“Điểm tham chiếu của mục tiêu, ngay trên đầu, chờ lệnh…, đánh dấu mục tiêu! Chuyển sang mô hình tìm kiếm ô vuông mở rộng, tiến hành tìm kiếm bằng mắt thường!” (Anh Điều phối viên chiến thuật)

Theo lệnh của Điều phối viên chiến thuật, không chỉ sử dụng radar tìm kiếm bề mặt, mà tất cả các thành viên phi hành đoàn ngồi cạnh cửa sổ cũng thực hiện tìm kiếm bằng mắt thường. …dĩ nhiên, chúng tôi đã bắt đầu quét từ rất lâu trước khi đến điểm trung tâm tìm kiếm. Chà, có vẻ như đó là một quy trình chuẩn để tăng cường sự tập trung của chúng tôi.

(Ghi chú: Điều phối viên chiến thuật, viết tắt > Tacco)

Nhân tiện, trên máy bay tuần tra chống ngầm, phi công và điều phối viên chiến thuật dường như có cấp bậc cao hơn một thuyền trưởng. Trong Hải quân Hoàng gia, các trinh sát đôi khi là thuyền trưởng, vì vậy điều này có lẽ là bình thường.

Chà, họ thường có thể tìm thấy kính tiềm vọng và ống thở của tàu ngầm, không đời nào họ lại bỏ qua một con tàu buồm lớn, mặc dù không có cột buồm hay cánh buồm, vì vậy mình có thể giao việc tìm kiếm bằng mắt thường cho họ.

“Radar phát hiện mục tiêu, 326 độ, 63 dặm.” (Người điều khiển radar)

“Bám theo!” (Anh Điều phối viên chiến thuật)

“Rẽ phải, 326 độ!” (Phi công)

Radar đã phát hiện ra thứ gì đó. Ngay lập tức, điều phối viên chiến thuật đánh dấu mục tiêu trên màn hình để mục tiêu hiển thị trên màn hình của phi công.

Tuy nhiên, điều đó không có nghĩa là con tàu đã được phát hiện. Có rất nhiều thuyền đang đi, các vật thể trôi nổi, cá voi, và nhiều thứ khác trên biển…

“Phát hiện mục tiêu bằng mắt thường! Trông giống như một chiếc thuyền gỗ lớn, nhưng tôi không thấy bất cứ thứ gì giống như cánh buồm!” (người quan sát)

Tiện lợi thật…

“Có vẻ như đó là con tàu 40 khẩu pháo được đề cập trong dữ liệu. Không có cột buồm.” (người quan sát)

Vị trí khá gần với điểm trung tâm tìm kiếm.

Và con tàu đang trôi dạt, hay nói cách khác là nó có vận tốc so với nước bằng không, nhưng vẫn trôi theo dòng hải lưu.

Dù sao đi nữa, có vẻ như đó là mục tiêu chính xác.

… Nếu bạn nghĩ về nó, chắc hẳn không có nhiều tàu rời khỏi bờ và đi một mình trên biển khơi trong thời đại này. Và với một mục tiêu lớn như vậy, chỉ có cá voi mới có thể bị nhầm lẫn với thứ gì đó khác ngoài một con tàu.

Được rồi, lên tàu thôi!

“Tiến hành giai đoạn 2! Chuẩn bị cho việc sơ tán khẩn cấp cũng như quay về khẩn cấp!” (Mitsuha)

Tôi cảnh báo phi hành đoàn chuẩn bị cho hai việc. Sơ tán khẩn cấp là khi tôi quay trở lại cabin ngay lập tức và quay về khẩn cấp là khi tôi dịch chuyển họ về Trái Đất mà không cần tôi quay lại cabin.

Phải, nếu tôi không thể dịch chuyển đến một chiếc máy bay đang di chuyển nhanh, tôi sẽ phải dịch chuyển nó cùng với mình mà không cần lên cabin.

Trong cả hai trường hợp, đều không có nguy hiểm và không cần chuẩn bị gì, nhưng tôi cần phải báo cho họ biết để tránh bất ngờ và hoảng loạn.

Trang phục, chiếc váy bồng bềnh, tốt! …lần này, mình không mặc đồ bay. Để tiện cho việc sau này.

Cải trang, tóc giả màu vàng, tốt!

Bộ đàm, tốt!

Loa phóng thanh đeo vai, tốt! …không đời nào giọng của mình có thể đến được tai mọi người trên boong tàu nơi có tiếng gió rít ầm ĩ.

“Tôi đi đây!” (Mitsuha)

Mình nói vậy rồi tháo tai nghe ra.

“Dịch chuyển!” (Mitsuha)

Mình đã tháo tai nghe hàng không rồi, nên có lẽ chỉ những người ở gần mới nghe thấy.

Hử?

Mình dịch chuyển đến boong tàu, nhưng không có ai ở đây cả.

…chà, mình đoán điều đó là hiển nhiên.

Con tàu đã mất cánh buồm, nên không có việc gì để làm trên boong. Và để bảo tồn nước và thức ăn, tốt hơn là nên ở bên trong và tránh tiếp xúc với ánh nắng trực tiếp và gió.

Vậy thì, gọi họ ra thôi.

Mình trèo lên một chỗ cao hơn một chút và cầm lấy cái loa phóng thanh…

[Hải quân Hoàng gia Vương quốc Vanel, tàu 40 khẩu pháo [Eras]! Ta đến đây với tư cách là sứ giả của nữ thần! Các ngươi có nghe ta nói không?] (Mitsuha)

Ể? Không có phản ứng. Đừng nói là, họ đã bị tiêu diệt hết rồi…

Rầm!! (Tiếng va chạm lớn)

Rầm rầm rầm! (Tiếng bước chân)

A, các cánh cửa và cửa hầm đang mở ra. Mình đoán họ đang đến đây…

[Có một thông điệp từ nữ thần dành cho các ngươi…] (Mitsuha)

“ “ “ “ “Cuối cùng! Người đón đã đến rồi!!!!” “ “ “ “ (các thủy thủ)

Không, quả thực, người đón họ sắp đến, nhưng đó không phải là ý của mình…

“Không, khoan đã, nếu sứ giả của nữ thần ở đây thì chẳng phải chúng ta sắp được lên thiên đàng sao!? Chúng ta đang ở trên thiên đàng, Thiên đàng!! Có cả nữ thần thiên đường cũng như các thiên thần xinh đẹp… Bất chấp mọi tội lỗi chúng ta đã gây ra, nữ thần đã không bỏ rơi chúng ta!!” (thủy thủ 1)

“ “ “ “ “Aaaaaaah~~~” “ “ “ “ (các thủy thủ)

Không, đợi một chút. Nghe tôi nói đã chứ!?

“ “ “ “ “Vạn tuế! Vạn tuế! Nữ thần, Vạn tuế!!” “ “ “ “ (các thủy thủ)

[Này! Mấy người kia, nghe ta nói đây!!] (Mitsuha)

Kéttttttt…. (Tiếng loa hú)

Khi tôi hét lên ở mức âm lượng tối đa, cái loa bắt đầu phát ra tiếng rít chói tai…

Và boong tàu cuối cùng cũng yên tĩnh.

…Umu.

[Ta có tin xấu và tin tốt cho mọi người ở đây, đầu tiên, ta sẽ nói cho các ngươi tin xấu…] (Mitsuha)

Các thủy thủ trở nên bất an.

[Lần này, mọi người ở đây sẽ không được đến thăm thiên đàng!] (Mitsuha)

“ “ “ “ “Ểểểể!!!” “ “ “ “ (các thủy thủ)

Các thủy thủ trở nên tuyệt vọng. Nhưng nếu họ nghe tin tiếp theo, họ sẽ hài lòng.

[Tiếp theo là tin tốt… Một hạm đội cứu hộ đang hướng đến đây. Ta sẽ dẫn đường cho họ để họ có thể đến đây trong thời gian ngắn nhất. Xin lỗi, lần này ta không thể đưa các ngươi đến thiên đàng được…] (Mitsuha)

Các thủy thủ trở nên bối rối. …Có lẽ ý nghĩa của những lời tôi vừa nói vẫn chưa thấm vào não họ.

Và một lúc sau.

“ “ “ “ “Uoooooooo!!” “ “ “ “ (các thủy thủ)

Ồ, mình đoán họ sẽ có thể nghe bài phát biểu của mình một lúc…

[Vậy, nước và thức ăn tạm thời vẫn ổn. Và trừ khi thân tàu lại gặp bão, không có gì phải lo lắng về việc phải làm gì ngay lập tức. Đúng không?] (Mitsuha)

“Vâng, đúng vậy, thưa thiên thần-sama!” (Thuyền trưởng)

Dù mình có cải trang thế nào đi nữa, một bộ tóc giả cũng chỉ có thể làm được chừng đó. Vì vậy, để không đến quá gần các thủy thủ, mình không đi xuống khỏi chỗ cao mà mình đã đứng lúc đầu, và mình không cho phép họ đến quá gần mình.

Tôi đã trao đổi thông tin cần thiết với thuyền trưởng từ một khoảng cách đáng kể.

Mình có loa phóng thanh, nhưng phía bên kia đang nói bằng giọng trần, nên có thể sẽ khó khăn.

Giọng ông ấy khàn… à, mình đoán ông ấy đã quen dùng giọng lớn. Ông ấy đã là một thủy thủ trong nhiều thập kỷ.

Chắc chắn, phải có [điều chỉnh chỉ huy] nơi ông ấy hét từ boong tàu ra biển hoặc trong quá trình huấn luyện đội hình!

Phải, mình đã thấy nó trong video quảng cáo của Lực lượng Phòng vệ Nhật Bản!

[Vậy thì, ta sẽ báo cho hạm đội cứu hộ về vị trí của các ngươi. Đừng lơ là, hãy hành động như một thủy thủ thực thụ, đừng thể hiện hành vi đáng xấu hổ, và giữ kỷ luật. Tạm biệt!!] (Mitsuha)

Tập trung vào chiếc máy bay tuần tra chống ngầm trên bầu trời… và Dịch chuyển!

“Ực!!” (Mitsuha)

Đột nhiên có thứ gì đó bị nhét vào miệng tôi.

“Ặc! Ự ự ự!” (Mitsuha)

Khi tôi đang bối rối, vị học giả vội vàng rút nó ra khỏi miệng tôi.

“X-xin lỗi cô! Tôi đang tự hỏi liệu có bất kỳ phản ứng đặc biệt nào ở nơi mà việc dịch chuyển đã xảy ra không…” (Ngài học giả)

Ồ, ông ấy đang tìm kiếm dấu vết của bức xạ, sự biến dạng của sóng hấp dẫn, hoặc thứ gì đó tương tự, vì vậy ông ấy đang kiểm tra chiếc ghế tôi đang ngồi bằng nhiều máy dò khác nhau sau khi tôi dịch chuyển.

Và rồi, tôi xuất hiện trên chiếc ghế nơi tôi đang ngồi và bị phần nhô ra của cảm biến đâm vào miệng…

Không, ông không cần phải xin lỗi một cách tuyệt vọng như vậy đâu. Ông không thể làm gì khác được vì đó là công việc của ông. Tôi khá khoan dung với những người làm việc nghiêm túc. Không, tôi nghiêm túc đấy.

… Đó là lý do tại sao ông ấy tháo đầu dò đã bị kẹt trong miệng tôi, cho nó vào một túi nhựa, và đặt nó vào chiếc tủ lạnh nhỏ bên trong máy bay. Tôi tự hỏi liệu các bộ phận chính xác có bị hỏng không.

Xin lỗi…