“Cô Mitsuha, thật đáng tiếc khi cô không có ngực!” (Hoàng tử)

“ “ “ “ “ “Cái…” “ “ “ “ “

Mọi người trong sảnh tiệc đều chết lặng trước những lời nói vang lên quá lớn.

… Dĩ nhiên, cả tôi nữa.

Đây không còn là chuyện bất lịch sự hay [Vô phép tắc] nữa rồi. Nó đã là [Xúc phạm] rồi.

“C-Cái gì!!” (? Mitsuha)

Tôi đột nhiên bị một cậu nhóc khoảng 16-17 tuổi trong nhóm DQN lăng mạ.

Không, mà, ở thế giới này, cậu ta không còn là một cậu bé nữa, mà đã là một người đàn ông trưởng thành thực thụ.

Nhưng tên khốn này vừa mới nói cái gì trước mặt đám đông vậy hả!

Sảnh tiệc chìm trong một sự im lặng đến rợn người…

Chà, cũng phải thôi.

Gã này là sao đây! Ngươi muốn gây sự với ta à!?

Lườm! (Tiếng lườm cháy mặt)

Khi tôi lườm hắn với tất cả sự tức giận đang sôi sục trong lòng, hắn…

“Ể? Hả? Gì cơ? Nhưng lời đồn nói rằng, nếu nói thế này thì cô sẽ tặng tôi một món trang sức cấp quốc bảo và cô sẽ làm bạn với tôi mà….” (Hoàng tử)

Ngươi lấy cái thông tin đó ở đâu ra vậy hả!!

Đây không còn là lời đáp trả hay một trò đùa nữa rồi, nó là một sự sỉ nhục trắng trợn!! Ngươi đùa ta đấy à!!!

…Không, khoan đã…

Mình nên đáp trả sự xúc phạm này như thế nào đây?

Theo một cách khiến mọi người đều phải tâm phục khẩu phục. Và theo một cách mà người tổ chức sẽ không phải chịu trách nhiệm gì, ngoài việc đã mời những vị khách như vậy.

Phải, cứ giải quyết một cách hòa bình thế này là được!! Được rồi…

“… thật khó chịu. Tôi về đây!” (Mitsuha)

Tôi quay gót và cố gắng nhanh chóng rời khỏi nơi này, nhưng… những người xung quanh đang cố giữ tôi lại.

“X-xin hãy đợi đã!! Xin hãy đợiiiiii!!” (khách khứa)

“Tử tước Yamano, làm ơn! Bằng cách nào đó, tôi cầu xin cô hãy chịu đựng, làm ơn!!” (khách khứa)

Một lời khẩn cầu tuyệt vọng từ những người xung quanh.

“Tôi sẽ dạy cô một phương pháp mát-xa để tăng kích cỡ vòng một, đó là bí thuật gia truyền của gia đình chúng tôi đấy!!” (khách khứa)

Im đi được không!! Nếu chỉ làm thế mà có tác dụng thì nó đã to hơn một chút rồi!

Ngươi nghĩ ta chưa từng thử bao giờ à!? Chết tiệt!

Mát-xa, tập thể dục, ăn kiêng, thuốc bí truyền, cầu nguyện Chúa, ta đã thử hết cả rồi!

…hử? Xung quanh lại im lặng rồi à?

“…Mitsuha…” (Hầu tước Mitchell)

Hầu tước Mitchell, tại sao ngài lại nhìn tôi với vẻ mặt buồn bã như vậy?

“…Mitsuha, con vừa nói to hết tất cả mọi chuyện ra ngoài rồi đấy…” (Hầu tước Mitchell)

À, ra là vậy…

“Oáaaaaaa!!” (Mitsuha)

Tôi sẽ về nhà!!

Dù ai có nói gì đi nữa, hôm nay tôi nhất định phải về!

… Và, đúng như dự đoán, không một ai cố giữ tôi lại nữa.

Đừng có mà tỏ ra áy náy vì chuyện đó, chết tiệt!

(Góc nhìn của người kể chuyện)

“Cha ơi, ch-chúng ta phải làm gì đây….” (Hoàng tử)

“Con hỏi ta phải làm gì sao, chính ta cũng không biết phải làm gì nữa. Mọi chuyện đều là trách nhiệm của con.” (Nhà Vua)

“Con cũng nghĩ vậy…” (Hoàng tử)

Sau khi Mitsuha rời khỏi bữa tiệc, thứ còn lại là hai cha con bối rối từ nhóm DQN… hay còn gọi là, Bá tước Wonrade và Tử tước Efred… hay còn gọi là, Đức Vua và Thái tử của ngài. Cùng những vị khách khác đang im lặng quan sát họ, cũng bối rối không kém.

“… xin lỗi ngài.” (Nhà Vua)

Đức Vua… Không, hiện tại là Bá tước Wonrade… đã xin lỗi người tổ chức bữa tiệc.

Với tư cách là một vị Vua, việc cúi đầu trước một quý tộc không phải là điều dễ dàng, nhưng lần này hoàn toàn là do hành vi sai trái của con trai ngài, và hiện tại ngài đang là Bá tước Wonrade, nên không có vấn đề gì.

“Đây là một cơ hội để ngài có thể tạo mối quan hệ với cô gái đó, nhưng vì đứa con trai ngốc nghếch của ta… Ta sẽ đảm bảo rằng việc bồi thường sẽ được xử lý bởi [những người quen của ta]. Ta mong ngài sẽ tha thứ cho ta.” (Nhà Vua)

Dĩ nhiên, [người quen của ta] không phải là đang nói đến bản thân ngài với tư cách là [Bá tước Wonrade] mà là với tư cách nhà vua. Nhà vua phải trả giá cho vị Bá tước, người tổ chức tiệc, vì đã phá hỏng cơ hội xây dựng mối quan hệ với cô gái ngoại quốc của ông ta.

Cô gái không hướng sự bất mãn của mình về phía người tổ chức tiệc. Nhưng việc cô gái đã đùng đùng bỏ ra khỏi sảnh tiệc vẫn để lại ấn tượng xấu cho người tổ chức. Nhìn theo hướng tích cực, người tổ chức tiệc có thể mong đợi nhận được một lời xin lỗi và bồi thường hợp lý từ cô gái ngoại quốc trong lần gặp mặt tới.

… Chà, dĩ nhiên, không có kẻ tàn nhẫn nào lại có thể đổ lỗi một cách nghiêm túc cho cô gái trong tình huống đó.

Với mục đích tham dự bữa tiệc này đã kết thúc… không, là [Kết thúc một cách đáng tiếc], Bá tước Wonrade đã rút lui cùng với đoàn hộ tống của mình, và các vị khách khác tiếp tục bữa tiệc. Dĩ nhiên, phần lớn các cuộc trò chuyện diễn ra đều liên quan đến vấn đề đã xảy ra trước đó.

Làm thế quái nào mà người ta có thể đi đến một sự hiểu lầm như vậy.

Liệu thái tử có thể chọn được một công nương với tình trạng đó không?

… và nếu vị hoàng tử đó, người hoàn toàn không hiểu trái tim phụ nữ, lại để ý đến con gái của ai đó…

Cứ như vậy, đêm tiệc của giới quý tộc đã kết thúc…

“Thật là hết sức vô lý…” (Mitsuha)

Chỉ có một vài người có thể làm ra vẻ mặt [Giận dữ] đến thế. Mitsuha đang trong tâm trạng tồi tệ, và, như thường lệ, đang ngồi trên một cỗ xe ngựa thuê, hướng về Cửa hàng Sản phẩm của mình.

Cô muốn dịch chuyển về nhà ở Nhật Bản ngay lập tức, nhưng cô phải đảm bảo rằng mình đã trở về cửa hàng một cách đàng hoàng. Dù phiền phức và tốn tiền, cô không còn lựa chọn nào khác. Đúng như dự đoán, cô không có ý định chuẩn bị một cỗ xe ngựa và ngựa riêng cho gia tộc Yamano.

“Tuy nhiên, không thể tin được là không một ai cố gắng bảo vệ một cô gái yếu đuối trong tình huống hỗn loạn như vậy… Ta kinh ngạc đấy, hỡi các quý ông của Vương quốc Vanel!!” (Mitsuha)

Mitsuha đang nổi cơn thịnh nộ.

“Được rồi, vì lý do này, ta sẽ không đến dự tiệc của phe lục quân trong khoảng một tháng! Bằng cách đó, ta sẽ có ít tiệc tùng hơn để tham dự và mỡ bụng của ta sẽ biến mất!! Chắc chắn là vậy, bằng cách nào đó!!” (Mitsuha)

“Cái gì? Con sẽ không đến dự tiệc của phe lục quân một thời gian sao?” (Hầu tước Mitchell)

“Bởi vì con nhận ra rằng mặc dù mọi người đều nhận thấy con đã bối rối và khó chịu, nhưng không một ai cố gắng giúp đỡ! Vì vậy, con sẽ chỉ đến các bữa tiệc của phe hải quân trong khoảng một tháng. Và cũng đừng tăng số lượng các bữa tiệc với phe hải quân lên. Chỉ cần rút các bữa tiệc của phe lục quân ra khỏi lịch trình thôi. Ồ, và làm ơn cho con biết tên của hai người đã quấy rối con.” (Mitsuha)

“Ực….” (Hầu tước Mitchell)

Khi Mitsuha nói với Hầu tước Mitchell điều đó, ông muốn giải thích tình hình, nhưng nhà vua đã nói [Ta muốn tiếp xúc và nói chuyện lần đầu với tư cách là một quý tộc. Đừng nói về chúng ta vội], vì vậy ông không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân lệnh vua. Ngay cả trong bữa tiệc hôm nọ, các quý tộc cũng không thể hỗ trợ họ vì họ đã được chỉ thị trước như vậy.

… Ta muốn giải thích tình hình. Tuy nhiên, sẽ không có gì bất tiện nếu chỉ nói tên giả, vì đằng nào họ cũng sẽ tự giới thiệu trong lần gặp đầu tiên. (Hầu tước Mitchell)

Nghĩ vậy, Hầu tước liền nói ra tên của họ.

“Bá tước Wonrade và Tử tước Efred…” (Hầu tước Mitchell)

Khi Mitsuha nghe thấy cái tên, cô nghiêng đầu.

“Con tưởng họ là một cặp cha con chứ…” (Mitsuha)

“K-Không, họ là cha con. Nhưng người con trai cả đã nhận tước vị thứ hai vì vị bá tước có nhiều tước vị. …hay đúng hơn, Mitsuha, con cũng đã nhận một trong nhiều tước vị mà cha mẹ con có, đúng không.” (Hầu tước Mitchell)

“À-À hahaha…” (Mitsuha)

Mitsuha là người đứng đầu gia tộc, nhưng cô chỉ cười trừ một cách mơ hồ vì nó sẽ chỉ gây thêm nhầm lẫn không cần thiết.

Con bé sẽ không đến các bữa tiệc của phe lục quân trong một tháng… Hơi phiền phức một chút, nhưng đành chịu thôi. Chà, lần trước thực sự rất tệ. Bị nói những lời như vậy trước mặt đám đông hẳn là rất tổn thương đối với một cô gái ở độ tuổi nhạy cảm. Thiệt tình, không biết Điện hạ đã nghĩ gì nữa… (Hầu tước Mitchell)

Ông hơi phiền lòng với tư cách là một thành viên của phe Lục quân, nhưng ông không thể phàn nàn vì có nhiều phe phái đã có mặt tại hiện trường. Nếu ông phàn nàn, Thái tử sẽ phải chịu trách nhiệm cho sai lầm này, và vì đã làm tan nát trái tim của một cô gái nhỏ. Nhưng hậu quả sẽ là gì…

Không chắc có ai sẽ chấp nhận rủi ro như vậy bằng trách nhiệm của chính mình.

Một tháng là tương đối ngắn. Chà, gần đây ta cũng hơi quá tải với các bữa tiệc. Và bụng của Mitsuha có hơi… Không, dù con bé là một đứa trẻ, nghĩ những điều như vậy về phụ nữ là bất lịch sự. (Hầu tước Mitchell)

Hầu tước Mitchell vô tình liếc nhìn bụng của Mitsuha.

Và, dĩ nhiên, Mitsuha đã nhận ra điều đó.

“Gi…” (Mitsuha)

“Gi?” (Marquis Mitchel)

“Gyaaaaa!!!” (Mitsuha)