Chương 1770: Cái nhìn sâu sắc.

Rời khỏi võ đường, họ đi dạo. Sunny lại mời Nephis khoác tay mình, và họ cùng tản bộ dọc theo những con phố nhộn nhịp của Bastion, cố gắng để càng nhiều người nhìn thấy càng tốt.

Không phải ngày nào người dân bình thường cũng có thể nhìn thoáng qua Ngôi Sao Thay Đổi, nên nhiều người đã sững sờ và phấn khích. Cô ấy mỉm cười lịch sự với họ và thỉnh thoảng gật đầu.

May mắn thay, một Thánh khác với một người nổi tiếng. Mặc dù cô ấy vô cùng nổi tiếng, nhưng mọi người đối xử với cô ấy bằng một thái độ tôn kính trang trọng. Không ai làm phiền họ muốn xin chữ ký, và không ai cố gắng nói chuyện với cô ấy — họ chỉ nhìn từ xa và giữ một khoảng cách tôn trọng.

Trong khi đó, Nephis khá tò mò về những chi tiết của cuộc sống thường ngày trong thành phố. Khi họ đi bộ, cô ấy thường yêu cầu Sunny giải thích điều này hay điều kia, lắng nghe những lời giải thích của anh ấy với sự quan tâm sâu sắc.

«…Trước năm ngoái, hầu hết người dân ở Bastion tự nuôi sống bản thân bằng khẩu phần ăn được chuyển từ thế giới thực và thịt do những thợ săn quái vật mang về. Nhưng sau đó, những cánh đồng bên ngoài thành phố cuối cùng đã cho thu hoạch — cây trồng có khả năng phát triển mạnh trong đất Dream Realm đã được trồng hàng thập kỷ trước, nhưng việc mở rộng sản xuất mất thời gian. Dù sao đi nữa, thành phố gần như tự cung tự cấp rồi. Những quầy hàng thực phẩm này cũng trở nên phổ biến sau khi nguồn cung cấp bột mì địa phương ổn định. Cô có muốn thử một chiếc bánh cá không? Nó không thực sự là cá, tất nhiên… nhưng nó vẫn rất ngon…»

Cô ấy mỉm cười và lắc đầu.

«Không, cảm ơn anh. Tôi khá no rồi.»

Nghe vậy, Sunny cảm thấy hài lòng. Có vẻ như cô ấy đã thích buổi dã ngoại.

Cho người khác ăn quả là một cảm giác dễ chịu… Đặc biệt là người này. Nephis nhìn anh với vẻ tò mò, rồi hỏi với giọng điệu trung lập:

«Chủ nhân Vô Nhật… tôi có thể hỏi anh một câu không?»

Sunny nhướng mày.

«Tất nhiên rồi.»

Cô ấy nán lại một lát.

«Anh đã quan sát kiếm thuật của tôi. Anh đã thấy gì?»

Anh ấy đã phần nào mong đợi cô ấy hỏi điều đó.

Sự sắp xếp giữa Nephis và anh ấy là để chế tạo một vũ khí cho cô ấy, và để làm điều đó, Sunny đã yêu cầu được nghiên cứu kiếm thuật và kỹ thuật chiến đấu của cô ấy.

Tuy nhiên, thân phận của anh ấy là một pháp sư, không phải một chiến binh. Nephis không biết mức độ hiểu biết của anh ấy về chiến đấu sâu sắc đến đâu, và liệu anh ấy có khả năng học hỏi bất cứ điều gì về sức mạnh chiến đấu siêu việt của cô ấy hay không. Trên thực tế, nếu có, cô ấy sẽ nghĩ rằng kiến thức về kiếm thuật của anh ấy là nông cạn.

Cô ấy không biết rằng mặc dù sự hiểu biết của Sunny về chiến đấu không phải là sâu sắc nhất thế giới, nhưng nó chắc chắn là rộng nhất. Anh ấy nghi ngờ rằng bất cứ ai, kể cả cô ấy và ba vị Vua, đã hấp thụ nhiều phong cách chiến đấu như anh ấy.

Vậy nên, Nephis tò mò muốn biết anh ấy nhìn thấy được bao nhiêu, và ở mức độ nào anh ấy có thể đánh giá kiếm thuật của cô ấy.

Sunny im lặng một lúc, rồi thở dài và nói với giọng trầm buồn:

«Kiếm thuật của cô… thật tàn nhẫn.»

Cô ấy dường như thấy thú vị với câu trả lời của anh.

«Tàn nhẫn ư?»

Anh gật đầu và cân nhắc cẩn thận những lời tiếp theo.

«Ban đầu, tôi thực sự ngạc nhiên. Cô được biết đến khắp hai thế giới là một trong những chiến binh tài giỏi nhất của nhân loại, Phu nhân Nephis. Cô cũng là con gái của Broken Sword, người có kiếm thuật huyền thoại. Thế nhưng… kỹ thuật của cô dường như quá liều lĩnh và mất cân bằng.»

Cô ấy mỉm cười lặng lẽ,

Sunny ho khan, rồi tiếp tục bình tĩnh.

«Đó là một phong cách cực kỳ hung hãn, và khả năng tấn công của cô thì chết người đến kinh ngạc. Tuy nhiên, khả năng phòng thủ… vị Master của võ đường lúc nãy hẳn đã đánh học trò của mình bất tỉnh nếu ông ấy thấy họ bỏ bê phòng thủ đến mức đó. Mặc dù vậy, bộ pháp của cô lại quá kỳ lạ. Nó bảo thủ một cách vô nghĩa, đến mức trông có vẻ vụng về. Tất cả là một mớ hỗn độn thực sự.»

Nephis cười khẽ.

«Nói cách khác… tôi là kẻ lừa đảo sao?»

Anh ấy mỉm cười buồn bã, rồi lắc đầu.

«Có vẻ là như vậy, nhưng tất nhiên, điều đó không đúng. Sự thật là cô quá tàn nhẫn.»

Nụ cười của Sunny dần tắt.

«Nghệ thuật chiến đấu của cô không có chút lòng thương xót nào — không phải cho kẻ thù, và cũng không phải cho bản thân. Cô bỏ qua phòng thủ vì cô dự kiến sẽ bị thương, bị hành hạ, và bị tàn phế. Rốt cuộc, Dị Năng của cô cho phép cô hồi phục khỏi hầu hết mọi vết thương, nên dù cơ thể cô có bị tàn phá khủng khiếp đến đâu, cô vẫn có thể tiếp tục chiến đấu. Vì lý do đó, phong cách của cô đơn giản là phá vỡ mọi quy ước có thể có của kỹ thuật chiến đấu. Cô đã tái tạo lại chính khái niệm kiếm thuật từ đầu, loại bỏ sự tự bảo toàn khỏi nền tảng của nó.»

Anh ấy thở dài.

«Tất nhiên, việc đơn giản loại bỏ một trong những nền tảng của kiếm thuật là không đủ để tạo ra một nghệ thuật chiến đấu có chức năng. Cô cũng phải thay thế mọi nguyên tắc cơ bản của chiến đấu liên quan đến nó bằng một nguyên tắc mới, kết hợp việc bị thương vào chính cốt lõi của kỹ thuật của mình. Da thịt cô có thể lành, nhưng lực vẫn được truyền khi cô nhận một đòn đánh. Cân bằng của cô vẫn bị ảnh hưởng. Kiếm của cô sẽ không trúng đích nếu cánh tay cầm kiếm của cô bị chặt đứt. Vì vậy, cô không đơn giản là loại bỏ phòng thủ để ưu tiên tấn công áp đảo. Thay vào đó, cô thay thế phòng thủ bằng sự tổn hại được kiểm soát, học cách giết kẻ thù một cách hiệu quả nhất trong khi hy sinh cơ thể mình một cách có tính toán nhất.»

Vẻ mặt anh trở nên u buồn.

«Đó là lý do tại sao kỹ thuật của cô trông rất liều lĩnh, và tại sao bộ pháp của cô lại kỳ lạ đến vậy. Tất nhiên, ấn tượng đó hoàn toàn sai lầm. Thật ra, cô không hề liều lĩnh chút nào… thay vào đó, cô có chiến lược đến mức gần như lạnh gáy. Kiến thức của cô về vật lý, giải phẫu học và các quy luật cơ bản của chiến đấu chắc chắn phải đáng kinh ngạc… nếu không, cô sẽ không thể tạo ra một nghệ thuật chiến đấu tàn ác như vậy.»

Nephis dường như rất hài lòng với câu trả lời của anh. Cô nhìn anh với vẻ biết ơn rõ rệt, rồi mỉm cười.

Đôi mắt xám nổi bật của cô gần như rạng rỡ.

«Tôi không ngờ anh lại có cái nhìn sâu sắc đến vậy, Chủ nhân Vô Nhật. Chuyên môn của anh về kiếm thuật thực sự xuất sắc.»

Sunny do dự vài giây, rồi nhìn đi chỗ khác và lại thở dài.

«À… Đó chỉ là một kết luận sơ bộ, và còn nông cạn nữa. Có giới hạn về mức độ tôi có thể học được từ việc xem cô luyện tập. Để thực sự hiểu đủ, tôi sẽ cần quan sát cô trong trận chiến thực sự.»

Nụ cười của cô rộng hơn một chút.

Thật hiếm khi thấy Nephis mỉm cười như vậy.

…Thật đáng tiếc, bởi vì nụ cười chân thành của cô ấy đơn giản là quá đẹp.

Sunny cảm thấy tim mình hẫng đi một nhịp.

Cô ấy khẽ cười khúc khích, rồi nói với giọng điệu hài lòng:

«Anh đã chia sẻ cái nhìn sâu sắc của mình, nhưng không phải ý kiến. Anh nghĩ gì về kiếm thuật của tôi, Chủ nhân Vô Nhật? Anh có muốn khen tôi một câu không?»

Anh ấy nhìn đi chỗ khác và do dự một lúc.

Có rất nhiều từ hoa mỹ anh ấy có thể dùng để miêu tả kỹ thuật của cô ấy. Rốt cuộc, nó khá quyến rũ, chưa kể đến sự chết chóc và cực kỳ khéo léo.

Tuy nhiên, cuối cùng, điều anh ấy nói lại là một thứ khác.

«Nó thật phi nhân tính.»

Nụ cười đông cứng trên khuôn mặt Nephis, và sự vui vẻ của cô được thay thế bằng sự bối rối.

«…Phi nhân tính?»

Sunny gật đầu một cách u buồn.

«Nó được xây dựng trên nỗi đau, Phu nhân Nephis. Con người tự nhiên tránh né sự đau khổ… nên, xin thứ lỗi cho tôi vì đã mạo muội. Nhưng tôi thực sự ước rằng cô cũng tránh bị thương.»

Nephis nhìn chằm chằm vào anh ấy vài khoảnh khắc, rồi quay đi và nhún vai với một nụ cười mờ nhạt.

Khi cô ấy nói, giọng cô ấy nghe có vẻ hơi bâng khuâng.

«Chỉ là đau thôi mà.»

Anh ấy nhìn cô, đôi mắt đầy bóng tối.

«Lại những lời đó…»

Sunny ngắm nhìn khuôn mặt xinh đẹp của cô ấy một lúc. Tay cô ấy đang đặt trên cánh tay anh, và anh ấy có thể cảm nhận được sự hiện diện của cô ấy chiếu sáng thế giới như một mặt trời ấm áp.

Tại sao một người rạng rỡ như vậy lại phải sống trong sự đau khổ triền miên? Tại sao cô ấy phải chai sạn với nỗi đau?

Anh ấy mở miệng, rồi lại khép lại và thở ra từ từ.

Sau đó, anh ấy mỉm cười và nói với giọng nhẹ nhàng:

«Dù sao đi nữa. Cố gắng đừng để bị thương quá nhiều nhé, Phu nhân Nephis. Nghe có vẻ khó tin vì vẻ ngoài xuất chúng và tinh tế của tôi, nhưng tôi thực ra cũng biết chút ít về nỗi đau… có lần, tôi không cẩn thận và đã cầm nhầm cái chảo nóng! Đau muốn chết luôn… từ đó tôi cẩn thận với chảo lắm…»

Nephis liếc nhìn anh ấy, chớp mắt vài cái, rồi bật cười.

Đến lúc đó, họ đã đến đích…

Đó là một nhà hát đang trình diễn một vở kịch nổi tiếng.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash