Góc nhìn người thứ ba

Cô giáo và các bạn cùng lớp chết lặng, không hiểu hai đứa đang nói gì hay làm gì.

Những tên lính gác nhìn với nụ cười gượng gạo, nghĩ rằng cô tiểu thư ngoại quốc đã bắt đầu một loại nghi lễ hay trò chơi nào đó.

Miễn là nó không gây ra bất kỳ sự bất tiện nào cho chúng, chúng có lẽ sẽ chỉ kiên nhẫn và quan sát bọn trẻ chơi đùa.

Như vậy còn tốt hơn nhiều so với việc phải nghe chúng khóc lóc.

Và không thèm để ý đến chúng, bộ đôi Sabi-Colé tiếp tục.

Theo tín hiệu của Sabine, Colette bắt đầu tường thuật.

"Khi Công chúa Sabine vẫn còn tự xưng là một nhà quý tộc, một nhóm khủng bố đáng ngờ đã xâm nhập vào Học viện Nữ sinh Stella Maris. Thân phận thực sự của cô ấy là gì? Để tìm ra bí mật, Sabine đã gọi một đặc công chuyên nghiệp có giấy phép từ quê nhà của mình…" (Colette)

Sau đó, Sabine đưa thiết bị liên lạc hình đồng hồ lên miệng và ra lệnh.

"…Nhảy đi, Little Nanoha!" (Sabine)

"Rầm!"

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cánh cửa trước của lớp học đột nhiên bị kéo tung ra.

Một cô gái xuất hiện từ đó, và một thứ trông giống như một khẩu súng trường tấn công có hình dạng hơi kỳ lạ đang chĩa ra.

"Tôi, xuất hiện!" (Mitsuha)

Dĩ nhiên, đó là Mitsuha, cô xuất hiện trong bộ quân phục ngụy trang, áo chống đạn, và một dây đeo đạn, vai vác thêm năm khẩu súng khác được buộc bằng dây.

…trông khá nặng.

Mitsuha xuất hiện chỉ một hoặc hai giây sau khi được gọi.

Để ngăn chặn bất cứ ai nhìn thấy hiện tượng siêu nhiên, cô không xuất hiện trực tiếp trong lớp học, mà thay vào đó xuất hiện ở hành lang và mở cửa bước vào.

Ngoài đạn dự phòng, còn có lựu đạn, dao găm gắn trên dây đeo đạn, một khẩu súng lục, và một khẩu súng lục dự phòng (vũ khí phụ) gắn trong bao da ở hông.

Mitsuha không có tài ném lựu đạn, nhưng cô đã khắc phục điểm yếu này bằng cách nghĩ ra phương pháp "Dịch chuyển đến đối thủ, nhẹ nhàng đặt quả lựu đạn ở đó, rồi quay trở lại."

Dĩ nhiên, để cho chắc ăn, Mitsuha không được trang bị lựu đạn phân mảnh hay lựu đạn tấn công, mà là lựu đạn choáng, thứ tước đi khả năng hành động của đối thủ bằng âm thanh và ánh sáng.

Phụt phụt phụt!

Những viên đạn được bắn ra với âm thanh nhỏ như đồ chơi, và hai trong số ba viên đạn đã trúng một trong những tên lính gác.

Vì chỉ có trẻ em và một bà già ở đó, những tên lính gác hoàn toàn mất cảnh giác, và với súng vẫn còn đeo trên vai, chúng không những không thể phản ứng với tình huống bất ngờ, mà còn ngớ ngẩn đứng bất động.

Chúng có lẽ không phải là những tay súng chuyên nghiệp, mà chỉ là những kẻ nghiệp dư có súng…

Dĩ nhiên, ngay cả khi chúng phản ứng và bắn trả, viên đạn cũng sẽ không được bắn ra vì Mitsuha đã loại bỏ thuốc súng khỏi viên đạn trong buồng đạn và viên đạn đầu tiên trong băng đạn bằng cách dịch chuyển liên tục.

Nếu chúng cố gắng bắn, viên đạn sẽ không bay ra khi chúng bóp cò, và ngay cả khi chúng tự tay đẩy vỏ đạn ra và cố gắng bắn lại, viên đạn vẫn sẽ không bay ra.

Nếu mất nhiều thời gian như vậy, khả năng Mitsuha bị bắn trả trước khi hạ gục đối thủ gần như bằng không.

Lý do tại sao chỉ có hai viên đạn bị can thiệp là vì nếu tất cả các viên đạn đều bị can thiệp, khi cảnh sát điều tra sau này, họ sẽ phát hiện ra rằng khẩu súng không được nạp đạn thật và không có ý định giết hoặc làm bị thương bất cứ ai, vì vậy tội ác có thể được giảm nhẹ.

Mitsuha rất nghiêm khắc về những chuyện như vậy.

Phụt phụt phụt!

Ba viên đạn nữa được bắn ra, tất cả đều trúng tên canh gác còn lại, và cả hai gục xuống sàn trước khi kịp phát ra tiếng động.

Dù Mitsuha có tệ đến đâu, ở khoảng cách gần như vậy, khó có khả năng cô sẽ bắn trượt.

"Gyaaaaaaaa~!!" (Các bạn cùng lớp)

Và các bạn cùng lớp của Sabine hét lên kinh ngạc.

Họ là những nữ sinh tiểu học. Khi có người bị giết ngay trước mắt, việc la hét là điều tự nhiên.

Nhưng….

"Họ không chết đâu. Đây không phải là súng, mà là một bệ phóng ít gây chết người hơn[1]." (Mitsuha)

Mitsuha cố gắng trấn an bọn trẻ bằng cách nói điều này, nhưng cô không nói rằng nó ít gây chết người và sẽ không gây ra cái chết. Chỉ là xác suất tử vong thấp hơn mà thôi.

FN303Mk2[2]. Bệ phóng bán tự động ít gây chết người.

Nó sử dụng một băng đạn trống 15 viên. Nó được gọi là ít gây chết người vì nó sử dụng một loại đạn sabot bằng nhựa đặc biệt vỡ ra khi va vào mục tiêu.

Rõ ràng, nó được gọi là bệ phóng thay vì súng trường, có lẽ vì nó bắn đạn bằng khí nén (CO2) từ một bình khí.

Tiếng bắn là một tiếng nổ nhỏ, giống như một khẩu súng đồ chơi. Không có chớp lửa hay độ giật.

Chẳng phải điều đó là tự nhiên sao, vì nó bắn ra bằng khí nén chứ không phải thuốc súng nổ?

"Này!" (Mitsuha)

Bộ đôi Sabi-Colé mỗi người bắt lấy một khẩu súng mà Mitsuha tháo khỏi vai và ném tới.

"Sabine-chan là lợn rừng. Colette-chan là chim. Tám viên trong băng đạn. Treo nó lên vai và đừng sử dụng trừ khi cảm thấy nguy hiểm.

Vũ khí của kẻ địch sẽ bị vô hiệu hóa trước khi trận chiến bắt đầu. Đạn, dao, và các vật phẩm khác có thể được sử dụng làm vũ khí và các chất độc hại sẽ bị loại bỏ ngay trước trận chiến. …nhưng nếu các em nghĩ rằng có dù chỉ một chút nguy hiểm, hãy bắn không do dự. Mạng sống của những tên khủng bố còn không đáng giá bằng 1/10.000 mạng sống của hai đứa và những người khác. Có một lý thuyết cho rằng tất cả mạng sống của con người đều có cùng trọng lượng, nhưng… đó là một lời nói dối!!" (Mitsuha)

"Rõ!" (Sabine & Collette)

Bộ đôi Sabi-Colé vui vẻ trả lời.

Lợn rừng ám chỉ loại đạn được sử dụng để săn chúng, thường được gọi là buckshot (đạn ghém).

Loại cô đang sử dụng lần này chứa 9 viên bi chì.

Chim là một loại súng shotgun được sử dụng để bắn chim và chứa nhiều viên bi chì nhỏ hơn.

…dĩ nhiên, câu thoại cô vừa nói là từ Inoshikachou[3].

Hai khẩu súng này là súng shotgun.

Một khẩu súng chống bạo động[4]. Một trong số này là Riot Shorty, một khẩu súng nòng ngắn để kiểm soát bạo loạn có nòng ngắn để dễ dàng sử dụng.

Bạn không cần phải nhắm chính xác, chỉ cần bắn từ hông, và khả năng giết chết đối thủ ngay lập tức thấp hơn một chút so với các loại đạn khác.

Tuy nhiên, nếu bạn sử dụng một viên đạn slug đơn hạt để săn thú lớn, chúng có lẽ sẽ chết dễ dàng…

Cô đưa hai khẩu súng đó cho Sabine và Colette, mỗi người một khẩu.

Nếu phát bắn trúng mục tiêu trước khi chùm đạn kịp bung ra hoàn toàn, nó sẽ cực kỳ mạnh.

Với kỹ năng của bộ đôi Sabi-Colé, nếu chúng vào tư thế phù hợp và bắn từ hông, chúng sẽ có thể bắn trúng mục tiêu.

Cũng có ít nguy hiểm từ những viên đạn nảy. Ngay cả khi nó va vào tường, nó cũng không nảy nhiều, và ngay cả khi nó trúng một viên đạn nảy, thiệt hại cũng nhỏ vì sức mạnh đã bị suy giảm đáng kể. Miễn là nó không trúng thứ gì đó thực sự tồi tệ… như mắt..., khả năng bị thương nặng là thấp.

Những viên đạn đơn hạt (slug) được nạp trong súng shotgun của Mitsuha có khối lượng lớn, và vì chúng là những viên bi chì trần, viên đạn sẽ bị nghiền nát và biến dạng rất nhiều nếu chúng va vào, vì vậy chúng kém hiệu quả hơn về mặt phá hủy vật lý và chuyển động. Vì năng lượng không xuyên qua cùng với viên đạn, nó có sức cản lớn, và rất hiệu quả trong việc ngăn chặn các cuộc tấn công của kẻ thù.

Khi nói đến các loại đạn bọc thép hoàn toàn như full metal jacket được sử dụng làm súng trường quân sự, đầu đạn xuyên qua cơ thể người, và phần lớn năng lượng của nó thoát ra cùng với đầu đạn, tạo ra một sức cản ngăn cơ thể người bị phá hủy hoặc tấn công. Không hữu ích lắm với vai trò sức cản.

Tại sao Mitsuha lại đưa cho Sabine và Colette một khẩu shotgun?

Đó là vì cô sợ rằng nếu chúng chỉ sử dụng đạn ít gây chết người, thiệt hại cho kẻ thù sẽ nhỏ tùy thuộc vào nơi chúng bắn trúng, và nó có thể cho phép kẻ thù đến gần hai đứa hơn.

Không giống như các trận chiến trước đây, các trận chiến trong nhà liên quan đến chiến đấu ở cự ly cực gần, vì vậy nếu chúng không thể ngăn chặn kẻ thù ngay cả sau nhiều phát bắn, chúng sẽ cho phép kẻ thù đến gần hơn.

…và kẻ thù là một người đàn ông trưởng thành, còn chúng là những cô gái mong manh. Dù vũ khí của kẻ thù có bị phong ấn đến đâu, nếu chúng để chúng đến gần, kẻ thù có thể bẻ cổ chúng trong tích tắc.

Mạng sống của chúng không thể được giao phó hoàn toàn cho những vũ khí lỏng lẻo như vũ khí ít gây chết người.

Đó là một "Vũ khí dành cho những người có đủ khả năng" chỉ có thể được sử dụng khi sự an toàn của chính họ được đảm bảo.

…nhưng nếu đó là một khẩu shotgun.

Nếu viên đạn shotgun trúng mục tiêu trước khi chùm đạn mở hoàn toàn, hầu hết các viên bi chì sẽ trúng mục tiêu.

…có thể truyền năng lượng vào cơ thể đối thủ nhiều hơn rất nhiều so với việc một viên đạn đơn giản xuyên qua cơ thể.

Và ngay cả khi bạn bắn mà không nhắm đúng cách, khó có khả năng tất cả các viên bi chì sẽ trượt.

Đó là một vũ khí mà ngay cả những người nghiệp dư có ít kinh nghiệm cũng có thể sử dụng hiệu quả, miễn là họ biết các đặc tính của một khẩu shotgun.

…nó có gây ra nhiều thiệt hại cho đối thủ hơn đạn ít gây chết người không?

Điều đó là hiển nhiên. Những kẻ ngốc lo sợ cho kẻ thù và gây nguy hiểm cho đồng minh của mình không nên xuất hiện trên chiến trường.

Nếu hắn ta chỉ chết, đó là lựa chọn của hắn, nhưng nếu hắn ta kéo theo quá nhiều đồng minh của mình...

Thỉnh thoảng, có người chết trong trận chiến do bị đạn bắn vào lưng.

…chuyện là như vậy đấy.

Mitsuha đang có kế hoạch không cho phép hai đứa sử dụng shotgun nhiều nhất có thể.

Ngoài Sabine và Colette, có thể hơi khó khăn cho sơ-giáo viên và các bạn cùng lớp khi nhìn thấy một cơ thể người bị bắn ở cự ly cực gần trước khi chùm đạn phân tán hoàn toàn.

Họ có thể không ăn được trong một thời gian, họ có thể không ăn được thịt, họ có thể thức dậy mỗi đêm, họ có thể thức dậy nhiều lần giữa đêm, họ có thể bị tổn thương tâm lý suốt đời…

Dĩ nhiên, nó vẫn tốt hơn nhiều so với việc bị giết.

Tuy nhiên, đây chỉ là một "Vũ khí dự phòng cho trường hợp khẩn cấp".

Chỉ vậy thôi.

Nó giống như, "Đồ ngốc, ai lại bắn chứ? Shotgun là vũ khí cuối cùng!!".

Tất nhiên, món ưa thích của cô là thứ còn lại.