[……Tôi hiểu rồi, ra là vậy……] Bậc thầy Pháo hoa

Đúng như mong đợi, họ là người Nhật! Người đàn ông đó đã bị thuyết phục và gật đầu trước lời giải thích của tôi trong khi chúng tôi vẫn còn ở trong xe. Anh nhân viên cũng gật đầu đồng tình.

……Mấy người thích nghi với hoàn cảnh nhanh quá đấy!

[Vậy có nghĩa là chúng ta đang ở trên Barsoom*……] Bậc thầy Pháo hoa

[Phòng tắm?] Mitsuha

[Là Barsoom, Barsoom! Giới trẻ ngày nay……] Bậc thầy Pháo hoa

Ể? Đó là thứ tôi nên biết sao? Nó là kiến thức cơ bản à?

(*Chú thích của người dịch: Barsoom là tên gọi của Sao Hỏa trong loạt tiểu thuyết của Edgar Rice Burroughs, nổi tiếng nhất là "A Princess of Mars".)

[Dù sao đi nữa, đây là một thế giới khác, chúng ta đang ở hoàng cung, và các chú sẽ bắn pháo hoa từ đây cho người dân thủ đô xem. Các chú hiểu chứ? Họ chưa bao giờ nhìn thấy pháo hoa trong cả cuộc đời mình……] Mitsuha

Phải, ở Nhật Bản, các màn trình diễn pháo hoa quy mô lớn đã được thực hiện từ thời Edo, nhưng chúng tôi không có loại văn hóa đó ở đây……. Tôi đoán cũng không có gì ngạc nhiên, vì thuốc súng vẫn chưa được phổ biến rộng rãi ở đây.

Bên cạnh đó, ngay cả khi họ bắt đầu sản xuất thuốc súng, tất cả sẽ được gửi đến quân đội vì ngay từ đầu nó đã là một mặt hàng quý giá.

Nếu một sản phẩm liên quan đến pháo hoa được tạo ra thay vì được sử dụng cho đại bác hoặc súng, nó có lẽ sẽ bắt đầu như một tín hiệu khói hoặc một loại pháo sáng nào đó mà bạn bắn thẳng lên để sử dụng làm tín hiệu trong trường hợp khẩn cấp vào ban đêm……

[Khụ khụ……]

[Hì hì……]

[Khụ khụ khụ khụ khụ khụ……]

[Hì hì hì hì hì hì……]

Ủa? Mấy người này đang cười khúc khích với nhau một cách đáng ngờ…….

[[Ha ha ~ hahahaha ~a!!]]

Trong khi tôi đang suy nghĩ, họ đã phá lên cười một cách sảng khoái……

[Tôi, Zenjiro Nakabayashi, chủ cửa hàng pháo hoa Nakabayashi, sẽ đặt cả trái tim và tâm hồn mình vào công việc này!] Zenjiro

[Vâng~ạ!] Người đàn ông

Chuyện gì đang xảy ra vậy? Mấy người phấn khích quá mức rồi đấy……

Tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra?

[Hừm hừm……. Kích thước và địa hình đều ổn. Bây giờ miễn là thời tiết tốt vào ngày trọng đại, không có vấn đề gì với việc bắn cả.

Vấn đề duy nhất là……] Zenjiro

Phải, là về chuyện đó, phải không? Chắc là vậy…….

[Tôi nên làm gì với việc xin giấy phép tiêu thụ khói lửa và báo cáo với sở cứu hỏa?] Zenjiro

[Tôi biết ngay mà……] Mitsuha

Việc xin phép không phải là vấn đề ở phía này. Tất cả những gì chúng tôi phải làm là hỏi nhà vua, đơn giản vậy thôi.

Vấn đề là nó tiêu thụ một lượng lớn thuốc súng, vì vậy bạn sẽ cần phải có một tài liệu nói rằng <Tôi đã sử dụng nó đúng cách như pháo hoa>, và bằng chứng rằng bạn đã được phép từ sở cứu hỏa hoặc người phụ trách quản lý đất đai…… Ngay cả một người nghiệp dư cũng biết điều đó.

Bây giờ, chúng ta có thể làm gì với chuyện đó?…….

[Chà, tôi nghĩ chúng ta có thể làm gì đó với chuyện đó……] Narukai

[Narukai!] Zenjiro

Nhanh quá đấy, này!

[Ý tôi là, không quan trọng khách hàng có phải là một cô gái trẻ hay không. Nếu một tàu du lịch nước ngoài yêu cầu trình diễn pháo hoa trên đại dương và bắn chúng từ một chiếc sà lan hoặc một chiếc thuyền đánh cá, chúng ta có thể thoát tội ngay cả khi không có nhân chứng……] Narukai

[Chúng ta có thể xin được giấy phép cho việc đó không, chú?] Mitsuha

[Tôi không biết. Chà, có những cách khác chúng ta có thể làm, như nói rằng đó là cho một lễ hội ở một ngôi làng nhỏ sâu trong núi, hoặc nói rằng đó là cho một thí nghiệm pháo hoa mới và không phải là một đơn đặt hàng……

Trường hợp xấu nhất, chúng ta có thể nói <Nó đã được chuyển đi nơi khác vào ngày diễn ra sự kiện>……

Khách hàng trên giấy tờ chỉ là một người trung gian, và chúng tôi không biết gì về danh tính của khách hàng thực sự, vì vậy chúng tôi có thể đóng vai nạn nhân.

……Cô bé, cháu không có vấn đề gì với việc bị đối xử như một tội phạm ở Nhật Bản, phải không? Dù cảnh sát Nhật Bản có giỏi đến đâu, họ cũng không thể đến một thế giới khác để điều tra. Ngoài ra, không có tên và không có ảnh, vì vậy danh tính của người đó là không xác định.

Chú sẽ làm cho cháu một bức ảnh ghép hoặc một bức tranh biếm họa để cháu trông khác đi……] Zenjiro

Cái quái gì vậy! Đó LÀ một vấn đề đấy!

…Có lẽ đó là một trò đùa và tôi không nghĩ điều đó thực sự sẽ xảy ra…

[Chà, chúng ta sẽ tìm ra cách nào đó! Thuyền đến đầu cầu tự nhiên thẳng! Vì vậy, đừng lo lắng về nó, cô bé!] Zenjiro

[……V, vâng~ ạ……] Mitsuha

Tôi không chắc về điều này, nhưng như người ta nói, làm bánh mochi cứ để cho thợ làm bánh mochi. Cứ để cho các chuyên gia và bạn sẽ được an toàn!

Được rồi, hãy đến địa điểm tiếp theo. Tiếp theo!

Với ý nghĩ đó, tôi tiếp tục kiểm tra hiện trường cùng với Sabine-chan và những người lính làm nhiệm vụ bảo vệ.

Không, nếu chỉ có một mình tôi thì không sao, nhưng tôi đi cùng với một ông chú kỳ lạ và một anh chàng trẻ tuổi hơn, thì sẽ có người trông chừng tôi. Đặc biệt là vì tôi đang ở cùng Sabine-chan, một công chúa của vương quốc này……

Sau đó, sau khi kiểm tra xong địa điểm…….

[Này, cô bé. Thêm 2 triệu yên nữa rồi xem chúng ta có thể làm gì với nó thì sao?] Zenjiro

Ể?

[Chú muốn cho những người lần đầu tiên trong đời được xem pháo hoa thấy những màn trình diễn tuyệt vời nhất. Để làm được điều đó, chú cần thêm 2 triệu nữa. Chỉ cần thêm 2 triệu nữa……

Nếu chỉ có một mình chú, chú sẽ không bận tâm nếu không có lãi hoặc thậm chí lỗ một chút, nhưng với tư cách là một người quản lý, chú chịu trách nhiệm về cuộc sống của nhân viên và gia đình họ, và dù chú có đặt cược cả mạng sống của mình với tư cách là một người thợ làm pháo, chú cũng không thể kinh doanh thua lỗ. Vì vậy, thêm 2 triệu nữa! Nếu chú có thêm 2 triệu nữa, chú sẽ tạo ra một màn pháo hoa chắc chắn sẽ làm cháu hài lòng!] Zenjiro

À?……?

Tôi hiểu.

Tôi biết cảm giác của chú!

Khi ông ấy biết sự thật, rằng ngân sách không đến từ công việc làm thêm của trẻ con mà là ngân sách công, tôi đoán lòng tham của ông ấy…… đã chiến thắng. Không phải vì tiền, mà vì đam mê của một người thợ làm pháo.

Tuy nhiên, 2 triệu yên tương đương với 80 đồng vàng sau khi quy đổi từ vàng sang đô la rồi sang yên……

[Cháu… cháu sẽ suy nghĩ về nó……] Mitsuha

Và thế là, sau khi thực hiện thêm một số kiểm tra sơ bộ, cuối cùng chúng tôi cũng xong việc ở đây.

[Đội trưởng, trong khoảng ba tuần nữa, tôi sẽ cần một xe bọc thép hạng nhẹ và hai xe tải mui trần! Trong khoảng 3 ngày. Và 3 tài xế, trong ít nhất một giờ……] Mitsuha

[Để làm gì? Mà sao lại đột ngột vậy?…….

Chà, hầu như chẳng có việc gì cô nhờ tôi mà không đột ngột cả.] Đội trưởng

Không thể làm khác được. Lần duy nhất tôi nhờ sự giúp đỡ từ Wolf Fang là khi tôi đã gặp rắc rối và khi tôi không còn lựa chọn nào khác.

[Không phải là một nhiệm vụ hộ tống hay một trận chiến, đó là cho một sự kiện, vì vậy nó không nguy hiểm. Tôi sẽ trả tiền thuê xe, trang trí, tài xế và phụ cấp hàng ngày của họ. Vì vậy, làm ơn!] Mitsuha

Phải, chúng tôi không thể sử dụng hệ thống chiếu sáng ở đó, và vì những người này có chiếc xe vừa phải, tốt nhất là nhờ Wolf Fang làm việc đó. Đó cũng là một cách tốt để ngăn chặn việc lan truyền thông tin.

Lý do tại sao chúng tôi phải thuê xe trước ba ngày, tất nhiên, là vì chúng tôi cần thời gian để trang trí chúng.

À?

[Chúng tôi cũng sẽ cần một số nhân viên mặc trang phục từ……. Không, tôi không nghĩ đó là một ý kiến hay.] Mitsuha

Tôi sẽ gửi một yêu cầu đến một số lính đánh thuê mới vào nghề cho vị trí nhân viên mặc trang phục. Không quan trọng họ là người địa phương hay không.

Việc cung cấp việc làm cho những người đang vật lộn để kiếm sống cũng là vai trò của tôi với tư cách là một chủ doanh nghiệp.

Bên cạnh đó, tất cả các thành viên của Wolf Fang đều quá vạm vỡ đến nỗi một số người trong số họ có thể không mặc vừa trang phục.

Tuy nhiên, vì nhóm lính đánh thuê này có rất nhiều nhân sự, nếu chúng tôi chọn những người có vóc dáng nhỏ như phụ nữ hoặc thanh thiếu niên <sẽ được coi là trẻ vị thành niên ở Nhật Bản>, không đời nào trang phục lại không vừa vì quá nhỏ.

Mặc dù, những đứa trẻ mồ côi thì…… quá nhỏ để mặc trang phục, có vẻ vậy.

[Không thể làm khác được……. Dù sao thì một số người dường như cũng thích loại đó, vì vậy tôi cũng sẽ nhận yêu cầu đó.] Đội trưởng

[Vâng, làm ơn!] Mitsuha

Được rồi, đó là tất cả những gì tôi cần làm ở đây. Bây giờ tất cả những gì tôi phải làm là chọn và đặt trước một số thứ từ một công ty cho thuê thú nhồi bông, và phần còn lại sẽ được lo liệu. Tôi sẽ phải nhờ Kuntz-san, người thợ mộc, làm một số việc trên sân khấu và…… các gian hàng! Anh ấy có lẽ sẽ cần nói chuyện với một số đồng nghiệp của mình, nhưng tôi chắc chắn anh ấy sẽ ổn thôi……

Phải, bằng cách nào đó. Tôi nghĩ mình có thể giải quyết được!