Chương 2478 Chẳng Được Gì

Nghe Sunny gọi Mordret là nạn nhân, Effie khẽ bật cười. Sau đó, vẻ mặt cô trở nên nghiêm túc.

“Nghe có vẻ hơi giống sự trừng phạt của thần linh... thật sự khá buồn cười khi tưởng tượng. Nhưng chúng ta đều biết rằng các vị thần đã chết, và không có công lý nào trên thế giới trừ khi chúng ta tự mình thực hiện. Dù sao đi nữa, đây không phải là tin tốt lành cho chúng ta, phải không?”

Cô lắc đầu.

“Chúng ta dường như đã khám phá ra một mảnh ghép quan trọng của câu đố... nhưng thực sự, bây giờ chúng ta còn biết ít hơn cả sáng nay. Ít nhất trước đây chúng ta có một nghi phạm – nhưng nếu Mordret không phải là Kẻ Hư Vô mà lại đang bị Kẻ Hư Vô săn lùng, thì chúng ta thậm chí không có nghi phạm nào. Chúng ta chẳng có gì cả.” Cô thở dài và mệt mỏi xoa mặt. “Nghe này... kế hoạch của chúng ta là gì nhỉ? Tìm Mordret, lấy lại quyền kiểm soát Thành Phần từ hắn, tìm thứ bạn đang tìm, và quay về Bastion. Chúng ta đã gặp Mordret và chẳng được gì. Giờ với tiết lộ mới này, thậm chí có vẻ như hắn không phải là người đã đánh cắp quyền quản trị của tôi. Vậy chúng ta phải làm gì? Làm thế nào chúng ta trở về thế giới thực, Sunny?”

Anh im lặng vài giây, rồi nhún vai.

“Chẳng có gì thay đổi. Chúng ta đã gặp Mordret, nhưng chúng ta chưa thực sự tiếp cận được hắn, đúng không? Giờ chúng ta biết rằng mạng sống của hắn đang gặp nguy hiểm, chúng ta có thể gây áp lực và tiếp cận gần hơn. Hơn nữa, còn có Saint và Morgan – chúng ta còn chưa gặp họ, nên còn quá sớm để đưa ra kết luận. Chúng ta phải đóng vai thám tử, vậy hãy suy nghĩ như một thám tử, Effie. Chúng ta sẽ kiên nhẫn, từ từ xây dựng vụ án và giải quyết bí ẩn. Đó là cách chúng ta sẽ trở về.”

Sunny nghiên cứu biểu cảm của cô, rồi nhướng mày. “Nhưng sao tự nhiên cô lại do dự? Tôi đủ hiểu cô để biết rằng cô sẽ không bị lay động bởi một điều tầm thường như việc tạm thời thiếu tiến bộ. Những kẻ giết người hàng loạt, chính quyền thối nát, những mối nguy hiểm vô hình... không có gì trong số đó nghe có vẻ là thứ có thể làm cô nao núng. Vậy chuyện gì đang xảy ra?”

Effie im lặng nhìn thẳng vào mắt anh, rồi nhăn mặt và quay đi.

“Mỗi tối, tôi phải về nhà với một người chồng xa lạ và chăm sóc những đứa trẻ xa lạ. Đó là chuyện đang xảy ra.” Sunny nhướng mày.

“Chuyện... chỉ có vậy thôi ư? Cô sợ Kẻ Khác đáng sợ đang đóng vai chồng cô?”

Cô từ từ lắc đầu.

“Không. Là những đứa trẻ.”

Effie nhìn thẳng vào mắt Sunny.

“Em sợ... rằng em sẽ yêu quý chúng. Nếu chúng ta ở đây quá lâu, em sẽ...”

Cô khẽ mỉm cười và lại lắc đầu. “Anh có lẽ sẽ không hiểu, nhưng điều đó làm em sợ hãi hơn nhiều so với những kẻ giết người hàng loạt hay những mối hiểm nguy vô hình. Chúng ta có thể rời đi, nhưng điều gì sẽ xảy ra với chúng khi chúng ta đi? Thật ngu ngốc, em biết. Chúng thậm chí không phải là những đứa trẻ thật. Nhưng chúng ta càng ở đây lâu, càng khó phân biệt được điều đó.” Sunny nhìn Effie, ngạc nhiên.

Cô ấy nói đúng, anh không hiểu... nhưng theo một cách nào đó thì anh cũng hiểu.

Sunny không thể thực sự hiểu tại sao cô ấy lại dễ bị tổn thương bởi những đứa con của bản thể đối lập mình đến vậy, nhưng anh biết thật khó để không coi những bóng ma là người thật.

Mỗi lần Sunny bước vào Ác Mộng, anh lại tự nhắc nhở mình rằng những người ở đó không có thật. Và lần nào cũng vậy, anh đều không thể đối xử với họ khác đi được.

Auro của Cửu Tộc, Elyas, Solvane, Noctis, Ananke, Phong Hoa, thậm chí cả tên nhóc Chronos... họ chiếm nhiều không gian trong trái tim anh hơn hầu hết những người thật, ngay cả khi anh biết rằng họ chỉ được tạo ra bởi Phép Thuật. Sunny thở dài.

“Anh hiểu rồi. Nhưng...”

Tuy nhiên, trước khi anh kịp nói xong, thiết bị liên lạc của anh bỗng nổ tung với tiếng chuông giận dữ. Anh cau mày, rồi lấy nó ra khỏi túi và nhìn vào màn hình. “Chết tiệt.”

Chấp nhận cuộc gọi, Sunny đưa thiết bị liên lạc lên tai... rồi nhăn mặt và di chuyển nó ra xa vài centimet khi một giọng nói quen thuộc vang lên từ loa. “Mày đang ở đâu vậy, đồ khốn?!”

Sunny nhắm mắt trong sự bực bội.

“Tôi đang xem xét một số tài liệu về vụ án Kẻ Hư Vô với Thám tử Athena tại một địa điểm phụ, Thuyền trưởng... thưa ngài.”

Giọng của Thuyền trưởng nghe gần như muốn nổi cơn thịnh nộ.

“Vụ án Kẻ Hư Vô ư?! Vụ án Kẻ Hư Vô nào, đồ đần độn?! Cái tên Kẻ Hư Vô chết tiệt đó bây giờ còn quan trọng nữa à, chết tiệt?!”

Sunny thở ra từ từ. “Với tất cả sự tôn trọng, thưa ngài, nó vẫn quan trọng như trước khi một người thừa kế tập đoàn nào đó nhảy cầu tự tử...”

Dòng lời chửi rủa tuôn ra từ thiết bị liên lạc khiến anh lại nhăn mặt. Sau khoảng một phút, cơn giận của Thuyền trưởng cuối cùng cũng cạn kiệt. Ông thở nặng nhọc vào thiết bị liên lạc, rồi khản giọng nói: “Nghe đây, đồ yêu tinh bẩn thỉu... đưa cái xác mày đến trụ sở ngay lập tức. Bật còi báo động và vượt tất cả các đèn đỏ chết tiệt trên đường đến đây nếu cần. Và đưa Athena đi cùng!”

Người đàn ông ngừng một lát, rồi nói thêm với giọng giận dữ:

“Và đừng hòng làm hư cô ấy bằng cái ảnh hưởng tồi tệ của mày, nghe rõ chưa?! Không như mày, đồ vô tích sự, cô ấy là một thám tử trẻ đầy triển vọng đấy!”

Mắt Sunny mở to vì phẫn nộ.

"C—cái gì ông ta nói? Tôi á? Làm hư cô ấy á? Cái đống hư hỏng tục tĩu đó á?! Ai sẽ làm hư ai chứ?!”

Anh hít vài hơi thật sâu để bình tĩnh lại, rồi nói rành rọt:

“Tôi nghe rõ lắm, Thuyền trưởng. Nhưng, thưa ngài... tại sao ngài lại cần chúng tôi đến? Tôi nghĩ ngài sẽ muốn giữ tôi tránh xa vụ án của gã Valor đó càng xa càng tốt chứ.”

Người sếp được cho là của anh im lặng một lúc, rồi khẽ chửi thề.

“Mày nói đúng chết tiệt! Nếu là do tao quyết định, cái mặt xanh xao của mày sẽ không bao giờ bén mảng đến vụ này đâu. Nhưng... không phải do tao. Chúc mừng nhé, tao đoán vậy!”

Sunny và Effie nhìn nhau. “Ý ngài là sao, thưa ngài?”

Thuyền trưởng thở dài đầy thất vọng.

“Ông Mordret đích thân yêu cầu hai người... ông ấy gọi đích danh hai người. Thế nên, chúng ta mới ở đây!”

Ông ngừng lại, rồi mệt mỏi nói thêm:

“Cuộc điều tra này... đã được giao độc quyền cho hai người. Vậy nên, lo mà nhấc mông lên đi!” Sunny nhìn Effie với đôi mắt mở to.

Cô ấy cũng có vẻ khá ngạc nhiên.

Dường như họ sẽ gặp lại Mordret sớm hơn nhiều so với dự đoán.

Dịch sang tiếng việt: gemini-2.5-flash