Góc nhìn người thứ ba

"Kaizuki-san, ngày mai cậu có thể đến nhà tớ không? Sabine-cha... san, Colette-san, Shinobu-san, và những người khác cũng đến đấy." (Haruka)

(Haruka-chan, cậu định tiếp tục diễn đến bao giờ nữa…) (Suy nghĩ của mọi người, x6)

Chắc hẳn đến giờ đã khó khăn lắm rồi.

Ngoài ra, đôi khi cô bé còn buột miệng nói ‘chan’ thay vì ‘san’….

Mọi người đều muốn làm gì đó, nhưng không ai có thể nói bất cứ điều gì, và Haruka-chan tiếp tục nói chuyện như một tiểu thư.

Cả cái kiểu tóc uốn lọn dọc nữa….

Gia đình của Haruka-chan và mọi người ở trường, bao gồm cả các giáo viên, đều biết về tình hình, vì vậy không có vấn đề gì.

Tuy nhiên, khi đi dạo quanh thị trấn, nó sẽ thu hút sự chú ý.

Một ánh mắt kỳ lạ không hề dè dặt hướng vào cô bé.

Ảnh cũng được chụp mà không có sự cho phép.

Mỗi lần như vậy, mặt Haruka-chan lại đỏ bừng vì xấu hổ và cô bé run rẩy, điều đó dễ thương đến mức một số bạn cùng lớp của cô bé đã nhẫn tâm đến mức nghĩ rằng, "Có lẽ cứ để như thế này thêm một thời gian nữa cũng được."

…có lẽ cuối cùng cô bé sẽ bắt đầu khóc.

"A, tớ xin lỗi. Ngày mai tớ phải đến bệnh viện thăm bà cố…" (Kaizuki)

Nhân tiện, tên của Kaizuki-chan[1] rõ ràng được lấy từ "Vầng trăng đẹp tuyệt vời phản chiếu trên mặt biển" mà họ đã thấy.

Mặc dù cha mẹ cô bé là những người có học thức và hiểu biết, nhưng họ rõ ràng không biết rằng 海月 có thể được phát âm là "kurage" (sứa).[2]

Khi cha mẹ phát hiện ra, họ nói, "Sứa (水母) là ‘thủy mẫu’[3], phải không?" Sau đó, họ đã khóc và xin lỗi Kaizuki-chan.

Người ta nói rằng Kaizuki-chan đã mỉm cười và nói, "Đó là một cái tên đẹp và con thích nó," và tất cả họ hàng của cô bé đã rơi nước mắt vì sự tốt bụng của cô bé….

Mặc dù ngày xưa người ta kết hôn và có con ở độ tuổi trẻ hơn bây giờ, bà cố vẫn được coi là khá già. Dù họ bị bệnh hay bị thương, vẫn có khả năng họ sẽ phải nhập viện và nằm liệt giường, vì vậy việc lo lắng là điều tự nhiên. Không có gì ngạc nhiên khi bạn muốn đến thăm họ thường xuyên.

"Nếu vậy thì đành chịu thôi. Hẹn gặp lại cậu lần sau. Tớ hy vọng bà sớm khỏe lại…." (Haruka)

Kaizuki-chan mỉm cười và gật đầu đáp lại lời của Haruka-chan, nhưng trên mặt cô bé lại có một vẻ mặt u ám.

"……" (Sabine)

Và Sabine-chan dường như đang chìm sâu trong suy nghĩ.

"…Kaizuki-chan, bà cố của cậu bị bệnh gì vậy?" (Sabine)

"Ể…" (x2)

Việc một cô con gái nhà gia giáo hỏi thẳng về bệnh tình của một thành viên trong gia đình người khác không phải là điều đáng khen ngợi. Việc đặt những câu hỏi thiếu tế nhị và tò mò mà không xem xét đến cảm xúc của người khác sẽ là một hành động không biết xấu hổ.

Tuy nhiên, việc đổ lỗi cho một người như vậy cũng có thể gây ra xích mích không cần thiết.

Bên cạnh đó, Sabine-chan là một cô gái đến từ một quốc gia khác. Sẽ không có gì lạ nếu, không giống như ở Nhật Bản, có một phong tục tôn giáo là lắng nghe tên bệnh của người khác và đọc một lời cầu nguyện cho họ bình phục.

Vì vậy, Kaizuki-chan đã trả lời câu hỏi của Sabine-chan một cách trung thực.

"Đó là bệnh viêm phổi. Chà, nó được gọi là viêm phổi hít, và nó xảy ra khi thức ăn và nước bọt đi vào đường hô hấp thay vì thực quản hoặc dạ dày… và vi khuẩn trong miệng đi cùng với nó, gây viêm… Tớ lo lắng vì tuổi tác của bà… Bà cố của tớ rất yêu thương tớ…" (Kaizuki)

Nói rồi, Kaizuki-chan buồn bã cúi đầu.

Viêm phổi là một căn bệnh nguy hiểm, xếp trong số năm nguyên nhân gây tử vong hàng đầu ở các nước văn minh… không, nó nằm trong số những nguyên nhân tồi tệ nhất.

Vì bà cố của cô bé chắc hẳn đã khá già, không có gì lạ khi cô bé lo lắng.

"Thần Linh Lên Tiếng Cùng Người…" (Sabine)

Nghe những lời của Sabine-chan, mọi người đều nghĩ, "À, mình đoán cô ấy thực sự muốn nói những lời của một câu thần chú chữa bệnh."

Một số đứa trẻ hồi hương và những người theo học các trường Anh ngữ đàm thoại nói, "Không phải là God Bless sao?" nhưng họ không đặc biệt chú ý đến nó, nghĩ rằng đó là một cụm từ được sử dụng ở quê hương của cô bé chứ không phải ở các nước nói tiếng Anh.

…ít nhất, "Đó có phải là chiêu thức đặc biệt của một con robot từ một nền văn minh cổ đại nào đó không?!" Dường như không có ai nói điều đó…

Góc nhìn của Mitsuha

"Ane-sama, em tự hỏi liệu chị có thể chữa khỏi bệnh cho những người già sống lâu như quái vật không…" (Sabine)

Phụt!

Khụ khụ khụ! (tiếng sặc)

"Đừng nói những điều kỳ lạ khi đang ngậm thức ăn trong miệng!!" (Mitsuha)

Có người đã nói một điều gì đó quá thái quá với tôi trong bữa ăn khiến tôi suýt phun hết mọi thứ trong miệng ra!

Tôi đã cố gắng kìm lại, nhưng…

"Nó vào khí quản làm chị ho này! Lỡ chị bị viêm phổi hít hay gì đó thì sao? Tỷ lệ tử vong cao lắm đấy…" (Mitsuha)

Ồ, tệ rồi!

Sabine-chan và Colette-chan đột nhiên tái mặt.

Đó là một câu đùa mà tôi không nên nói.

"Mitsuhaaaaaaaaaaaaaaa!!" (Colette)

Colette-chan bay tới, kéo tôi khỏi ghế, và đập vào lưng tôi mạnh hết sức có thể…

"Ực!"

Tôi bị đập xuống sàn và phát ra một âm thanh như một con ếch bị nghiền nát.

Không, em có biết không?

Em ấy vỗ lưng tôi và cố gắng làm tôi nhổ ra thứ đang ở trong khí quản, phải không?

…nhưng cú đập của Colette-chan còn gây sát thương hơn…

"…là lỗi của chị! Đúng là viêm phổi hít rất đáng sợ, nhưng trừ khi bạn là người có thể lực hoặc sức đề kháng thấp, người bị thương, người bệnh, hoặc người già, bạn không cần phải lo lắng quá nhiều vì nó có thể được bài tiết ra ngoài một cách tự nhiên…." (Mitsuha)

"Người bị thương ạ?" (Sabine/Colette)

"Ừ. Nếu em có một vết thương đau khi ho, em sẽ nín ho, phải không? Nếu làm vậy, em sẽ không thể nhổ nó ra một cách tự nhiên và nó sẽ đi sâu hơn…" (Mitsuha)

"Em hiểu rồi…" (Sabine/Colette)

Sabine-chan và Colette-chan dường như đã hài lòng với lời giải thích của tôi.

"…nhưng về chuyện chị nói lúc nãy…. Nếu sống lâu như một con quái vật, chẳng phải đó là tuổi thọ của mình sao? Ngay cả khi chị ép buộc kéo dài sự sống của mình… Bên cạnh đó, chị không phải là một pháp sư. Chị không thể sử dụng ma thuật chữa bệnh, và chị không có bất kỳ loại thuốc thần nào. Nếu chị có một phương pháp như vậy, chị đã sử dụng nó khi Colette-chan bị đâm rồi." (Mitsuha)

"Vâng, em biết điều đó." (Sabine/Colette)

Chúng có hiểu không vậy?

"Chắc chắn, không phải là không có những căn bệnh mà chị có thể chữa khỏi bằng khả năng dịch chuyển của mình, nếu đó là thứ gì đó như vi khuẩn hoặc ký sinh trùng. Chị đã giải thích điều đó trước đây, phải không? …nhưng không thể nếu cơ thể bạn suy yếu, các cơ quan của bạn bị trục trặc, hoặc bạn bị lão suy. Những thứ đó nên để cho các bác sĩ…" (Mitsuha)

"Viêm phổi hít" (Sabine)

"…"

À, ra là vậy…

Đó là lý do tại sao chúng có phản ứng đó…

Tôi đã nghĩ phản ứng của chúng hơi quá nhạy cảm…

"…chi tiết!" (Mitsuha)