"À, Colette, lần tới em định về thăm nhà khi nào?" (Mitsuha)

"Lần tới là bảy ngày nữa ạ. Em định nghỉ bốn ngày, gộp cả cuối tuần và nghỉ phép năm? Nghỉ phép có lương ạ?" (Colette)

Hừm, Colette-chan, người từng nghĩ nghỉ phép là một tội lỗi, cuối cùng cũng đã hiểu nghỉ phép năm có lương là gì và tận dụng nó...

Tất nhiên, tôi sẽ đưa đón em ấy đi về, nên số ngày di chuyển không thành vấn đề, và cũng không có nguy hiểm gì trên đường.

Chà, đi bộ cũng chỉ mất nửa ngày thôi.

"Ở Làng Colette, Colette-chan đã mang về những nông cụ bằng sắt làm quà và dạy mọi người cách bón phân xanh cho ruộng, nên có vẻ năng suất cây trồng đã tăng lên một chút. Ngôi làng đã nổi tiếng là nơi sinh của một cô gái trung thành đã liều mình bảo vệ công chúa vu nữ, và nông sản của làng được bán với giá cao hơn... Colette-chan giờ đã là anh hùng của làng rồi, phải không?"

"Ehehe.... Nhưng em hơi ngại vì em chỉ làm điều hiển nhiên thôi ạ. Dù không phải là em, bất cứ ai ở bên cạnh chị Mitsuha lúc đó cũng sẽ làm như vậy thôi... Khoan đã, làng của em không có tên đó!" (Colette)

Hehe, Colette-chan nói một câu như thế...

"Hử? Ngay sau vụ ám sát đó, người ta đã chính thức quyết định đổi tên làng thành 'Làng Colette' rồi mà...

Có vẻ như dân làng đã đề nghị, và Hầu tước BOOZES đã chấp thuận.

Vào thời điểm đó, hầu hết mọi người đã gọi ngôi làng đó là 'Làng Colette' rồi, nên có vẻ như họ chỉ xác nhận lại tình hình hiện tại thôi..." (Mitsuha)

"Cá, cá-cá-cái gì cơ ạ?!" (Colette)

Chà, một trong những tham vọng của tôi đã thành hiện thực!

Chính nó, chính nó! "Mình đã tiến một bước gần hơn đến tham vọng của mình..."!

"Không, không, Colette-chan giờ là người nổi tiếng và đã lập được nhiều công trạng lớn lao.

Đầu tiên, khi chị đến đất nước này, em đã cứu chị khỏi bị ngã, và khi bị sói tấn công, em đã cứu chị khỏi bị ngất. Em đã liều mình bảo vệ chị khỏi sát thủ...

Ngay cả khi chúng ta bỏ qua những đóng góp của em trong lãnh địa của chúng ta và trên tân lục địa, những điều không thể công khai, em đã hoạt động đủ để để lại tên tuổi của mình trong làng.

Nếu chị không được Colette-chan cứu, mọi việc chị làm sau đó sẽ không bao giờ xảy ra, phải không?

Nói cách khác, mọi thành tựu của chị đều là nhờ có Colette-chan, và thành tựu của Colette-chan cũng vậy.

Đó là lý do tại sao mọi người trong làng đều muốn như vậy. Họ đã đổi tên làng theo tên Colette-chan... và họ đang hy vọng dùng sự nổi tiếng đó để kiếm tiền!!" (Mitsuha)

"Oa......" (Colette)

Colette-chan bị sốc khi biết lý do tên làng được đổi không phải vì tôn trọng cô bé, mà chỉ đơn giản là vì lợi ích kinh tế.

Ừ, thế giới này là vậy đó.

"...Chị Mitsuha, làm ơn. Trước mặt em, chị cứ gọi làng đó là 'làng' thôi, đừng gọi tên làng ra..." (Colette)

"Được thôi." (Mitsuha)

Ừ, chị cũng sẽ xấu hổ chết đi được nếu thị trấn chị sống bị gọi là 'Thị trấn Mitsuha'. Chắc chị không bao giờ dám về nhà nữa, ừ.

Hình như con đường nơi diễn viên Hisaya Morishige sống được đặt tên là "Phố Morishige", không biết ông ấy vui hay xấu hổ nhỉ?

Chà, có vẻ như khi ông còn sống, người ta chỉ gọi bằng tên thông thường, và nó trở thành tên chính thức sau khi ông qua đời.

À, trong Hải quân Hoa Kỳ, hình như trước đây khi đặt tên tàu theo người, họ tránh đặt tên người còn sống, nhưng gần đây họ lại đặt tên người còn sống ngày càng nhiều.

Không biết họ vui hay xấu hổ về điều đó nhỉ?

Thật buồn khi một thành viên thủy thủ đoàn gây ra bê bối hoặc ai đó chết trong một tai nạn... nhưng chuyện đó không quan trọng!

Dù sao đi nữa, tên của ngôi làng đó đã trở thành "Làng Colette," và không ai còn gọi nhà của Tobias-san là "nhà Tobias-san" nữa, mà mọi người dường như đều gọi là "Nhà của Colette."

...Tobias-san có vẻ khá chán nản.

Khi Colette-chan về nhà, mình sẽ mang cho Tobias-san một món quà lưu niệm...

"...Lại là một cô gái à?" (Đội trưởng)

"Lại là một cô gái..." (Mitsuha)

Vâng. Hôm nay, tôi đến căn cứ của Wolffang để cho Beatrice-chan tập bắn.

Tôi muốn Beatrice-chan mang theo một khẩu súng lục nhỏ giấu kín phòng trường hợp bị quái vật hoặc kẻ xấu tấn công khi ở một mình.

Tất nhiên, Sabine-chan và Colette-chan cũng ở đó.

Sabine-chan và Colette-chan cũng mang theo súng ngắn khi ra ngoài.

Walther PPS, một khẩu súng lục bán tự động nhỏ gọn dùng đạn 9mm...

Làm điều ác với Walther... urusai wa!

Beatrice-chan là con gái của một hầu tước, Đại Thánh nữ (không chính thức), và là bạn của Công chúa và Lôi Quang Thần Nữ. Cô bé có thể bị một quý tộc vô lương tâm từ nước khác hoặc chính nước mình nhắm đến, hoặc bị tội phạm bắt cóc làm con tin để đòi tiền chuộc.

Ngay cả khi xác suất chưa đến 0,1%, việc đề phòng là điều đương nhiên miễn là nó không phải là con số không.

Tôi sẽ không tiếc tiền bạc hay thời gian cho sự an toàn của bản thân và bạn bè.

"...vậy, lại là một quý tộc hay thành viên hoàng gia à?" (Đội trưởng)

"Vâng, con gái của một hầu tước." (Beatrice)

"..." (Đội trưởng)

Đội trưởng im lặng.

Đây rõ ràng là một sự thất vọng...

"...Chà, tình hình an ninh ở bên đó rất tệ, và quái vật cũng sẽ xuất hiện. Tôi đoán cô ấy cần phải chuẩn bị..." (Mitsuha)

"Ồ vâng! Cần thiết, cần thiết lắm!!" (Đội trưởng)

Đó là lý do tại sao tôi nhờ ông ấy dạy Beatrice-chan cách sử dụng súng!

Tại trường bắn, đội trưởng cầm tay Beatrice-chan và dạy cô bé cách cầm súng, và tôi phiên dịch những gì ông ấy nói.

Đây là nơi không được phép sai sót, nên phải là tôi, người có thể dịch chính xác, chứ không phải Sabine-chan.

"Này, đừng có chạm vào eo cô ấy!" (Mitsuha)

Và tôi hét vào mặt đội trưởng thay cho Beatrice-chan.

"Không, tôi đang sửa tư thế bắn của cô ấy..." (Đội trưởng)

"Im đi! Đặt tay lên eo một tiểu thư quý tộc 15 tuổi là ông bị chém đầu đấy!" (Mitsuha)

"..." (Đội trưởng)

Đội trưởng trông có vẻ không vui, nhưng không giống như Sabine-chan và Colette-chan vẫn còn là trẻ con, Beatrice-chan đã là người lớn rồi!

Beatrice-chan có đôi mắt to và khuôn mặt trẻ con, nhưng chiều cao của cô bé gần như là tiêu chuẩn ở thế giới bên kia, và ngực thì to. Ngay cả đối với đội trưởng, cô bé có lẽ trông cũng khoảng 15 hoặc 16 tuổi.

Ở Trái Đất, ngay cả ở phương Tây, người ta rõ ràng nhỏ hơn nhiều so với bây giờ do điều kiện dinh dưỡng, nhưng ở thế giới bên kia, nhờ có thịt quái vật không bao giờ cạn dù săn bao nhiêu, ngay cả ở trình độ văn minh đó, chủng tộc phương Tây của Trái Đất hiện đại cũng có kích thước tương đương với tôi...

Chà, dù có bao nhiêu thịt quái vật đi nữa, bò và gà vẫn được nuôi để lấy sữa, phô mai, bơ và trứng.

Thịt bò đắt hơn nhiều so với thịt quái vật, nhưng có một số quý tộc và người giàu không ăn thịt quái vật, nên có vẻ như họ có thể kiếm được kha khá tiền.

"Dù sao đi nữa, đừng có chạm vào Beatrice-chan nhiều quá!" (Mitsuha)

Beatrice-chan không hiểu tôi đang nói gì với đội trưởng.

Đó là vì tôi không dịch đoạn đó.

Sabine-chan và Colette-chan thì biết về nó, nhưng...

Beatrice-chan có một thành viên ở mỗi bên.

Nếu Beatrice-chan định làm điều gì đó nguy hiểm... chẳng hạn như chĩa súng vào ai đó, nhìn vào họng súng, hoặc những việc khác, họ sẽ ở đó để ngăn cô bé lại ngay lập tức.

Và không hiểu sao, tôi có cảm giác hai người họ đang mong chờ điều gì đó nguy hiểm từ Beatrice-chan, nhưng có lẽ chỉ là tôi tưởng tượng thôi...

Ở đây không có thành viên nữ nào...

Chà, nhóm lính đánh thuê đã cử trực thăng đến thì có một thành viên nữ...