“Quyết định mua, click…” (Mitsuha)

[Tác phẩm điêu khắc Colette]. Tôi chọn một số sản phẩm từ mục đặt hàng qua thư trên trang chủ.

… Đây là một căn phòng trên tầng hai của quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”. Một trong những phòng trống đã được dọn dẹp và sắp xếp thành một văn phòng. Và một chiếc máy tính đã được cài đặt ở đó. Quán cà phê ngày nay tối thiểu cũng phải có thể đặt quảng cáo trực tuyến, nếu không thì khỏi phải bàn.

…chà, đó là cái cớ. Mục đích thực sự là để mua sản phẩm từ cửa hàng của tôi ở Nhật Bản, [Tác phẩm điêu khắc Colette], và để lại bằng chứng giao dịch đầy đủ. Điều này là để tránh sự nghi ngờ từ các cuộc kiểm toán thuế và những thứ tương tự và đóng vai trò là bằng chứng về cách một cô bé có thể kiếm được rất nhiều tiền.

Bỏ qua việc khai thiếu thuế, sẽ không ai làm những việc như khai thừa thuế. Fuhahahaha! …Haaa.

Thứ tôi mua lần này là những tác phẩm điêu khắc bằng đá và gỗ mà tôi đã mua ở thế giới bên kia. Và tác phẩm [Nhiệm vụ bất khả thi] mà tôi đã tạo ra bằng khả năng dịch chuyển, những món đồ tạo tác bằng đá được đan xen một cách phức tạp.

(Ghi chú của người dịch: Tôi nghĩ đó là thứ vòng-xích-đá từ chương 115, nhưng cô ấy không đề cập đến chiếc nhẫn nào trong bản gốc này)

Không, tôi chắc chắn có những phương pháp khác để tạo ra món đồ tạo tác trông có vẻ bất khả thi này ngoài khả năng dịch chuyển của tôi. Chúng ta không nói về hộp sọ pha lê của Hedges ở đây.

(Ghi chú của người dịch: Thứ này > Hộp sọ pha lê)

Tác phẩm điêu khắc bằng gỗ của Lortor, tác phẩm điêu khắc bằng đá của Tiras. Vâng, chính là họ, chàng trai trẻ và cô gái trẻ, những nghệ sĩ đã đổ xô đến [Cửa hàng tạp hóa Mitsuha] để tìm kiếm sự bảo trợ.

Giá mua dao động từ vài đồng xu nhỏ đến gần một đồng vàng. Tôi dự định bán với tỷ giá một đồng xu nhỏ tương đương 10.000 yên. … ở quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”.

Nếu bạn đổi đồng vàng sang tiền Trái Đất, bốn đồng xu nhỏ sẽ có giá trị khoảng 10.000 yên dựa trên giá vàng, nhưng đó là [Giá trị tiền tệ] của vàng ở thế giới này, nếu chúng ta so sánh thu nhập trung bình và chi phí sinh hoạt giữa hai thế giới, 4 đồng vàng nhỏ có cảm giác trị giá khoảng 40.000 yên, nói cách khác là [Giá trị trực quan]. Do đó, tôi quyết định khớp giá bán với [Giá trị trực quan].

Thực ra, lúa mì và rau củ ở thế giới bên kia rẻ hơn, quần áo và hàng xa xỉ cũng đắt hơn, vì vậy bạn không thể so sánh mọi thứ với cùng một tỷ giá. Có một sự cân bằng tinh tế giữa [Hàng nghệ thuật ở đó đắt] và [Tác phẩm của người mới vào nghề vô danh ở đó rẻ hơn so với Trái Đất]. Vì vậy, tôi nghĩ rằng sẽ thích hợp để bán các tác phẩm của hai người đó với giá thị trường hiện tại ở đó.

Chà, mặc dù tôi đã xem xét thị trường tác phẩm nghệ thuật, tôi chỉ là một người nghiệp dư. Vì vậy, đừng nghĩ quá sâu. Không có ích gì khi so sánh giá cả giữa hai thế giới khác nhau.

Đúng vậy, nếu ai muốn mua với giá này, cứ mua thôi. Nếu nó không bán được, thì tôi chỉ cần xem xét lại. Không phải là tôi không thể sống nếu nó không bán được ngay lập tức. Cứ thong thả thôi!

… Tuy nhiên, đó là giá bán tại quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”.

[Tác phẩm điêu khắc Colette] bán với giá hơn 10 lần, và [Đồng Vàng] mua nó. Nếu không, tôi phải mua và bán rất nhiều sản phẩm để gửi đủ tiền về Nhật Bản, điều đó thật phiền phức.

Bên cạnh đó, rất nhiều tác phẩm điêu khắc sẽ bị chất đống trong [Đồng Vàng], và sau đó sẽ không có chỗ để đặt chúng.

Cơ quan thuế Nhật Bản sẽ không phàn nàn bằng cách nói những điều như [Sản phẩm của bạn bị định giá quá cao; do đó thuế của bạn bị trả quá nhiều]. Và [Đồng Vàng] mua cao bán rẻ cũng không sao vì được miễn thuế ở đất nước này, vì vậy tôi không cần phải nộp báo cáo tài chính hay lo lắng về việc bị phàn nàn. Tất cả kế hoạch này được thực hiện một cách tự tin vì sự ưu đãi [Miễn thuế], và đó cũng là một lý do chính mà tôi đã tạo ra một cửa hàng ở đất nước này.

Quốc gia vừa và nhỏ linh hoạt là tốt nhất!

Chà, đổi lại, tôi đã cảm ơn họ một cách đàng hoàng. Theo một cách mà người dân ở đất nước này có thể hài lòng…

Nếu bạn kinh doanh thua lỗ một cách điên rồ như vậy ở Nhật Bản, bạn chắc chắn sẽ bị điều tra.

Không có ai kinh doanh mà lại lỗ lớn không có lý do rõ ràng. Nếu có ai kinh doanh như vậy, việc nghĩ rằng có một số bí mật và hoàn cảnh là điều bình thường. Nếu bạn nghĩ bằng lẽ thường, tự nhiên bạn sẽ nghĩ rằng có điều gì đó không ổn…

Vài ngày sau, tôi mang các tác phẩm điêu khắc, tranh vẽ và các vật phẩm nhỏ khác đến [Đồng Vàng].

Không, tôi không bận tâm gửi chúng từ Nhật Bản. Ngay cả khi tôi có thể trả chi phí vận chuyển, tôi chỉ không muốn đối phó với những việc phiền phức như đóng gói, ghi địa chỉ và thủ tục vận chuyển. Khả năng dịch chuyển muôn năm!

Và các tác phẩm nghệ thuật khác nhau được đặt trên các giá đỡ tại không gian dành riêng đã được chuẩn bị ban đầu cho các tác phẩm nghệ thuật, và các bức tranh được treo trên tường. Ngoài các tác phẩm điêu khắc được bán bởi [Tác phẩm điêu khắc Colette], được chế tác một cách đáng ngờ bằng cách sử dụng khả năng dịch chuyển, tôi cũng đã mua các tác phẩm nghệ thuật từ khắp nơi trên Trái Đất trên mạng và những thứ thú vị tôi tìm thấy ở thế giới bên kia.

Vì có khả năng nó sẽ gây nghi ngờ nếu [Tác phẩm điêu khắc Colette] là nhà cung cấp duy nhất còn lại trong hồ sơ, tôi đã mua rất nhiều thứ từ các nguồn khác để [Tác phẩm điêu khắc Colette] có thể được xem là một trong nhiều nhà cung cấp. Chà, cứ nói đó là chi phí cần thiết để gây nhiễu thông tin…

Với điều này, nếu một số tác phẩm nghệ thuật tình cờ bán được, thế là quá đủ.

Chi phí duy trì của cửa hàng, và tiền lương của các nhân viên được trang trải bởi quán cà phê, và ngay cả khi nó bị lỗ, cũng không thành vấn đề. Việc chuyển tiền về Nhật Bản không cần phải lớn, miễn là nó có thể trang trải số tiền tôi đã sử dụng cho đến nay.

Sống bằng cách ăn tiêu số tiền mà cha mẹ bạn đã để lại trong vài năm cũng không sao, và nếu bạn có thể chứng minh rằng bạn đang làm việc đàng hoàng, không thất nghiệp, thì bạn cứ thế mà sống mà không sợ bị nghi ngờ.

“Được rồi, hoàn hảo! Vậy thì, từ ngày mai, xin hãy quản lý cả việc bán các tác phẩm nghệ thuật nữa nhé!” (Mitsuha)

Tôi đã giải thích cặn kẽ cho Rudina, người quản lý. Mỗi tác phẩm đều có một thẻ giá và, để đề phòng, có một ghi chú tại quầy thu ngân với bảng giá. …Bởi vì không có gì đảm bảo rằng sẽ không có ai viết lại thẻ giá.

Bên cạnh đó, khi tác phẩm nghệ thuật được bán, quầy thu ngân có thêm một chút tiền. Đối với những tên cướp, một mục tiêu tốt sẽ là một cửa hàng chỉ có những cô gái trẻ phụ trách.

Không có két sắt đêm nào ở quanh đây, ngay cả khi có, việc Rudina đi bộ trên đường vào ban đêm sau khi đóng cửa cũng rất nguy hiểm. Có những người ở thế giới này có thể dễ dàng giết người khác để cướp chỉ một vài đồng tiền.

… Thế giới không yên bình và an toàn như Nhật Bản. Có rất nhiều nơi nguy hiểm như vậy ngay cả ở một quốc gia phát triển như Hoa Kỳ.

Do đó, thiết bị an ninh được lắp đặt đúng cách, và thông báo mở cửa hàng cũng được nộp đúng cách tại đồn cảnh sát gần đó. Ngoài ra, nhiều sự sắp xếp khác nhau đã được thực hiện.

Nhưng điều quan trọng nhất là [đừng liều lĩnh].

Tiền có thể kiếm lại sau. Không đáng để bị giết vì cố gắng tiết kiệm một ít tiền. Vì vậy, tôi đã nói rõ với Rudina và Silua, [Đừng chống cự quá mức với những tên cướp, những kẻ ăn quỵt, hoặc những khách hàng vô lý khác. Chỉ nghĩ đến sự an toàn của bản thân và khách hàng của bạn]. Cùng với phong cách phục vụ khách hàng kiểu Nhật, việc đào tạo nhân viên đã hoàn hảo với điều này.

(Ghi chú của người dịch: ăn quỵt ở đây là ăn xong rồi bỏ chạy)

Được rồi, tôi sẽ để phần còn lại cho họ!

“…khoan đã, tại sao [Tác phẩm điêu khắc Colette] lại có một đơn đặt hàng qua email từ một nơi không xác định…” (Mitsuha)

Đúng vậy, một đơn đặt hàng qua thư trên trang chủ của [Tác phẩm điêu khắc Colette] có giá bán cao hơn 10 lần so với tại [Đồng Vàng]. Tôi thậm chí còn không ngờ rằng sẽ có đơn đặt hàng từ nơi khác ngoài [Đồng Vàng].

…Tên ngốc nào đây?!

Chết tiệt, mình phải làm những thủ tục phiền phức của việc vận chuyển quốc tế.

Mình có nên từ chối đơn hàng hay đưa ra một lý do thích hợp không?

Không, đơn hàng là cho cái tôi đã làm.

… Nó làm tôi hạnh phúc! Bạn có thể trách tôi sao!?

Vì không còn cách nào khác, có một thứ gọi là cảm giác tội lỗi, vì vậy hãy giảm giá lớn như một dịch vụ đặc biệt cho việc khai trương cửa hàng. Tôi sẽ thêm một số phần thưởng nữa!

…

…tại sao bạn lại đặt hàng thêm!?

Bạn đang đùa tôi à? Hả!?