Chương 755 Thang Obel

Thái độ thờ ơ của Master Jet trái ngược hoàn toàn với sự nghiêm trọng trong lời nói của cô. Sunny đứng hình vài giây, rồi từ từ đặt tách cà phê xuống bàn. Khi anh nói, giọng anh có vẻ hơi khàn:

"Cái gì?"

Cô ấy thở dài, rồi nhìn quanh căng tin. Thật là kỳ lạ, khi thảo luận về một vấn đề liên quan đến sinh mạng của hàng trăm triệu người trong sự an toàn của nơi yên tĩnh này.

Vài giảng viên đang dùng bữa, và có những nhân viên đang làm công việc của họ. Không ai trong số họ biết về thảm họa sắp đến. Sự mâu thuẫn này cũng đáng sợ.

Soul Reaper dường như không bận tâm.

"Tôi đã từng nói với cậu về Thang Obel một lần rồi, đúng không? Đó là một hệ thống công nghệ phù thủy rất phức tạp mà chính phủ sử dụng để dự đoán sự xuất hiện của Cổng trên toàn cầu. Chà… tôi đã không hoàn toàn trung thực khi nói rằng một chút bảo trì và hiệu chỉnh sẽ giải quyết tất cả các vấn đề mà nó gặp phải gần đây. Trên thực tế, những vấn đề chúng tôi đang gặp phải với các chỉ số của nó không tầm thường như tôi đã ám chỉ. Chúng chỉ là triệu chứng của một vấn đề lớn hơn nhiều."

Mắt Sunny hơi mở to.

"Kurt… Shadow Blade Kurt. Anh ấy đã đề cập đến một điều gì đó về Thang Obel. Đó là lý do anh ấy bỏ cuộc và phát điên… ít nhất là một trong số đó."

Master Jet gật đầu, một biểu cảm khinh thường nhẹ nhàng xuất hiện trên khuôn mặt cô ấy.

"Đúng vậy. Tuy nhiên, Kurt đã suy sụp và yếu đuối. Anh ấy đã thổi phồng vấn đề lên quá mức."

Khóe miệng Sunny giật giật.

"Tôi sẽ không gọi việc mất đi cả một lục địa là vấn đề nhỏ đâu."

Cô ấy nhún vai.

"Tôi cũng vậy. Nhưng nó cũng không phải là ngày tận thế."

Soul Reaper bình tĩnh nhấp một ngụm cà phê.

"Ngày xưa khi chúng ta mất Bắc Mỹ, một điều tương tự đã xảy ra. Thang Obel bị lệch, khiến phạm vi phát hiện của nó không đáng tin cậy. Cuối cùng, một Cổng cấp độ Năm xuất hiện, và sau đó, mọi thứ trở lại bình thường. Tuy nhiên, vài năm trước, chính phủ lại nhận thấy những bất thường ngày càng tăng trong các chỉ số. Sau khi nghiên cứu những bất thường này một thời gian, chúng tôi đi đến kết luận rằng một điều gì đó lớn lao sắp xảy ra một lần nữa."

Cô ấy mím môi.

"Lần này, mọi thứ sẽ khác. Thay vì một Cổng khổng lồ, sẽ có một… một phản ứng dây chuyền, kiểu vậy. Hàng trăm Cổng nhỏ hơn sẽ mở ra liên tiếp khá nhanh, cho phép vô số Sinh vật Ác mộng xâm chiếm thế giới thực. Và tất cả điều đó sẽ diễn ra…"

Một khoảnh khắc im lặng căng thẳng trôi qua trước khi cô ấy kết thúc câu nói:

"...Ở Nam Cực."

Sunny cảm thấy miệng mình khô khốc.

"Nhưng cô… cô vừa nói Nam Cực là lục địa đông dân thứ hai trên Trái đất mà."

Master Jet gật đầu.

"Đúng vậy. Có khoảng chín trăm triệu người sống ở đó."

Anh bất động một lúc, rồi quay đi.

"…Cô cũng nói rằng một cơ sở hạ tầng toàn cầu được chia nhỏ dễ bị thất bại dây chuyền. Và Nam Cực đóng vai trò là trung tâm hậu cần giữa bốn lục địa và Nam Mỹ, nơi sản xuất hầu hết lương thực của chúng ta."

Soul Reaper mỉm cười.

"Đúng vậy. Tuy nhiên, nó không tệ như cậu nghĩ đâu. Mỗi siêu đô thị đều sở hữu hệ thống nông nghiệp thủy canh mạnh mẽ và có khả năng tự cung tự cấp ở mức độ lớn. Chúng ta đã học được bài học của mình. Vâng, việc mất kết nối với Nam Mỹ sẽ là một đòn đau, nhưng nhân loại sẽ sống sót. Sẽ có một sự thay đổi lớn, tất nhiên rồi… Tôi nghĩ cậu đã đoán được bản chất của nó rồi. Nhiều người sẽ bị đẩy ra vùng ngoại ô. Có lẽ sẽ có ba mươi phần trăm dân số sống ở đó thay vì hai mươi. Có lẽ còn nhiều hơn nữa."

Sunny vẫn không thể nguôi ngoai nỗi thất vọng.

"Thế còn hàng triệu người sống ở Nam Cực thì sao? Chính phủ đang làm gì? Không thể nào điều đủ quân đội và Awakened đến đó để ngăn chặn phản ứng dây chuyền sao?"

Cô ấy do dự vài khoảnh khắc, rồi thở dài thườn thượt.

"...Chắc chắn rồi. Nếu chúng ta huy động tất cả lực lượng của mình — và ý tôi là tất cả — và thuyết phục các Đại Gia tộc hỗ trợ hoàn toàn cho chiến dịch, chúng ta có thể giữ được Nam Cực. Tuy nhiên, nó không đơn giản như vậy. Mọi thứ đều có cái giá của nó, Sunny. Có ba lục địa khác mà chúng ta phải bảo vệ, và việc gửi quá nhiều Awakened vào cối xay thịt sẽ khiến chúng không còn khả năng tự vệ. Rốt cuộc, việc hàng trăm Cổng sẽ mở ra ở Nam Cực không có nghĩa là chúng sẽ ngừng xuất hiện ở mọi nơi khác. Việc sử dụng quá mức tài nguyên của chúng ta để bảo vệ một khu vực sẽ hủy hoại tất cả. Ngay cả khi điều đó không xảy ra ngay lập tức, về lâu dài, nhân loại sẽ không còn tồn tại trên Trái đất nữa."

Master Jet xoa mặt, rồi mỉm cười.

"Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là chúng ta sẽ ngồi yên. Trên thực tế, chính phủ đã chuẩn bị một chiến dịch quy mô lớn trong hai năm qua. Chỉ là… tình hình đã thay đổi nhanh hơn nhiều so với bất kỳ ai có thể mong đợi. Lịch trình đã bị đẩy lên trước ít nhất vài năm. Công tác chuẩn bị hiện tại của chúng ta hoàn toàn không đủ."

Cô ấy im lặng, rồi nói thêm với giọng điệu trung lập:

"Chúng tôi nghĩ rằng sẽ có nhiều thời gian hơn để chuẩn bị mọi thứ. Nhưng không, không còn nữa. Vì vậy… nó sẽ là một mớ hỗn độn chết tiệt với quy mô lớn."

Sunny cau mày, không hoàn toàn chắc chắn điều đó có nghĩa là gì. Anh khó có thể chấp nhận sự thật rằng việc mất một trong bốn lục địa là một cái giá chấp nhận được để giữ ba lục địa còn lại nguyên vẹn. Rốt cuộc, nhân loại đã mất Bắc Mỹ rồi, và vẫn tồn tại bất chấp mất mát. Thậm chí có thể nói là đã trở nên mạnh mẽ hơn nhờ đó.

Nhưng nếu chính phủ sẵn sàng để Sinh Vật Ác Mộng chinh phục Nam Cực, thì họ có thể đang lên kế hoạch cho hoạt động gì?

"...Chính phủ chính xác sẽ làm gì?"

Sư phụ Jet quay lại bản đồ Trái Đất, nán lại vài khoảnh khắc, rồi chỉ vào quần đảo lớn ở phía nam.

"Còn gì nữa chứ? Chúng ta sẽ sơ tán chín trăm triệu người khỏi lục địa sắp diệt vong trong khi một bầy Sinh Vật Ác Mộng không ngừng truy đuổi chúng ta. Hoặc… ít nhất chúng ta sẽ cố gắng. Thành thật mà nói, tôi nghĩ hầu hết những người cố gắng có lẽ sẽ chết…"

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash