Tôi bước vào phòng khánh tiết, tiến về phía ngai vàng với đầu cúi thấp, và quỳ xuống trước ngai vàng.

“Ngẩng mặt lên.” (Nhà vua)

Sau đó, khi được cho phép, tôi mới có thể ngẩng lên và nhìn thấy khuôn mặt của nhà vua lần đầu tiên.

Và…

“Ể?” (Mitsuha)

Có một khuôn mặt quen thuộc.

“Bá tước… Wonrade…?” (Mitsuha)

Và, với tôi, người đang hoàn toàn chết lặng…

“Hửm? Ngươi biết người đó sao? Người đó thuộc dòng dõi hoàng gia nhưng đã từ bỏ địa vị hoàng gia của mình. Ta nghe nói ông ta trông hơi giống ta…” (Nhà vua)

À, họ là họ hàng, tôi hiểu rồi. Thì ra đó là lý do tại sao họ rất giống nhau… mà nhắc mới nhớ, kiểu tóc và hình dạng của bộ ria mép hơi khác một chút.

Hay đúng hơn, ông ta có dòng máu hoàng gia hử, lão cha DQN đó… Đó là lý do tại sao các quý tộc khác không thể cản đường họ mặc dù họ làm bất cứ điều gì họ muốn…. Và Hầu tước Mitchell cũng vậy, không thể chống lại họ. Chà, tôi đoán cũng có lý do để bào chữa.

“Tử tước Yamano, ta nghe nói ngươi bán hàng hóa của nước ngươi ở nước ta, ngươi thuộc quốc gia nào?” (Nhà vua)

Uwaah, đến rồi! Chà, tôi đã thấy trước điều này từ cả dặm rồi. Thậm chí không đợi tôi tự giới thiệu hử…

…chà, tôi đoán ông ta gọi tôi đến buổi diện kiến này để hỏi về vấn đề đó.

“Vâng, quê hương của thần là [Nihon] ạ…” (Mitsuha)

“Nihon? Ta chưa bao giờ nghe nói đến…” (Nhà vua)

Chà, ngài sẽ không hỏi nếu ngài đã biết.

“Có lẽ ở quanh đây nó được biết đến với một cái tên khác ạ… Ngay cả trong các nước láng giềng của chúng thần, nó cũng được biết đến với tên gọi Nippon, Japan, Yāpan, Zipang và nhiều tên khác… Hơn nữa, có một quốc gia nào đó được gọi bằng nhiều tên khác nhau như Eikoku, England, Great Britain, United kingdom…” (Mitsuha)

Thực ra, tôi nghĩ có tên của một quốc gia cấu thành, nhưng nó bị lộn xộn vì bản dịch, chà, sao cũng được. Dù sao thì nó cũng không hơn gì một bài phát biểu lừa bịp.

“Ư-ừm, chắc chắn ở nước ta cũng có khá nhiều phong tục như vậy…” (Nhà vua)

Phải, tôi nghĩ có nhiều ví dụ hơn về những phong tục như vậy.

“Và thần đã trả lời vì Bệ hạ đã hỏi, nhưng ban đầu, vẫn chưa đến lúc công bố quê hương của thần vì thần đã được chỉ thị phải hành động bằng trí tuệ của cá nhân mình mà không tiết lộ tên của đất nước chúng thần… do đó, thần xin phép rằng những cái tên mà thần vừa tiết lộ chỉ được giữ kín trong số những người có mặt trong phòng này ngay bây giờ thôi ạ…” (Mitsuha)

Đương nhiên, họ hẳn đã điều tra ra sự thật rằng tôi không muốn tiết lộ quê hương của mình, và điều đó hẳn đã rõ ràng từ thái độ của tôi bây giờ.

Tên Nihon cũng được liệt kê trên các tài liệu nhập khẩu, vì vậy họ có lẽ đã xác nhận được chừng đó, và họ có thể nghĩ đó là một quốc gia hư cấu. Đây là một lời giải thích ngụy biện rằng [Nó được gọi bằng nhiều tên khác nhau tùy thuộc vào quốc gia] trong trường hợp sau này nó trở thành một câu chuyện ngoại giao chính thức.

Và không đời nào một kẻ ngốc không biết đọc không khí, như việc mang một tấm bản đồ ra đây, lại có thể là Vua…

“Này, ai đó, mang một tấm bản đồ đến đây!” (Nhà vua) (Ghi chú: thở dài, ông ta hết thuốc chữa rồi)

…Này này này này!!

Người có vẻ là Thủ tướng đã nhăn mặt một cách gượng gạo, nhưng người kia, người có vị trí thấp hơn nữa đã bay ra khỏi phòng khánh tiết để ghi điểm.

Nàààààààày…

Thở dài…

Tôi hiểu rồi…

Thì ra đó là ý định thực sự của họ…

Dùng vũ lực để đạt được lợi ích của mình mà không quan tâm đến đối phương, tôi hiểu rồi…

Tôi đoán Vua của đất nước này rốt cuộc cũng là người hiếu chiến.

Tôi đã quen nhìn thấy vị vua của đất nước chúng ta, tính cách của ngài ấy khá là vững vàng và trang nghiêm… hoặc không, theo như tôi thấy ngài ấy bị Sabine-chan xoay như chong chóng…

Chà, chắc chắn rồi, cũng có những ông chú kiêu ngạo như Vua của đất nước thứ hai chúng tôi đến thăm trong chuyến thám hiểm…

Dù sao đi nữa, tôi sẽ không trở thành một kẻ chỉ biết vâng lời. Nếu tôi ngoan ngoãn tuân theo ở đây, các yêu cầu sẽ leo thang hết lần này đến lần khác.

Và ngay từ đầu, ngay cả khi ngài mang bản đồ đến đây, nó cũng sẽ vô dụng. Chưa kể đến Nhật Bản, tất nhiên, ngay cả đất nước của chúng ta cũng chưa được ghi lại trên bản đồ của họ. Mặt khác, nếu tôi bất cẩn chỉ vào một nơi ngẫu nhiên, nó sẽ bị lộ chỉ với một câu hỏi cho các chuyên gia, điều đó sẽ chẳng có ý nghĩa gì.

Vì vậy…

“Thần đã mang bản đồ đến rồi ạ!” (Thuộc hạ)

Nhanh một cách đáng sợ. Có lẽ, họ đã chuẩn bị nó từ trước…

“Ừm, sao cũng được, cứ mang nó đến đây!” (Nhà vua)

Thông thường, một người hầu cận sẽ nhận nó trước khi họ đưa nó cho nhà vua.

Tuy nhiên, những lời đó gần như là ông ta đang bảo người đàn ông đó [Tiến lại gần ông ta]. Điều đó có nghĩa là, ông ta [Tin tưởng] người đàn ông đó. Đối với một thuộc hạ bình thường, đó sẽ là một vinh dự khủng khiếp.

“Tử tước Yamano, ngươi có thể đến đây.” (Nhà vua)

Phải, chà, tôi không thể chỉ nó từ nơi tôi đang đứng bây giờ.

…nhưng.

Tôi cảm thấy có lỗi với người đã mang bản đồ đến nhưng…

“Điều đó không cần thiết ạ.” (Mitsuha)

“…ể?” (Nhà vua)

Người đã mang bản đồ đến dừng lại giữa chừng.

Thủ tướng-san thì có một khuôn mặt kinh ngạc.

…Và Nhà vua thì có một khuôn mặt trống rỗng.

“Lúc nãy, thần đã truyền đạt rằng thần đang cẩn thận để không bất kính với các vị Vua của các quốc gia khác, và rằng thần chưa thể cung cấp chi tiết về đất nước của mình theo chỉ thị của đất nước thần, nhưng thần vẫn dám tiết lộ chỉ riêng tên quốc gia để tôn vinh Bệ hạ. Việc bị yêu cầu nói thêm sẽ khiến thần phản bội đất nước của mình, và thần có thể bị trừng phạt vì vi phạm lòng tin, nhưng tuy nhiên, thần đã quyết định rằng việc thỏa mãn sự tò mò của Bệ hạ có ưu tiên hơn điều đó, và thần đã nói cho Bệ hạ những gì ngài hỏi, phải không ạ?” (Mitsuha)

“Vậy thì, thay vì phản bội quê hương của mình, thần sẽ chọn rút lui ngay lập tức, tất nhiên. Sau đó, thần sẽ rời khỏi đất nước này càng sớm càng tốt, bất kể quê hương của thần ở đâu, chúng thần không còn liên quan gì đến đất nước này nữa…” (Mitsuha)

“Ể?” (Nhà vua)

Đương nhiên.

Mặc dù tôi đã nói là không được.

Hơn nữa, tôi đã nói rằng đó là chỉ thị trực tiếp từ đất nước của tôi.

Tôi đoán ông ta rốt cuộc vẫn là họ hàng của gia đình DQN đó.

“Theo phương châm hành động, nếu đối phương phớt lờ chính sách của chúng thần và buộc thần phải tuân theo yêu cầu của họ, thần phải rời khỏi đất nước ngay lập tức và di dời cơ sở của chúng thần sang một quốc gia khác, vì vậy nó không nằm trong thẩm quyền quyết định của riêng thần. Vậy thì, thần xin phép.” (Mitsuha)

… Xin lỗi nhé, Rephilia. Chuyện chuyển ra nước ngoài trở nên nhanh hơn tôi nghĩ…

Và ngay khi tôi cố gắng rời khỏi phòng khánh tiết một cách nhanh chóng…

“Chờ đã!” (Nhà vua)

Tôi có thể nghe thấy gì đó từ phía sau, nhưng không quan trọng.

Không có lý do gì tôi phải tuân theo mệnh lệnh của một ông chú như vậy vì tôi không phải là người của đất nước này. Mặc dù [tôi đã tử tế đến đây], nhưng họ lại ép buộc tôi một điều không thể chấp nhận được, tất nhiên tôi sẽ rời đi. Dù sao thì tôi cũng không phải là nô lệ của ông chú đó, và tôi cũng không nợ ông ta bất cứ điều gì.

Được rồi, đầu tiên là rút hết tiền từ ngân hàng…

“Ta đã nói chờ đã! Này, chặn cô gái đó lại!” (Nhà vua)

Một người lính gác đã chặn tôi bằng ngọn giáo của mình…

“Ngươi, tên ngươi là gì?” (Mitsuha)

“Ể?” (Lính gác)

Người lính gác giật mình khi tôi hỏi tên anh ta.

“Ta sẽ ghi tên của ngươi vào lời tuyên chiến vì ngươi đã thực hiện một hành động tương đương với việc tuyên chiến với đất nước của chúng ta. Ngươi có muốn mọi người biết rằng hành động của ngươi đã gây ra một cuộc chiến, và đó là trách nhiệm của Bệ hạ và của ngươi khi nhiều người phải chết không?” (Mitsuha)

“Híiii!!” (Lính gác)

Người lính gác trở nên tái nhợt và lùi lại. …can đảm của anh đâu rồi, lính gác-san.

Cả căn phòng im lặng. Không ai di chuyển hay nói năng gì.

Đó là một hậu quả tự nhiên của việc cố gắng kiềm chế một cách bất công các quý tộc của các quốc gia khác để moi ra bí mật của đất nước.

Họ đã đánh giá thấp tôi vì tôi là một cô bé sao?