(Đội trưởng) 「Lại chuyện này nữa à…」

(Mitsuha) 「Vâng, lại chuyện này…」

(Đội trưởng) 「Sao lần nào cũng chỉ toàn là mấy cô bé con vậy!? Mấy cô bé là lực lượng chính của lãnh địa tiểu thư sao!?」

(Mitsuha) 「V-vô lễ quá! Đó là vì sở thích của tôi… À không, không có gì đâu ạ.」

(Đội trưởng) 「……」

Dù sao thì, trước khi làm bất cứ điều gì kỳ lạ, tôi cần đưa cho Sabine-chan một khẩu súng để tự vệ trước đã. Đó là ưu tiên hàng đầu lúc này. Vì lý do đó, chúng tôi vội vã đến chỗ đội lính đánh thuê 『Wolf Fang』.

Và ngay lập tức, với sự phiên dịch của tôi, đội trưởng bắt đầu bài giảng cho Sabine-chan.

Có vài thành viên nói rằng họ sẽ dạy con bé, nhưng đội trưởng đã xua đuổi họ với vẻ mặt nghiêm nghị.

(Mitsuha) 「Không được động tay vào con bé đâu nhé… Vì Sabine-chan là một Công chúa đó.」

(Đội trưởng) 「Im đi!! Ai mà lại động tay vào một đứa trẻ… Khoan đã..! Một công chúa á!?」

Ơ… chuyện gì vậy? Sao tự nhiên đội trưởng lại run rẩy thế này…

(Mitsuha) 「Có chuyện gì vậy ạ?」

(Đội trưởng) 「C-câm miệng! Đàn ông bọn ta yếu lòng với công chúa và tiểu thư quý tộc lắm đó!」

Hả?

(Mitsuha) 「Ưm, tôi cũng là một tiểu thư quý tộc mà…」

(Đội trưởng) 「Ơ? À, nói mới nhớ, cô cũng vậy… Thôi được rồi, tiểu thư là ngoại lệ.」

(Mitsuha) 「Cái đó là ý gì chứ!」

Thế là, bài giảng cứ thế tiếp diễn.

(Mitsuha và Đội trưởng) 「「 ….. 」」

Xong rồi.

(Mitsuha) 「Sao mà cậu lại thành thạo nhanh thế!!!」

(Đội trưởng) 「V-vị trí của tôi là…」

Chỉ trong chốc lát là xong.

Sau khi Sabine-chan, Colette-chan và tôi vừa tập bắn bia xong, chúng tôi so sánh điểm số.

Hạng 1: Sabine-chan

Hạng 2: Colette-chan

Hạng 3 và 4 không có ai

.

.

.

Hạng 5: Tôi.

…Sao lại ra nông nỗi này chứ!?

Với sự bực bội, chúng tôi quay về bằng cách dịch chuyển.

À, tất nhiên là có cả chiếc xe nữa. Tôi bị mấy lính đánh thuê hỏi mua ở đâu, học lái xe ở đâu, vân vân, nhưng họ đã bị thuyết phục khi tôi trả lời 「nếu có tiền, hầu hết mọi thứ đều có thể xoay sở được」.

Đúng vậy, trong xã hội này thì đúng là vậy mà…

Thế là, trời đã tối.

Để giải thích chiếc xe này là gì, hôm nay chúng tôi sẽ cắm trại bên trong.

Dù tôi không biết liệu ngủ trong RV có được gọi là 『cắm trại』 hay không.

(Mitsuha) 「Vậy, đây là tủ lạnh. Cũng có nhà vệ sinh và vòi sen nữa. Tuy nhiên, không giống như ở lãnh địa hay hoàng cung, nước sẽ chảy từ bồn chứa phía trên và nước thải sẽ được xả xuống bồn chứa phía dưới, sau đó chúng ta phải tự đổ đi, nên đừng lãng phí nước quá nhé?

Đây cũng giống như DVD và nó được nối với TV, còn đây là…」

Cho đến giờ thì không có vấn đề gì. Bởi vì cả Colette-chan và Sabine-chan đều đã sử dụng các thiết bị từ Tử tước Yamano và Hoàng cung rồi, và tôi cũng đã giải thích trước về chiếc xe này cho Colette-chan. Hơn nữa, Sabine-chan cũng học rất nhanh. Nhưng! còn phần giải thích về thứ cuối cùng này thì sao?

(Mitsuha) 「Đây là một sáng tạo từ quê hương tôi, nó là một 『Máy chơi game (Geemuki)』.」

(Colette và Sabine) 「「Gee-muki?」」

Cả hai đồng thanh thốt lên một tiếng khó hiểu.

Đúng vậy, trên kệ là một chiếc NES thế hệ đầu tiên. Đó là một máy chơi game từ khoảng 30 năm trước.

Vì chúng tôi có thể sẽ chán với chuyến đi dài, tôi đã mang theo một chiếc máy chơi game từ bộ sưu tập của bố mẹ ở nhà để giết thời gian.

Có lẽ sẽ khó cho hai đứa nếu tôi mang loại mới hơn. Hơn nữa, nếu chúng tôi chơi với máy chơi game mới nhất ngay từ đầu, chúng sẽ không thể tận hưởng những trò cũ. Do đó, tôi định dùng cái cũ trước rồi dần dần chuyển sang cái mới hơn. Về trò chơi, tôi nghĩ chúng tôi cần bắt đầu từ những trò phù hợp cho người mới bắt đầu trước như Dragon Quest.

『Hyper Olympics』 thì bỏ qua vì tay cầm có vẻ bị hỏng rồi.

Sẽ thật tuyệt nếu chúng có thể hòa thuận bằng cách chơi game cùng nhau và thay phiên nhau khi chán.

…là những gì tôi đã nghĩ.

Hai đứa nghiện game và cứ chơi không ngừng nghỉ trong suốt chuyến đi mà chẳng thèm ra ghế trước.

Tôi còn nghe thấy từ phía sau, 「Sao không mang đuốc nếu muốn vào hang!」, 「Không có chìa khóa thì không mở được!」, 「Thảo dược không đủ đâu!」

Chính tôi là người tiếp tục lái xe một mình trong khi lắng nghe tiếng chúng.

Đúng vậy, không chỉ Sabine-chan, mà cả Colette-chan giờ cũng có thể đọc Hiragana và Katakana một cách dễ dàng và hiện đang được tôi dạy đọc viết tiếng Nhật để chuẩn bị cho tương lai.

…Sao lại ra nông nỗi này chứ!?

Khi tôi đang lái xe một mình trong cảm giác cô đơn, tôi thấy một chiếc xe ngựa phía trước.

Nếu là xe ngựa đi ngược chiều, tôi có thể tránh bằng cách hơi lệch ra khỏi đường một chút. Không như bánh xe ngựa, tôi có thể dễ dàng quay lại đường.

Khi chúng tôi đi ngang qua, người bên kia nhìn tôi với vẻ ngạc nhiên, nhưng đó không phải vấn đề. Lúc đó, tôi đội mũ, đeo kính râm và cả khẩu trang nữa.

Ôi, không phải chiếc xe làm anh giật mình, mà là vẻ ngoài đáng ngờ của tôi sao? Phải vậy không?

Lần này, đó là một chiếc xe ngựa đi cùng hướng.

Trong trường hợp này, nếu tôi tiếp cận từ phía sau và vượt ẩu, có thể tôi sẽ làm người hoặc ngựa giật mình và dẫn đến tai nạn. Ngay cả khi họ không cho tôi vượt, việc bấm còi xe cũng không được.

Vậy, tôi nên làm gì trong tình huống này?

Hyuhyun~!

Và với điều này, mọi chuyện đã xong.

Đúng vậy, tôi dịch chuyển thật xa về phía trước, cách xa chiếc xe ngựa bằng cách dịch chuyển liên tục. Đó là một sự dịch chuyển liên tục mà mắt thường không thể nhìn thấy được.

Sabine-chan và Colette-chan ở phía sau chắc hẳn cảm thấy hơi rung lắc một chút… Không, có lẽ chúng không cảm thấy gì cả.

Ngay cả khi chiếc xe ngựa bị vượt qua chỉ kịp thoáng thấy chiếc xe của tôi rồi nó biến mất ngay lập tức, họ cũng chỉ hơi nghiêng đầu một chút rồi thôi, nên không có vấn đề gì.

Nếu phương pháp này được thực hiện liên tục, có thể tiến lên với tốc độ đáng kinh ngạc vì đó là sự dịch chuyển không gian chứ không phải biến dạng không gian. …nhưng tôi không muốn làm vậy.

Nếu tôi làm như vậy, nó sẽ chỉ rắc rối và chẳng thú vị chút nào. Sức hấp dẫn của việc du lịch sẽ bị phá hỏng.

Và tôi hét lên với hai đứa ở phía sau vẫn đang mải mê chơi game.

(Mitsuha) 「Hai đứa kia! Làm ơn quan tâm đến tôi một chút thôi được không!! Tôi sẽ khóc đó!!」