Khi săn bắn, chúng tôi không tách ra mà mọi người đều ở cùng nhau.

Mỗi người có phương pháp chiến đấu và tầm chiến đấu ưa thích riêng, và cũng có sự tương thích với con mồi tìm thấy. Ngoài ra, có nhiều tình huống không thể giải quyết một mình. Đôi khi cần phải đuổi và bao vây chúng, những lúc khác cần một đòn tấn công mạnh mẽ chống lại một con lớn. Nếu bắt được một con lớn như vậy, bạn sẽ kiếm được 1 ~ 2 đồng vàng nếu may mắn. Chỉ riêng điều đó, chuyến đi này đã là một thành công lớn rồi...

Năm người di chuyển lặng lẽ nhưng nhanh chóng để tìm kiếm con mồi. Chúng tôi từng tìm thấy một con chim hơi lớn đậu trên cây, nhưng mũi tên của Ilse đã trượt.

"Xin lỗi."

Grit nhẹ nhàng vỗ đầu Ilse đang xin lỗi với tiếng "bộp".

Năm người tiếp tục tìm kiếm.

(...Hả, đó là một con chim sao?)

Thật ngạc nhiên, một người nghiệp dư như Mitsuha đã vô tình nhìn thấy thứ gì đó giống một con chim. Cô ấy thì thầm với Sven.

"Vậy, cái đó, bạn có thể để tôi làm không?"

Mitsuha hỏi trong khi vỗ vào vũ khí kỳ lạ đó.

Tỷ lệ bắn trúng của cung vốn dĩ không cao. Hơn nữa, góc bắn cao và điều kiện bất lợi khi có cành cây và lá chắn đường. Có lẽ ngay cả Ilse cũng khó.

Chà, có thể không sao nếu bỏ lỡ một cơ hội nếu người chủ hài lòng. Dù sao thì đó cũng là con mồi cô ấy tìm thấy. Nghĩ vậy, Sven đồng ý. Mitsuha kéo dây vũ khí sát mặt về phía sau.

Mitsuha cầm vũ khí ở phía trước thay vì bên cạnh như cung, người sử dụng cung Ilse nhìn chằm chằm một cách tò mò.

Bắn!

Một mũi tên kim loại bay ra mạnh mẽ với âm thanh sắc bén.

Và con chim rơi từ trên cây xuống tạo ra tiếng "thịch".

Những người nhìn thấy con mồi rơi xuống có vẻ mặt như không thể tin được. Miệng Ilse há hốc không có dấu hiệu khép lại.

Mitsuha đã luyện tập cường độ cao với nỏ bên cạnh thuyền trưởng.

"...Cái đó là để bán. Chúng ta sẽ không ăn nó."

Đúng như mong đợi của thủ lĩnh, anh ấy đã bình tĩnh lại.

Vài giờ sau khi bắt đầu săn bắn. Zepp-san đang mang con chim. Có vẻ như, Grit-san đã nói về trách nhiệm và vân vân đêm qua, điều gì đó về...

Chà, vì đã quyết định rằng lợi nhuận trong chuyến đi này đều thuộc về 4 người, tôi không nên chịu trách nhiệm mang nó về, đúng không?

...Vậy, nghỉ giải lao một chút.

Tôi đi một mình nói rằng tôi phải hái một ít hoa.

"Cô đang thu thập cây cảnh sao? Chúng tôi sẽ đi theo."

Grit-san đã hạ gục và xử lý người đàn ông đã nói đùa đó.

Một khoảng cách chắc chắn không thể nhìn thấy, không thể nghe thấy, và nơi mùi hương sẽ không đến được... Chân đứng ổn định, một chút dốc để hướng chảy ổn định.

Ừm, quanh đây... Không, không phải nơi để đi nặng, cái nhỏ hơn!

Gasa

Ối!

Nó ra rồi, cái gì đó!

Từ một bụi cây cách đó vài mét, một con thú nào đó xuất hiện. À, ừm, cái gì đó giống lợn rừng? Có lẽ, ngay cả khi nó hơi khác, nó sẽ được dịch là lợn rừng, trong đầu tôi.

Ừm, vậy là, nó đang nhìn về phía này. Tôi có vi phạm lãnh thổ của nó không? Hay, con mồi của nó là tôi? Không không, chẳng phải chúng ta mới là những người đi săn sao?

Nó không hơi lớn sao, so với mức trung bình trong ngành lợn rừng? Vẫn còn là con non? Những con được gọi là lợn con? Nhưng nó không nhỏ đến thế. Chà, đủ để nhảy lên người tôi sao?

Trong khi suy nghĩ, tay phải Mitsuha rút súng ra khỏi bao súng đeo ở thắt lưng. Beretta 93 R. Đó là một khẩu súng máy cầm tay. Cô ấy đặt bộ chọn từ bán tự động sang một phát bằng tay trái. Con lợn rừng lấy tư thế đâm trong khi liên tục đá đất để đe dọa.

Bùm bùm bùm!

Một âm thanh khô khốc, lớn vang lên.

Không phải "đoàng!", đó chỉ là khi âm thanh vang vọng ở các trường bắn trong nhà. Nó sẽ không vang vọng nhiều như vậy nếu ở ngoài trời. Ngoài ra, tôi sẽ không cố tình đợi nó chuẩn bị xong để tấn công. Tôi không có nghĩa vụ như vậy. Đây không phải đấu vật chuyên nghiệp, nên tôi sẽ không kéo dài sức mạnh của đối thủ đến mức tối đa để tạo cao trào.

Và con lợn rừng đổ sập xuống với tiếng "thịch". Ừm, 2 phát trúng. 1 phát sẽ đủ cho nó nếu là 3 phát liên thanh.

Tôi vội vàng lấy 2 mũi tên cho nỏ từ ống tên, chạy đến con lợn rừng và cắm chúng vào các lỗ đạn.

"Có chuyện gì vậy! Chuyện gì đã xảy ra!"

Bốn người chạy đến trong hoảng loạn. Con lợn rừng đổ sập bị đâm bởi 2 mũi tên hiện rõ trong mắt họ.

"À, đột nhiên nó xuất hiện, và sau khi bắn vội vàng... bằng cách nào đó..."

Tôi không nói gì thêm, 4 người nhìn tôi với ánh mắt nghi ngờ.

Ồ, không có tiếng động khi tôi dùng nỏ một lúc trước, vậy sao.

Sau đó, chúng tôi mang con lợn rừng về trại căn cứ. Grit-san ở lại để bảo vệ con mồi khỏi những con thú khác và động vật nhỏ, đồng thời loại bỏ nội tạng, 4 người còn lại bao gồm Mitsuha tiếp tục săn bắn. Ilse sử dụng cung không thể bị loại bỏ sau tất cả và dường như Mitsuha cũng được coi là một phần của lực lượng.

Sau đó Ilse bắt được 1 con thỏ và 1 con chim, Mitsuha bắt được 1 con thỏ. 1 con thỏ đã trốn thoát vì Mitsuha bắn trượt. Tiếc quá. Thỏ không thể ăn được vì chúng bán chạy.

Vậy là đủ cho hôm nay. Rút về căn cứ.

Khi chúng tôi trở về, Grit-san đang làm món hầm từ nội tạng. Ừm, chúng tôi không thể mang nội tạng về vì chúng nhanh hỏng, nhưng tôi đoán chúng tôi có thể ăn nó, quả thật vậy. Có vẻ như đó sẽ là một bữa đãi cho mọi người. Tất nhiên, tôi cũng sẽ ăn nó. Tôi thích các món nội tạng. Nó bổ dưỡng.

Mọi người đều có tâm trạng tốt. Chúng tôi không bắt được cáo để lấy lông nhưng chúng tôi đã bắt được 2 con thỏ và chim khá có lợi nhuận. Ngoài ra, con lợn rừng rất lớn. Chỉ riêng điều đó cũng đủ để nói rằng lần này đã thành công rực rỡ.

Ngoài ra, thảo dược và rau dại chúng tôi hái được vào ngày đầu tiên và sáng nay. Hơn nữa, còn có thêm cuộc săn bắn vào sáng mai. Bao gồm cả phí yêu cầu từ Mitsuha, đó là một khoản thu nhập đáng kể. Ngay cả khi không đủ để thay thế vũ khí của chúng tôi, nó cũng sẽ cho chúng tôi một chút không gian thở. (ひと息つける) Có nhiều thịt ăn được sau một thời gian dài như vậy ngay cả khi đó là nội tạng, tiếng cười vui vẻ vang lên.

Sáng hôm sau.

Ơ, thức ăn? Bạn đang nói gì vậy, chẳng phải chúng ta phải đi săn, ăn trưa và quay về thành phố sao? Tại sao bạn không bắt đầu ngay đi?

Bốn người thất vọng bỏ đi.

Ơ, tôi sao? Tôi đang trông trại. Tôi mệt rồi, "ho khụ khụ", đó là để bảo toàn thể lực chuẩn bị cho việc trở về. Chà, có lẽ tôi sẽ chuẩn bị bữa trưa?

Mặt trời không chiếu xuyên qua giữa rừng ngay từ đầu nên ngay khi lều được gấp lại, hành lý được sắp xếp. Bếp và những thứ khác không còn sử dụng được dịch chuyển về nhà, ba lô được giữ phồng với đệm. Bây giờ nó nhẹ hơn đáng kể. Tôi đã mua một ít gia vị từ nhà về đổi lại. Như muối, hạt tiêu và thảo mộc.

Ừm, nội tạng nướng trên lửa đêm qua, tôi có nên hầm chúng không? Tôi đã mang bếp về rồi vì sẽ không có thời gian sau khi mọi người trở về, bếp đá đơn giản thường được Grit-san làm là được rồi.

Mọi người trở về. Oa! Thật không thể tin được họ đã bắt được một con nai. Đó là một con nai, một con nai! Họ nói rằng nếu bạn nói với một người Mỹ đã chán ăn thịt bò rằng bạn sẽ đãi họ thịt nai, họ sẽ bỏ việc sớm và bay đến.

Đương nhiên, nó bán được giá tốt. Mọi người đều buồn bã và phấn khích. Không, tôi biết, đó là một nồi lẩu thập cẩm. Nhưng hãy tưởng tượng một số nồi lẩu thập cẩm đang phấn khích trong nồi, hãy tưởng tượng chúng đang được khuấy tung, điều đó có lẽ hợp lý. Ngay từ đầu, bạn có biết nồi nấu kim loại là gì không?

(Chú thích của người dịch: Tôi đoán cô ấy đang nói về việc Mỹ là một nồi lẩu thập cẩm của các nồi lẩu thập cẩm, và một số người trong số họ thích thịt nai ngay cả khi không phải ai cũng vậy?)

Không, bỏ qua chuyện đó.

Nội tạng, thật lãng phí...

Không, tôi đã làm món hầm rồi! Mặc dù món hầm từ nai chắc chắn sẽ ngon hơn!

Chà, bắt đầu bây giờ sẽ mất quá nhiều thời gian và chúng ta sẽ về muộn, mặc dù ban đầu nội tạng của nai phải bị vứt bỏ.

Mọi người chia thành các nhóm và xẻ thịt nai. Vì nó nặng, không thể mang nguyên con, nên chúng tôi sẽ chỉ lấy những phần đắt tiền. Bỏ nội tạng, cắt cổ. Tháo sừng và mang về nhà. Lông được giữ lại nên không lột da. Chân được dùng để mang nên không tháo ra. Chúng tôi buộc chân bằng dây thường xuân vào những cành cây chắc chắn nhưng không quá nặng để một cặp có thể mang. Đó là công việc của Sven-san và Zepp-san. Hai người kia? Họ có một con lợn rừng, phải không?

Những con chim và thỏ? À~... Thật tốt là tôi đã giảm nhẹ hành lý...

"Ngonnnn!"

Ừm, đúng đúng!

Dù sao thì tôi cũng không tiếc gia vị. Độ đậm đà của hương vị khác biệt. Chà, ăn nhiều vào.

Và thế là trên đường về.

Nặng...

Tuy nhiên, 4 người họ cũng vất vả, nhưng họ kiên trì với nụ cười như thể đang mang những đồng vàng.

Cuối cùng, khi chúng tôi về đến thị trấn thì trời đã tối. Bởi vì có rất nhiều lần nghỉ giải lao.

Ngày hôm sau. Tôi gặp Sven-san và những người khác ở bang hội lính đánh thuê vào một thời điểm hợp lý.

Khi Mitsuha đến, con mồi đã được bán thông qua bang hội.

Mitsuha ký vào yêu cầu hoàn thành và đánh giá A. Bốn người rất hài lòng.

Một đồng vàng từ phí yêu cầu được bang hội trao cho, và Sven-san cẩn thận cất nó vào túi. Đối với 4 người sống trong một căn phòng rẻ tiền thuê, chỉ riêng số tiền này cũng đủ cho họ sống khoảng nửa tháng nếu họ tiết kiệm. Không, đó sẽ là một cuộc sống tối thiểu với chỉ những bữa ăn đơn giản.

Chà, ví của họ bây giờ đã đầy đặn với thu nhập từ các vụ bắt giữ và thảo dược. Xem xét tương lai, khoản chi tiêu nhỏ này để xây dựng mối quan hệ thân thiện với Mitsuha sẽ không vô ích. Đêm qua 4 người đã kiệt sức và ngay lập tức đi ngủ như thể họ gục ngã vì đói, họ không ăn gì để chuẩn bị cho bữa tiệc chia tay sáng hôm sau. Cơn đói của họ đã đến giới hạn. Mọi người tụ tập và đi đến nhà hàng quen thuộc của họ. Tất nhiên, rượu cũng được phục vụ ngay cả vào ban ngày.

"Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ~" 

" " " " Xong rồi~!! " " " " 

Sau một ly bia chúc mừng, chúng tôi liên tục gọi thêm đồ ăn và cuộc trò chuyện trở nên sôi nổi. Về săn bắn, về nấu ăn... Tuy nhiên, nỏ không được nhắc đến. Họ dường như đã cho rằng đó là điều Mitsuha sẽ không nói đến. Họ không vi phạm quyền riêng tư của khách hàng. Họ sẽ giữ bí mật.

Cũng có những lính đánh thuê rác rưởi chắc chắn sẽ vì tiền, Sven và những người khác là những lính đánh thuê chân thành. Họ sẽ không phá vỡ quy tắc lính đánh thuê. Nếu chúng ta phá vỡ quy tắc, chúng ta không thể phàn nàn ngay cả khi người khác phá vỡ quy tắc.

"Vậy, mì gói và Calorie Mate khá ngon."

"Ừm ừm" 

"Cái bếp đó... Nó rất tiện lợi, nhưng nó sẽ trở thành gánh nặng. Ngay cả khi tốn một chút công sức, nếu bạn xây một bếp lò bằng đá thì bạn sẽ không cần gánh nặng đó. Nó đắt tiền, phải không? Như nhiên liệu, hoặc nếu nó hỏng."

"Ồ, quả thật..."

(Ừm, lần này đã là một trải nghiệm học hỏi. Tôi đã rất thích nó. Nó nặng trên đường về..., à)

"Này, bạn đã bao giờ nghĩ, giá như có thể mang nhiều hành lý dễ dàng hơn không?"

"Ơ, ừm tất nhiên... Nếu bạn có thể mang nhiều, bạn có thể mang nhiều con mồi hơn cùng một lúc, nên nó hiệu quả."

Nhưng chúng tôi không thể mua một cỗ xe. Bảo dưỡng cỗ xe, điều khiển ngựa, và nhiều thứ khác. Ngay từ đầu, bạn nghĩ một cỗ xe giá bao nhiêu?

Trong đầu Mitsuha, hình ảnh một thứ nào đó hiện ra khi cô ấy tìm kiếm nó từ lâu.

"Xe đẩy gấp bằng nhôm, không lốp thủng! 37.900 yên." 

Nếu nó gấp lại thành hành lý trên đường đi thì trọng lượng của một chiếc xe đẩy...

Ừm, giấc mơ đang mở rộng! 

"Ngoài ra, cái que tạo lửa đó có đắt không?" 

"À, cái đó không tốn nhiều. Nếu không phải loại đó, có một cái nhỏ hơn mà bạn có thể dùng hàng trăm lần mà không tốn đến một đồng bạc."

" " Hả! " "

Ừm, vì một vài cái được bán ở cửa hàng 100 yên, chi phí chỉ là 1 đồng bạc nhỏ, có lẽ vậy. 1 đồng bạc là một vụ lừa đảo.

Đợi đã, chỉ có 2 người phụ nữ ngạc nhiên khi nghe điều đó, vậy có nghĩa là..., à, chỉ 2 người này mới nhóm lửa để nấu ăn sao? Đàn ông không quan tâm, vậy sao.

Trong khi họ đang rất vui vẻ khi tham gia vào chủ đề của Mitsuha về những gì có thể hữu ích, cô ấy nhớ ra. (

"Nhắc mới nhớ, xin hãy nhìn cái này!"

Mitsuha lấy một cuốn sách từ túi đang mang và đặt lên bàn.

"Bạn nói hoàn toàn như tôi bị điên vào đêm đầu tiên. Nhìn này, ở chỗ tôi, tắm trong bộ trang phục đó khá bình thường."

Mở cuốn sách đặt trên bàn, bốn người cứng đờ. Như thể họ đang nhìn thứ gì đó không thể tin được.

Có một số hình ảnh nam nữ mọi lứa tuổi mặc đồ bơi chơi đùa trong hồ bơi và bãi biển. Một cuốn sách ảnh gái mặc đồ bơi. 3 người cứng đờ. Zepp lật các trang với đôi tay run rẩy.

"Không thể nào..."

"Không thể..."

"Không, đó chỉ là một tác phẩm nghệ thuật hư cấu. Nó chính xác đến đáng sợ, nhưng chúng không phải là cảnh tượng từ thực tế!"

Hôm qua, tôi ép cơ thể mệt mỏi của mình thay quần áo và dịch chuyển. Sau đó tôi đến một hiệu sách cũ lớn mở cửa muộn và tìm một tạp chí ảnh phù hợp. Nó rẻ và dường như có tác động. Vì danh dự của tôi nên tôi đã làm việc chăm chỉ.

Tuy nhiên, mặc dù quần áo của tôi đã được thay, có lẽ mùi máu và động vật hoang dã không bay đi, tôi đã thu hút rất nhiều sự chú ý. Tôi giật mình khi một ông già mắt sắc nhìn tôi với ánh mắt sợ hãi. Ông có nhận ra mùi máu không? Ông là ai vậy? Ồ, ông chủ một cửa hàng thịt, vậy sao? Thật sự, tôi nên đi sau khi tắm.

Tôi hy vọng nếu có cơ hội khác, không, đó là lời của chúng tôi, hãy hỏi chúng tôi lần nữa, v.v., ừm cái cung đó "cạch", chúng tôi nói lời tạm biệt và rời đi. Tôi trở về cửa hàng làm căn cứ của mình. Thật sự, chỉ toàn là những ngày đóng cửa. Tôi sẽ mở cửa vào ngày mai.

Trên đường về nhà, tôi nghe thấy Zepp-san nói, "ừm, cuốn sách này", nhưng tôi nói "Nó đã hoàn thành mục đích của nó nên tôi không cần nó nữa, nó là của bạn", và về nhà.

Vài ngày sau, tôi đến nhà hàng chúng tôi đã ăn trưa để ăn tối. Nó khá ngon. Không, thỉnh thoảng tôi cũng ăn ngoài. Món ăn tự nấu của tôi thường thiếu rau.

Và sau đó, 4 người họ ở đó. Vì một lý do nào đó, họ dường như giật mình khi thấy tôi và có vẻ mặt lo lắng, này... thái độ đó là gì vậy.

"Lâu rồi không gặp. Hả, có chuyện gì vậy?"

"À, không, cái đó..."

Hả, trang bị của họ có thay đổi chút nào không?

"Ồ, các bạn thay vũ khí sao? Chúc mừng!"

Trước lời nói của tôi, 4 người cúi đầu và hét lên.

" " " " Xin lỗi~!! " " " "

Ơ, cái gì?

Tạp chí ảnh đó bán được 7 đồng vàng cho con trai thứ 4 của một quý tộc sao?

Không, đó là thứ tôi nói tôi không cần, nên bạn vứt đi hay bán đều được.

Tuy nhiên, bữa tối hôm nay là do các bạn đãi!