

"Vấn đề là, anh ta biết rất rõ rằng thế giới xung quanh mình không có thật. Anh ta chỉ từ chối thừa nhận điều đó, bởi vì thừa nhận điều đó có nghĩa là từ bỏ ảo ảnh mà anh ta trân trọng. Ảo ảnh về chúng ta. Nói sự thật thành lời có nghĩa là bác bỏ tiền đề của toàn bộ cuộc đời anh ta. Vì vậy, anh ta phủ nhận nó.”

Morgan nhìn Mordret và lớn giọng hơn một chút:

"Có phải không, anh trai yêu quý?"

Mordret quay đầu lại và liếc nhìn cô với nụ cười đầy lo lắng.

“Xin lỗi, anh không chắc em có ý gì, Morgan. Tất cả nghe thật kỳ lạ. Có lẽ sẽ khôn ngoan hơn nếu quay lại bệnh viện và tiếp tục điều trị? Em... em trông có vẻ không khỏe lắm."

Morgan bật cười.

"Cô thấy chưa, Tiến sĩ Saint? Cô đang gặp ảo giác, Thám tử Sunless là bệnh nhân của cô, và tôi là một kẻ tâm thần trốn trại... nhưng thực ra, người duy nhất trong chúng ta cần sự giúp đỡ chuyên nghiệp của cô lại là người có vẻ tỉnh táo. Anh ta là người duy nhất đang mắc chứng ảo tưởng.”

Cô im lặng một lúc, rồi thở dài.

"Tôi đoán là anh ấy vẫn tốt hơn người kia. Đúng là một trò đùa..."

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash