Sau khi cất chiếc Big Lorry ở nhà, chúng tôi xách hành lý và quay trở lại điểm dịch chuyển trước đó. Vương đô Sakuon của Vương quốc Courson giờ đã hiện ra ở phía xa.

Lần trước khi dịch chuyển về Trái Đất, chúng tôi vẫn còn cách vương đô một khoảng đáng kể dù đã có thể nhìn thấy nó từ xa, vì nếu đến quá gần thành phố thì nguy cơ chiếc Big Lorry bị trông thấy sẽ tăng lên.

Tuy nhiên, nếu chuyển sang đi bộ từ khoảng cách đó để phòng trường hợp có ai nhìn thấy chiếc Big Lorry, thì quãng đường sẽ xa không tưởng và rất khó để vào được thành phố, chúng tôi đã nếm trải điều này lần trước rồi. Nhưng đến quá gần thì cũng nguy hiểm.

Yup, đây chính là lúc tôi phải vận dụng khả năng phán đoán xuất sắc của mình.

Sabine: “Nee-sama~, sắp tới nơi chưa ạ…?”

Mitsuha: “C-còn một chút nữa thôi…”

……Tôi đã phán đoán sai lầm.

Tôi và Sabine-chan đã kiệt sức.

Người duy nhất vẫn ổn là đứa trẻ đậm chất hoang dã và cũng là một cô bé thực thụ, Colette-chan.

Và cô bé Colette ấy đã ngạc nhiên hỏi khi nhìn chúng tôi đã hoàn toàn rã rời.

Colette: “Mitsuha, sau khi cất chiếc Big Lorry đi rồi, chẳng phải chỉ cần dịch chuyển đến một nơi nào đó mà chị thấy không có người là được sao?”

Mitsuha & Sabine: “”Á……””

Tôi đã giải thích cho Sabine-chan và Colette-chan rằng việc sử dụng dịch chuyển không hề gây gánh nặng gì cho tôi cả, và tôi chỉ nói đó là một 『gánh nặng lớn』 vì những cân nhắc về mặt chính trị. Nếu không, cả hai sẽ không cho phép tôi dùng dịch chuyển một cách thoải mái. Tôi cũng đã giải thích chi tiết về những gì mình có thể làm, và dĩ nhiên, cả việc tôi luôn có thể dịch chuyển đến một nơi đã từng đến hoặc một nơi nào đó trong tầm mắt, cũng như việc tôi đã thường xuyên làm vậy để né những cỗ xe ngựa ngược chiều khi đang lái Big Lorry.

Sabine: “Nee-sama, giải thích đi!”

Mitsuha: “…Xin lỗi, chị đã không nghĩ đến chuyện đó…”

Hôm qua, sau khi bị Kuro-chan hành hạ (kiểu như “Guruguru shaa!”), chúng tôi đã tắm chung và ngủ một giấc ngon lành ở nhà.

(Ghi chú của người dịch: Tôi chỉ có thể tìm ra đây là một bộ anime cũ tên là “Cyborg Kuro-chan” và trong đoạn mở đầu có câu “Guruguru nyaa”. Có lẽ tác giả FUNA-sensei muốn nói đến việc “di chuyển loanh quanh”.)

Và hôm nay, chúng tôi cuối cùng cũng sẽ đến được điểm đến thứ hai của mình, đó là vương đô Sakuon của Vương quốc Courson.

Không, thực ra chúng tôi đã nhìn thấy vương đô từ mấy ngày trước nhưng ngay sau đó lại dịch chuyển về Trái Đất. Vì vậy, hôm nay mới thực sự là ngày chúng tôi đặt chân đến. Cảm giác có chút gì đó không khớp, nhưng thôi, đừng bận tâm đến những chuyện nhỏ nhặt!

Chúng tôi đã tách khỏi đội chính một khoảng khá xa, nhưng vì đã dành một ít thời gian ở Trái Đất, nên có lẽ họ đã đuổi kịp chúng tôi một quãng đáng kể rồi.

Hay đúng hơn là, không ổn rồi, mình phải liên lạc với họ ngay mới được!

Mitsuha: “Thay đổi kế hoạch, chúng ta cần quay về lãnh địa của chị ngay lập tức!”

Sabine & Colette: “”Ểểểểểểểể?””

Lần này, khi chúng tôi quay về lãnh địa, người phát hiện ra chúng tôi là Ria-chan, một cô bé 4 tuổi-, không, nếu tôi nhớ không lầm thì con bé đã lên 5 rồi nhỉ?

Ria: “M-m-m-mừng người đã về!”

Ria-chan sau một hồi luống cuống đã chào đón một cách trang trọng rồi vội vã chạy đi báo cho mọi người. Yup, dễ thương quá đi mất~….

Chúng tôi vào văn phòng của tôi trong lúc mọi người đang hối hả chuẩn bị trà nước. Sau đó, tôi chuyển tần số radio sang kênh của hoàng cung và nhấn nút PTT (Nhấn để nói).

Mitsuha: “Checkmate King One, Checkmate King One, This is White Rook, over.”

Sau đó, người phụ trách thiết bị liên lạc ở hoàng cung vội vã đi gọi nhà vua.

Cuối cùng nhà vua cũng đến, tôi báo cáo về việc chúng tôi đã đến vương đô của Vương quốc Courson và nhờ ngài thông báo cho cả nhóm chính.

Mặc dù vậy, tôi còn phải xác nhận cả kế hoạch đến nơi của họ cho ngày mai nữa.

Sau đó, tôi để Sabine-chan nói chuyện với nhà vua một lát. Ừm, dù mạnh mẽ là thế, nhưng Sabine-chan vẫn chỉ là một cô bé 10 tuổi.

Sabine: “Phụ hoàng, con đã xây dựng được mối quan hệ thân thiết với Công chúa Remia, vậy nên con đã kiếm được 10 điểm cho thỏa thuận của chúng ta, đúng không ạ?

Sử dụng điểm đó, con sẽ từ chối tất cả mọi người, chẳng hạn như những 『bạn học』 hay 『bạn chơi』 mà con đã đề cập trước đây, được chứ ạ? Vì con không có chút hứng thú nào với thằng con trai ngu ngốc của một Công tước, hay con gái ích kỷ của một Hầu tước, và những kẻ tương tự!”

……Đ-đáng sợ quá đấy, này!

Sau đó, Sabine-chan và Colette-chan đã có một buổi tụ tập với mọi người trong 『Đội Hầu gái Nhà Yamano』 trong lúc chúng tôi dùng trà và bánh ngọt. ……Mà thực ra, họ chỉ chơi đùa cùng nhau thôi.

Trong khi đó, tôi đã thảo luận với quản gia Anton-san, Willem-san và Miriam-san để kiểm tra tình hình lãnh địa và đưa ra một số chỉ thị cho các trường hợp nhất định.

Nếu lần này chúng tôi ăn trưa hơi chậm, chúng tôi sẽ phải quay lại phía bên kia một lần nữa vì phải quyết định chỗ ở trước đã. Có lẽ chúng tôi không thể dễ dàng chọn nhà trọ như lần trước, vì vậy cần phải tìm được một chỗ ở tốt trước khi quá muộn, vì có khả năng các nhà trọ sẽ bị đặt kín phòng.

Trên hết, an toàn là trên hết.

Mitsuha: “Được rồi, đến lúc quay lại thôi.”

Colette: “…vâng ạ……”

Sabine: “Vâng~ ạ!”

Colette-chan có vẻ hơi miễn cưỡng, trong khi Sabine-chan lại tỏ ra thản nhiên. Lần trước là trải nghiệm 『chơi với một người bạn bình thường』 đầu tiên của Sabine-chan, nhưng có vẻ như con bé hành động như vậy có lẽ vì giờ đây nó biết rằng mình có thể 『gặp lại họ』 hoặc vì cảm thấy an tâm khi họ đã là bạn của mình….

Mà thôi, dù sao thì ngày mai chúng tôi vẫn phải quay lại để kiểm tra tình hình của đội chính.

Bởi vì mỗi lần liên lạc lại phải dịch chuyển chiếc Big Lorry ra ngoại ô rất phiền phức, nên khi ở bất kỳ thị trấn nào, tôi chắc chắn sẽ liên lạc từ đây.

Yup, số lần tôi đến đây có lẽ sẽ tăng lên….

Mặc dù việc dịch chuyển trước mặt tất cả người hầu cũng không sao, nhưng tôi vẫn không muốn lãng phí thời gian để làm họ ngạc nhiên. Vì vậy, chúng tôi quay trở lại phòng tôi rồi mới dịch chuyển.

Bên cạnh đó, phòng của tôi phải được khóa từ bên trong, và tôi cũng phải cài đặt hệ thống chống trộm vì tuyệt đối cấm bất kỳ ai vào ngoại trừ Sabine-chan hoặc Colette-chan khi họ đi cùng tôi.

Mitsuha: “Được rồi, đi nào. Dịch chuyển!”

Lính gác cổng: “…chỉ có ba đứa trẻ thôi sao? Mấy đứa lại đây một lát được không?”

Aah, lại nữa à? Chúng ta lại phải làm việc này nữa sao…?

Sau đó, ba chúng tôi lại bị lính gác cổng giáo huấn một trận nữa….

Mitsuha: “Được rồi, cuối cùng chúng ta cũng đến được vương quốc thứ hai!”

Tôi hét lên đầy khí thế.

Vâng, không phải Sabine-chan hay Colette-chan, mà chính là tôi.

Và, những người xung quanh đang mỉm cười, hay đúng hơn là nhìn chúng tôi bằng ánh mắt ấm áp.

Im đi! Không cần phải nói gì hết!

Dù sao đi nữa, chúng tôi, một lãnh chúa và các gia thần của mình, sau khi chịu đựng màn tra hỏi và giáo huấn kéo dài khoảng nửa giờ từ lính gác cổng, cuối cùng đã vào được vương đô Sakuon một cách an toàn.

……Chà, nói cho chính xác thì, Sabine-chan là 『Lãnh chúa』, tôi là 『Gia thần』, còn Colette-chan là 『Gia thần của gia thần』.

Dù sao thì, một vương quốc mới và một vương đô mới! Hãy đi tìm nhà trọ ngay thôi.

Mitsuha: “Cho hỏi có phòng ba người không ạ?”

Như thường lệ, đó là một nhà trọ sang trọng ở trung tâm thành phố, mặt tiền hướng ra con đường chính.

Đúng như mong đợi, không có chuyện khách hàng mờ ám ra vào, hay nơi này không được dọn dẹp và bảo trì tử tế, dù chỉ là nói đùa, bởi vì đây là một cửa tiệm đại diện cho vương đô, hay nói cách khác, là bộ mặt của vương quốc họ.

Sau đó, một chàng trai lễ tân trẻ tuổi trạc hai mươi, tươi cười bước ra chào chúng tôi.

Lễ tân: “Vâng, chúng tôi có ạ. Quý khách có người giám hộ đi cùng không?”

Yeah yeah, không giống như nơi đầu tiên chúng tôi đến ở vương quốc trước, anh ta đã trả lời một cách đúng mực chứ không đối xử với chúng tôi như trẻ con.

Đúng như mong đợi, một nhân viên của nhà trọ cao cấp phải như thế này chứ, phải không?

Chà, chúng tôi vẫn chưa thử đến bất kỳ nhà trọ nào khác ngoài nơi này, vì vậy chúng tôi đã lên một kế hoạch nhỏ.

Vâng, đó là mặc những bộ váy có thể thấy rõ là trang phục của tiểu thư nhà thượng lưu. Giờ thì họ hẳn sẽ nghĩ chúng tôi là quý tộc hoặc con gái của một thương gia lớn.

……Ít nhất là đối với Sabine-chan, người toát ra 『khí chất quý tộc cao sang』, là vậy.

Sabine-chan, em có cả kỹ năng đặc biệt đó nữa hả…?

Tôi và Colette-chan ư? Dù quần áo có đẹp đến đâu, chúng tôi cũng không thể che giấu được khí chất thường dân toát ra từ toàn thân, yup.

Tôi không nói bất cứ điều gì về việc mình là công chúa hay phái đoàn từ vương quốc khác vì tôi không thích nói những điều không cần thiết, bị đối xử đặc biệt, hay bị nhắm đến để khai thác thông tin.

Mitsuha: “Họ sẽ đến sau và gặp chúng tôi tại thành phố này. Tôi sẽ không đặt phòng trước cho họ vì chúng tôi chưa quyết định liệu có ở cùng một nhà trọ hay không, nhưng có lẽ họ sẽ ở lại đây nếu còn phòng trống.”

Vâng, tôi sẽ không hứa hẹn điều gì không chắc chắn, cho người khác tiền hay làm người bảo lãnh cho vay vì đó là phương châm của gia đình tôi.

Lý do tôi không cho vay tiền là vì ngày xửa ngày xưa, tổ tiên của tôi, người đang điều hành một ngành công nghiệp gỗ và kinh doanh rất phát đạt, đã thiếu suy nghĩ cho người dân vay tiền. Do đó, có vẻ như đã có một lời phàn nàn từ giám đốc chi nhánh của một ngân hàng nào đó, rằng, 『Đó là công việc của chúng tôi nên đừng cản đường!』.

Vì vậy, một hiệp ước không xâm phạm đã được ký kết vào thời điểm đó, với nội dung, 『Gia đình chúng tôi sẽ không cho người dân vay tiền và các ngân hàng cũng sẽ không bán gỗ』.

Không, tôi không chắc đó là sự thật hay chỉ là một câu chuyện bịa đặt để ràng buộc con cháu.

Và, dĩ nhiên, ngay cả một kẻ ngốc cũng biết về chuyện bảo lãnh.

Chà, dù sao đi nữa, chúng tôi đã tìm được chỗ ở một cách an toàn.

Và có vẻ như mỗi phòng đều có cả phòng tắm, vì loại tiện nghi đó chỉ có ở những nhà trọ cao cấp.

Nhưng, chỉ vì có bồn tắm, có vẻ như các nhân viên vẫn sẽ phải tự mình mang nước nóng đến và đổ vào, mặc dù dường như có một đường ống để thoát nước.

Do đó, việc làm đổ nước nóng ra khỏi bồn tắm bị nghiêm cấm.

Tất nhiên, không có vòi hoa sen hay chức năng hâm nóng lại nước tắm.

……Thôi cứ về nhà mình tắm cho xong….