Vào ngày hôm đó, tôi đã hứa với Điện hạ Remia.

“Thần nhất định sẽ giúp đỡ Điện hạ khi người gặp nguy nan”.

Và vì mục đích đó, một cách để thông báo về cơn nguy nan là cần thiết. Vâng, ví dụ như, một thiết bị liên lạc, một thiết bị liên lạc, hoặc một thiết bị liên lạc…

Vì vậy, tôi đã lắp đặt nó ngay lập tức.

Vì nó không được lắp trên mái ngói, nên không đòi hỏi nhiều kỹ thuật. Điện hạ Remia đã gọi một vài thợ thủ công, nên tôi đã đưa ra một vài hướng dẫn đơn giản và để họ tự mình xử lý việc đi dây sau khi tôi bí mật dịch chuyển các bộ phận còn lại. Do đó, công việc đã hoàn thành tương đối nhanh chóng.

Chà, chứng cứ ngoại phạm của tôi về việc sử dụng dịch chuyển là xoay quanh vấn đề 「đột ngột ghé thăm Hoàng cung trong vài giờ」 nhưng dù sao đi nữa, điều đó rõ ràng là kỳ lạ đối với họ, nên tôi cứ để mặc họ. Chỉ để phòng hờ, tôi đã đưa cho họ một ít tiền bịt miệng.

Và Sabine-chan đang giải thích cho Điện hạ Remia cách chơi Othello và Shogi qua radio, chẳng hạn như 「2-D, trắng」, 「5-G, bạc」, và vân vân.

Không, nếu em làm thế, pin sẽ hết và chúng ta sẽ không thể sử dụng nó khi thực sự cần, em biết không…

Sau khi giải thích cách vận hành radio, đúng như mong đợi của Điện hạ Remia, cô ấy đã hiểu tất cả chỉ trong một lần…

Cô ấy không chỉ nhớ thứ tự mà tôi đã nhấn các công tắc, mà còn hiểu ý nghĩa của nó, do đó sẽ ổn thôi nếu cô ấy vô tình chạm vào các công tắc trừ khi có sự cố và nếu cuộc liên lạc định kỳ ba ngày một lần bị trì hoãn hơn 24 giờ mà không có thông báo trước, thì sẽ được quyết định rằng một trường hợp khẩn cấp đã xảy ra.

Lúc đầu, tôi đề nghị liên lạc định kỳ mỗi tuần một lần, nhưng Điện hạ nói, 「Một tuần là quá dài. Ít nhất hãy làm ba ngày một lần」. Do đó, mọi chuyện diễn ra đúng như cô ấy đề nghị.

……Mục tiêu của Điện hạ chắc chắn không phải là để xác nhận an toàn. Vì nó là một sự phiền phức, tôi đã ném vai trò đó cho Sabine-chan! Fuhahahaha!

Sabine: “Neesama, đền bù cho em đàng hoàng đấy nhé?”

Ể…….?

Khi chúng tôi chuẩn bị về nhà, chúng tôi lại một lần nữa bị Điện hạ giữ lại.

Remia: “Tối nay, chúng ta sẽ tổ chức một giải đấu Othello chào mừng mọi người. Các nữ quan và hầu gái đang nhắm đến các vật phẩm giải thưởng với đôi mắt đỏ ngầu. Nếu ta hủy bỏ nó vào thời điểm này, sẽ trở thành một rắc rối…”

À~… Chúng ta không thể về nhà nếu thế này…

Cuối cùng chúng tôi cũng trốn thoát được vào tối ngày hôm sau.

Tối nay, tôi đã đặt một bữa ăn theo set giá 12.800 yên mỗi người tại một nhà hàng Pháp, nên Sabine-chan và Colette-chan không thể bỏ lỡ.

(Ghi chú của người dịch: Tương đương $117.02 hoặc 1043.68 Krone Na Uy)

Chúng tôi về thẳng nhà ngay sau khi rời khỏi Điện hạ Remia, người đang diễn một vở kịch nhỏ bằng cách cắn một chiếc khăn tay trong nước mắt.

Sabine: “Chúng em về rồi~!”

Ba chúng tôi đã trở về một cách đàng hoàng từ cổng Hoàng thành.

Các lính gác cổng, cũng như các vệ binh hoàng gia đều chết lặng.

Như vậy, đó là những lời đầu tiên mà Sabine thốt ra sau khi vào phòng của Nhà vua.

Vua: “S-Sabine!? L-Làm sao…? Tử tước Yamano đâu? Các thành viên phái đoàn thì sao?”

Mitsuha: “A, chúng thần cũng đi cùng con bé ạ.”

Colette-chan và tôi lao vào phòng sau Sabine-chan để gặp nhà vua đang ngạc nhiên.

Vua: “Tử tước Yamano! Chuyện gì đã xảy ra với phái đoàn và Bá tước Covemainne!?”

Mitsuha: “A, chỉ có chúng thần trở về trước thôi ạ. Nếu đi cùng với nhóm chính, sẽ mất rất nhiều thời gian để về nhà…”

Vua: “À… Nhân tiện, Tử tước có 『Bigu Lorrey』 nếu ta nhớ không lầm? Ta sẽ trả lại tất cả các chi phí cần thiết mà cô đã bỏ ra…”

Mitsuha: “Ồ, cái đó, ừm… ahaha…”

Vâng, chiếc Big Lorry khá đắt, nên tôi đã lập hóa đơn riêng như một chi phí cần thiết từ phía tôi. Vì tôi mua nó ở Trái Đất, tỷ giá hối đoái cũng sẽ khá đắt. Do đó, chiếc Big Lorry được giải thích khá chi tiết.

Và nhà vua không thể phản đối vì nó là vì sự an toàn và môi trường sống của Sabine.

Vua: “Vậy là cô đã bỏ qua tất cả các buổi tiếp đón trên đường về, hử…? Những người hối hận vì đã coi thường Tử tước trước đây có lẽ đã chờ đợi để tạo ra một trải nghiệm tốt cho cô trên đường về…”

Mitsuha: “Chà, thần đã nói với ngài rằng đó là lý do tại sao chúng thần phải xông pha mà đi!”

Nhà vua nở một nụ cười gượng gạo như thể muốn nói rằng ít nhất ông cũng biết chừng đó.

Hử? Nhưng, nhà vua đã ngạc nhiên khi thấy chúng tôi, vậy có nghĩa là ông ấy vẫn chưa nhận được bất kỳ báo cáo nào từ Bá tước?

Không có lý do gì để tấn công các phái đoàn sẽ trở về sau khi hoàn thành vai trò của họ, và trong trường hợp không may, họ sẽ liên lạc khẩn cấp. Người phụ trách luôn túc trực bên radio trong Hoàng cung… hay đúng hơn là trong phòng của Sabine-chan, và dù bị tấn công đột ngột đến đâu, nó cũng sẽ không giống như một quả tên lửa được bắn từ xa, nên sẽ có đủ thời gian để liên lạc vì họ sẽ phát hiện kẻ thù trước. Vậy có nghĩa là…

Có lẽ họ vẫn chưa từ bỏ hy vọng rằng họ vẫn có thể bắt kịp và gặp chúng tôi ở đâu đó trong một thành phố nào đó và nghĩ rằng chúng tôi tiếp tục tham quan đây đó trên đường về trong khi ở lại một nơi nào đó trong vài ngày. Đó là lý do tại sao, họ đã không báo cáo rằng chúng tôi đã hoàn toàn tách khỏi họ trên đường đi?

Xin lỗi, khả năng đó là không.

Mitsuha: “Thưa Bệ hạ, khi ngài liên lạc với họ, xin hãy cho họ biết rằng chúng thần đã ở Hoàng thành rồi ạ.”

Yup, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu có chuyện gì xảy ra với con ngựa nếu họ vẫn giữ hy vọng thừa thãi đó và tiếp tục cố gắng bắt kịp.

……Vâng, với con ngựa.

À, tôi phải đi gặp Silver mà tôi đã nhờ người chăm sóc. Đúng như dự đoán, sẽ mất một thời gian dài, nên tôi đã để nó ở một chuồng ngựa trong một trang trại thay vì trại trẻ mồ côi và có lẽ bây giờ nó đang cô đơn. Mặc dù, cỗ xe thì được giữ ở trại trẻ mồ côi. Dù sao đi nữa, họ có lẽ đang đánh bóng nó mỗi ngày… Nếu bạn làm quá tay, nó sẽ bị mòn nhanh chóng!

(Ghi chú của người dịch: Tôi thực sự không thể nhớ con ngựa “Silver” này…. Ai đó có thể khai sáng cho tôi không…?)

Được rồi, vì nó phiền phức, hãy để Sabine-chan phụ trách nhận báo cáo cho nhà vua.

Mọi việc quan trọng sẽ được báo cáo đầy đủ qua radio, và ngay cả khi cô bé là một cô gái năng động và vui vẻ, Sabine-chan vẫn mới 10 tuổi. Vì vậy, cô bé cần được ở bên cha mẹ và anh chị em sau một thời gian dài, phải không?

Và thế là, chúng tôi rời khỏi Hoàng cung, để lại Sabine-chan, và đến làng của Colette-chan.

Vì cô bé đã làm việc liên tục trong một thời gian dài, tôi sẽ cho Colette-chan một kỳ nghỉ. Do đó, tôi đã gửi cô bé thẳng về làng. Colette-chan nhỏ tuổi hơn Sabine-chan và mới tròn 9 tuổi, bạn thấy đấy.

Colette: “Cha! Mẹ!”

Cha mẹ Colette: “”Colette!!””

……Trong lúc tiện, hãy đến chỗ Bá tước Bozes…

Sau đó, tôi đến trang viên của mình, thu dọn các chủ đề khác nhau, chuyển đến 『Cửa hàng Tạp hóa Mitsuha』 ở vương đô, mở cửa hàng lần đầu tiên sau một thời gian dài, và liệt kê nhiều thứ đã chất đống trong khi trông coi cửa hàng.

Yeah, rất nhiều thứ tôi đã giữ đang bắt đầu lên men. Nếu tôi không xử lý, nơi này sẽ trở thành một nhà máy bia.

Tôi đoán mình cần phải làm việc này trước.

Đó là một vấn đề rất quan trọng sẽ gây nguy hiểm cho vị trí của tôi ở Nhật Bản nếu tôi làm không tốt.

Mitsuha: “Cháu muốn hỏi về việc này… Đây là lần đầu tiên của cháu nên cháu không biết gì cả, xin hãy chỉ bảo cho cháu.”

Công chức: “À, vâng, tôi sẽ gọi người phụ trách, xin hãy đợi ở đó.”

Đây là văn phòng thuế của thị trấn tôi và thứ tôi đưa cho cô lễ tân là một báo cáo mở doanh nghiệp.

Tôi đã sử dụng rất nhiều tiền do cha mẹ để lại làm vốn đầu tư ban đầu ở thế giới khác. Về phần của thuyền trưởng, tôi đã trả cho tổ chức lính đánh thuê, 『Lang Nha』 bằng đồng yên Nhật trước khi chuyển sang vàng…

Đó là lý do tại sao, tôi muốn đổi một số tiền gửi trong tài khoản nước ngoài của mình sang tài khoản Nhật Bản bằng cách chuyển đổi một số đô la sang yên. Tôi muốn trả lại với cùng một số tiền gửi, nhưng nếu tôi làm một cách bất cẩn, nó sẽ trở thành một vấn đề lớn.

Vâng, 「Thuế」 và 「Văn phòng thuế」 còn đáng sợ hơn cả quỷ dữ.

Do đó, cần phải nói rằng đó là tiền kiếm được bằng mồ hôi nước mắt của 「người Nhật, Yamano Mitsuha」.

Cô lễ tân: “Số 16, mời vào!”

Khi tôi đang suy nghĩ trong lúc chờ đến lượt, số vé của tôi đã được cô lễ tân gọi.

Mitsuha: “Cháu là Yamano, xin hãy chỉ bảo cho cháu.”

Khi tôi tự giới thiệu và cúi đầu, một người chú khoảng 40 tuổi dường như phụ trách tôi, có vẻ mặt ngạc nhiên.

……Yeah, tôi đã quen với nó rồi.

Mitsuha: “Ở tuổi 18, cháu tốt nghiệp trung học và trở thành người đứng đầu gia đình. Do đó, cháu bắt đầu làm việc với tư cách là một chủ doanh nghiệp tư nhân.”

Chú: “À… aah, x-xin lỗi, mời đi lối này.”

Người chú nhận ra rằng ông đã nghĩ tôi là một đứa trẻ và tôi đã nhận thức được điều đó. Mặc dù có vẻ hơi khó xử, ông sau đó dẫn tôi đến một nơi có nhiều chỗ ngồi để tư vấn, mỗi chỗ được ngăn cách bởi một vách ngăn.

Mitsuha: “Nó như thế này ạ…”

Người chú nhận tờ giấy cỡ A4 mà tôi đã nộp.

Đó là một tờ giấy mà tôi đã tìm kiếm và tải xuống từ internet và điền vào bằng tay. Đó là một mẫu đơn cực kỳ đơn giản mà chỉ mất chưa đầy một phút để hoàn thành bằng cách chỉ điền tên, địa chỉ, tên cửa hàng (tên công ty, bút danh), v.v., và chỉ cần nộp nó sau khi hoàn thành. Và, thật bất ngờ! Chỉ cần làm như vậy, một chủ doanh nghiệp tư nhân sẽ ra đời. Siêu dễ!

Chà, 「Trở thành chủ doanh nghiệp tư nhân」 và 「Hồ sơ khai thuế」 là hai việc khác nhau, mặc dù…

Chú: “Ngành nghề kinh doanh là điêu khắc và tên cửa hàng là 『Colette』, phải không? Về việc khai thuế thu nhập, cháu muốn loại nào? Trắng hay xanh?”

Mitsuha: “À, cháu dự định lấy loại xanh ạ. Cháu không thực sự hiểu về nó, nên cháu sẽ hỏi một kế toán thuế.”

“Vậy thì nhẹ nhõm rồi, vâng. Không có vấn đề gì đặc biệt với tài liệu này, nên tôi sẽ nhận nó như vậy. Tôi sẽ sao chép cái này và trả lại cho cháu, nên xin hãy đợi một lát.”

Nói rồi, người chú đứng dậy khỏi ghế.

…nó thậm chí còn chưa qua 30 giây! Tôi đã lo lắng vô ích!

Tôi đã nghĩ mình sẽ bị hỏi rất nhiều và bị nhìn chằm chằm bằng ánh mắt đáng sợ, nhưng thực tế, ông ấy đã rất lịch sự và nhẹ nhàng.

Tôi hiểu rồi, họ chỉ nghiêm khắc với những người trốn thuế, nhưng lại tử tế với người dân bình thường, hử…

Thế là, tôi đã trở thành một 「chủ doanh nghiệp tư nhân」 chỉ trong 30 giây.

Tên cửa hàng? Chà, nếu tôi đã sử dụng tên thật của mình, có thể có vấn đề về việc bảo mật thông tin, nên tôi nghĩ rằng viết tên cửa hàng trên tài liệu sẽ tốt hơn. Và tôi xin lỗi khi phải nói điều này nhưng, đó cũng là vì 『Colette』 nghe dễ thương hơn 『Sabine』.

……nếu Sabine-chan biết tại sao tôi quyết định tên cửa hàng như vậy, tôi có thể thấy rằng nó sẽ không được giải quyết dễ dàng…

“Tôi có đủ tài năng điêu khắc để bán thứ gì đó không?”, bạn nói ư?

Tất nhiên là không.

Rõ ràng là “cái đó”, bạn biết không? “Cái đó”!

Tôi sẽ mang những thứ từ thế giới khác bằng cách sử dụng dịch chuyển. Một kỹ thuật bí mật, 『khuôn dập』!

Chất lượng của tác phẩm và tính nghệ thuật không quan trọng.

……Bởi vì, người sẽ mua nó không ai khác chính là một người có quốc tịch và tên khác, 「Tôi」 kia.