Đầu tiên, chúng tôi tham quan Cung điện Hoàng gia với sự hướng dẫn của Sabine và sau đó chúng tôi sẽ có một bữa tiệc trưa.

Mình đã nói với Vua của đất nước này rằng [Vua của đất nước gần quê hương tôi, người đã chăm sóc tôi trong quá khứ, sẽ đến xem tình hình của tôi], và ngài ấy trả lời [Cô nên mời họ đến đây bằng mọi giá].

Ban đầu, ngài ấy muốn tổ chức một [Bữa tiệc chào mừng!], nhưng mình đã yêu cầu ngài ấy ngừng làm những việc quá khoa trương như vậy và chỉ tổ chức một bữa tiệc trưa và một buổi giao lưu nhỏ. Ngài ấy nói, [Ít nhất hãy có một bữa tiệc lớn], nhưng sẽ rất phiền phức nếu có nhiều quý tộc đến, vì vậy mình đã phủ quyết đề xuất của ngài ấy.

Ý mình là, ngài ấy nghĩ ai sẽ là người phiên dịch tất cả các cuộc trò chuyện chứ!?

Đó là lý do tại sao chúng tôi có một bữa tiệc trưa và một buổi giao lưu.

Dù sao thì các cuộc trò chuyện cũng phụ thuộc vào sự phiên dịch của mình, vì vậy mình không phải lo lắng về việc rò rỉ thông tin kỳ lạ.

Và, trong bữa ăn, mình đã phiên dịch lời của vua nước này… lời của Bệ hạ, ngài ấy nói về các hoạt động của mình ở đất nước này và một vài cuộc trò chuyện vô tư, dĩ nhiên là mình đã cắt hoặc sửa đổi một chút những phần không tiện. (Ghi chú: cô ấy đã thay đổi cách xưng hô với cả hai vị vua từ thời điểm này, the King = vị vua từ Trái Đất, His Majesty = vị vua từ thế giới này)

Buổi giao lưu sau bữa ăn là một buổi tiệc trà nhỏ với gia đình của Bệ hạ (con trai cả vắng mặt), Thủ tướng Zaal, và ba bộ trưởng khác.

…phải, ngay cả khi có ai đó nói về việc trao đổi hoặc ngoại thương, mình cũng không nói rằng mình sẽ phiên dịch những phần đó. Ấy vậy mà, tại sao mọi người đều muốn hướng cuộc trò chuyện về những chủ đề đó… không, dĩ nhiên là mình hiểu động cơ của họ.

Cả Bệ hạ và Nhà vua đều tỏ ra rất háo hức, nhưng sẽ rất phiền phức nếu họ tự ý lan truyền cuộc trò chuyện.

Không đời nào một Tử tước lại có thể xen vào cuộc nói chuyện giữa các vị Vua, dĩ nhiên, đó là [Bình thường]. Và, dĩ nhiên, mình là ngược lại của [Bình thường].

“Thưa Nhà vua, ngay cả khi ngài thực hiện một thỏa thuận như vậy, ai sẽ là người vận chuyển các mặt hàng ạ?” (Mitsuha)

“Ực….” (Nhà vua)

“Thưa Bệ hạ, các máy móc phức tạp sẽ hỏng nhanh chóng nếu ngài không bảo trì chúng thường xuyên, và khi điều đó xảy ra, ai sẽ sửa chữa chúng ạ?” (Mitsuha)

“Ực…” (Bệ hạ)

“Ngay từ đầu, hai người thậm chí còn không thể đọc được chữ trong hợp đồng của nhau.” (Mitsuha)

“ “Ựựự…” “ (cả hai vị vua)

Được rồi, mình thắng!

[Đừng tự ý tiến hành cuộc nói chuyện!], ngay cả khi mình nói điều gì đó như… à mà, không có chuyện [tự ý] nào cả, không có sự phiên dịch của mình, không có gì sẽ tiến triển được.

Mình không nghĩ Sabine-chan hay Colette-chan, những người có thể nói tiếng Anh bồi, sẽ phản bội mình. Ngay từ đầu, không có khả năng dịch chuyển của mình, không có gì có thể được thực hiện.

Nếu Bệ hạ bắt đầu sử dụng vị thế của mình để ra những mệnh lệnh kỳ lạ, mình sẽ chỉ cần từ bỏ đất nước này và di chuyển trụ sở của mình đến một quốc gia khác. Và Bệ hạ biết điều đó, vì vậy không có khả năng làm những việc như vậy.

Chà, nếu một cuộc đảo chính diễn ra và một người đầy tham vọng chiếm đoạt ngai vàng, thì có khả năng mình sẽ phải chạy trốn khỏi đây…

Và cứ như vậy, buổi giao lưu kết thúc.

“Chà, thật là vui…” (Nhà vua)

Mình đã lo lắng rằng Nhà vua sẽ cảm thấy buồn chán vì không có gì để thu được từ việc nói chuyện với Vua của một quốc gia khác có trình độ văn minh thấp mà không mang lại lợi ích cho đất nước của mình.

Chà, bữa tiệc trưa và buổi giao lưu có vẻ vui, nhưng ông ấy nói vậy chỉ vì lịch sự…

Mình đã sắp xếp cuộc gặp này vì yêu cầu mạnh mẽ từ Bệ hạ, người biết về chuyến thăm này, và mình nghĩ rằng đó sẽ là một sự hấp dẫn đối với lợi ích quốc gia của Nhà vua và các quốc gia khác nếu họ biết rằng [Ông đã gặp và nói chuyện với Vua của đất nước cô ấy].

Bệ hạ là một người tốt, nhưng ông ấy là một người mới đến với nền văn minh hoàn toàn khác và ông ấy phải nói chuyện qua một người phiên dịch, mình không nghĩ điều đó vui vẻ đến vậy đối với ông ấy.

“Đúng vậy. Dường như chúng ta thấy đất nước của mình vài thập kỷ trước… Tôi chắc chắn điều này cũng gợi lại nỗi nhớ cho Bệ hạ…” (Ngài quan chức)

“Ừm. Có vẻ như vua của đất nước này cũng đang lo lắng và đau khổ theo cách giống như ta đã từng. Thật hoài niệm…” (Nhà vua)

A. Nhân tiện nói đến, ông ấy chắc chắn đã kế vị ngai vàng ở tuổi trẻ.

Vào thời điểm đó, nó dường như là một quốc gia nhỏ không có tài nguyên, thậm chí không phải là một “quốc gia đang phát triển” vì nó không có dấu hiệu phát triển nào cả. 40 – 50 năm trước, có rất nhiều nơi không có điện, ga hay nước trên Trái Đất. …Không, ngay cả bây giờ, vẫn sẽ có nhiều nơi như vậy trên Trái Đất.

Khi mình chọn một quốc gia nhỏ, trung thực để mời đến hội nghị vòng quanh thế giới đầu tiên, dĩ nhiên, mình cũng đã xem xét các nhà lãnh đạo ở mỗi quốc gia.

Theo báo cáo, nhà vua đã kế vị ở tuổi giữa hai mươi, khi đất nước liên tục phải chịu đựng nạn đói do hạn hán, nạn đói do sâu bệnh, dịch bệnh lây lan, và bị các nước láng giềng và các cường quốc đứng sau họ xoay vần.

Có lẽ ông ấy đang cảm thấy hoài niệm khi thấy diện mạo của đất nước thế giới khác này chồng lên hình ảnh đất nước của mình trong những ngày xưa cũ.

Và vị vua có lẽ trông già hơn nhiều so với tuổi thật của mình, sắp chết vì căn bệnh đặc hữu còn sót lại đã giết chết nhiều người sau khi cống hiến cả cuộc đời mình cho đất nước và người dân.

Hy vọng rằng, ông ấy sẽ ở trong tầm mắt của một vị thần nào đó, nhận được những khả năng gian lận và tái sinh ở một thế giới khác, và ông ấy có thể sống một cuộc sống cho chính mình thay vì cho người khác…

“Vậy thì, giống như thông lệ du lịch thông thường, hai vị sẽ có thời gian rảnh để mua quà lưu niệm.” (Mitsuha)

Không, mặc dù mình nói đó là thời gian rảnh, dĩ nhiên là mình vẫn phải dính lấy họ để đảm bảo an ninh và phiên dịch.

Nói cách khác, lần này không phải là nhà vua phải đi theo mình, mà mình sẽ đi theo nhà vua, người được tự do quyết định đi đâu.

Vì chúng tôi đã dành rất nhiều thời gian cho bữa trưa và các buổi giao lưu, chúng tôi chỉ còn vài giờ trước khi mặt trời lặn, khi các cửa hàng bắt đầu đóng cửa. Mình phải dịch mọi cuộc trò chuyện, vì vậy sẽ mất một chút thời gian.

“Xin hãy nhận lấy cái này.” (Mitsuha)

Mình mở chiếc túi rút mà mình lấy ra từ túi và lấy ra vài đồng xu. Mình chia chúng thành hai phần và đưa cho nhà vua và tùy tùng của ông.

“Đây là tiền tệ của đất nước này. Cả hai vị đều có 5 đồng bạc mỗi người. Một đồng bạc trị giá khoảng 10 đô la. …xin hãy nhớ rằng thịt và rau thì rẻ, dụng cụ và quần áo thì đắt, và đồ thủ công mỹ nghệ thì có giá khác nhau. Xin hãy suy nghĩ cẩn thận và mua những gì mình thích làm quà lưu niệm.” (Mitsuha)

“…chúng ta được tiêu tiền à! Đồ ăn vặt chỉ có giá 2,5 đô la thôi nhỉ!” (Nhà vua)

Nhà vua nói vậy trong khi nở một nụ cười rạng rỡ. Ngài quan chức cũng đang cười khúc khích. Hai người có nhớ lại lúc còn nhỏ không?

Chà, họ có 10 đồng bạc, trị giá 100 đô la. Họ sẽ không thể mua được những thứ lớn. Nếu mình cho họ quá nhiều tiền và họ mua rất nhiều thứ, sẽ rất phiền phức. Nó giống như cho trẻ con tiền tiêu vặt, bạn không thể làm gì khác ngoài việc chịu đựng.

“Ta sẽ lấy cái này!” (Nhà vua)

Và nhà vua đột nhiên chỉ vào một con dao tại cửa hàng vũ khí gần điểm xuất phát của chúng tôi. Không, như tôi đã nói! Một thứ như vậy rất đắt. Ngay cả trên Trái Đất, ngài cũng không thể mua một thứ như vậy với giá 50 hoặc 100 đô la. Và nó được làm từ một kim loại mà tôi chưa từng thấy trên Trái Đất.

Chà, mình không biết tất cả các kim loại trên Trái Đất.

Mình chưa bao giờ chạm vào vàng cho đến khi mình có được những đồng vàng ở đây, và mình chỉ mới thấy bạch kim trong danh mục đồ trang sức. Mình chưa bao giờ thấy coban, và mình chỉ biết tên của rubidi và franci. Không, chà, khả năng nhìn thấy chúng ở đâu đó mà không biết chúng là không bằng không.

Nhưng cái này có lẽ khác.

Kim loại được gia công thành dao thường bị giới hạn do tính chất vật liệu, chi phí vật liệu, và độ khó trong gia công. Và vẻ ngoài cũng như độ nhẹ của con dao này. …có lẽ, nó [không phải là loại nổi tiếng trên Trái Đất] phải không?

Dù sao đi nữa, nó chắc chắn không phải là thứ họ có thể mua với số tiền mình đã cho.

Hay đúng hơn, mình đã cho [10 đồng bạc cho cả hai người] để ngăn chặn điều này.

Mặc dù mình đã nói rằng nó quá đắt để mua, nhưng Nhà vua vẫn yêu cầu mình hỏi giá, vì vậy mình chỉ hỏi chủ cửa hàng. Và khi mình nói với ông ấy rằng không thể nào mua được chỉ với 10 đồng bạc…

Nhà vua lấy túi tiền của mình ra khỏi túi và bắt đầu đếm những đồng vàng.

“Được rồi, thế này đủ chưa?” (Nhà vua)

“Ể?” (Mitsuha)

Nhà vua nói vậy với một nụ cười với mình đang cứng đờ.

“Chẳng phải là tự nhiên khi chuẩn bị tiền tệ địa phương nếu ngươi định đi du lịch ở đâu đó sao? Ta đã đổi cái này lấy hàng chục nghìn đô la, với cái này, ta sẽ có thể mua được nó phải không?” (Nhà vua)

(Ghi chú: hãy nhớ rằng Mitsuha đã nhờ Nanh Sói đổi những đồng vàng lấy đô la, tự nhiên những đồng vàng sẽ lưu hành trên Trái Đất. Lol)

Và túi tiền của ông ấy vẫn còn to.

“Bệ hạ, chúng ta phải nhanh lên! Chúng ta nên mua càng nhiều khoáng sản, hạt giống cây trồng, và thịt càng tốt! Động vật sống sẽ khó khăn trong thời gian ngắn này, nhưng hãy cố gắng lấy chúng nguyên trạng. Chúng ta có thể phân tích DNA sau…” (Ngài quan chức)

Ngài quan chức thúc giục nhà vua bằng cách nói vậy.

“Bị…” (Mitsuha)

“ “Bị?” “ (Nhà vua và tùy tùng)

“Bị lừa rồiiii!!” (Mitsuha)

Và vài giờ sau.

Nhà vua và Ngài quan chức với khuôn mặt rạng rỡ, hài lòng, mang theo một lượng lớn [Quà lưu niệm] mà họ đã mua.

…Chết tiệt!

Nhưng, vì trong điều khoản và điều kiện của mình không ghi rằng cấm giao dịch tiền vàng, nên họ có thể giao dịch nó với các quốc gia khác. Và mình đã viết thỏa thuận mới rằng cấm giao dịch các mặt hàng đã mua cho các quốc gia khác, giả sử rằng những quyền đó được giữ ở đây, và nếu có một khám phá có khả năng trở thành mầm mống của vàng, họ phải trả tiền bản quyền.

Dĩ nhiên, mình có thể từ chối dịch chuyển các mặt hàng đã mua, nhưng điều đó hơi…

Một người phụ nữ vĩ đại nên thừa nhận thất bại của mình một cách duyên dáng.

Và nó không thay đổi nhiều đối với mình dù mình cung cấp cho quốc gia nào. Sẽ tốt hơn nếu tăng GDP của một quốc gia mới nổi lên 10%, thay vì tăng GDP của một siêu cường lên 0,0001%.

Quà lưu niệm cho Vua từ thế giới này. Phải, lấy đi, các người là những tên trộm!!

“Vậy thì, chúng ta quay về thôi!” (Mitsuha)

Dịch chuyển về Trái Đất.

Và cứ như vậy, cuộc hành trình kết thúc.

Mình không biết bệnh của Nhà vua là gì.

Nhưng, dĩ nhiên, khi mình dịch chuyển họ từ Trái Đất, mình không thể để họ mang mầm bệnh và ký sinh trùng đến thế giới bên kia, vì vậy chúng đã bị loại trừ.

Ngoài ra, khi chúng tôi trở về Trái Đất từ thế giới bên kia, mình đã làm theo cách mình thường làm, đó là [dịch chuyển trong khi loại trừ độc tố và các chất có hại tích tụ trong cơ thể]. Bởi vì nó đã trở thành thói quen, mình chỉ làm điều đó mà không có ý nghĩa sâu xa nào.

Ngoài ra, sẽ rất phiền phức nếu có tiếng xấu vì ông ấy nói điều gì đó như [Tôi đã bị bệnh kể từ khi tôi đến thế giới khác. Tôi đoán một cái gì đó như không khí, nước hoặc thức ăn có những chất xấu cho cơ thể].

Hy vọng rằng, vị vua đã cống hiến cả cuộc đời mình cho đất nước có thể thấy đất nước của mình phát triển và trở nên thành công và nổi tiếng với những nỗ lực tận tụy của mình…