[……Giờ thần phải làm sao đây?……] Mitsuha

Tôi vừa nói vừa nhìn về phía Đức Vua…

[Đó là vì cô cứ bốc đồng rồi hứa hẹn những chuyện như thế……] Đức Vua

Và đó là những gì ngài ấy nói với tôi.

……Không, cái quái gì vậy?! Để củng cố vị thế của Công chúa Remia, Bá tước Covemain đã nói, <Hãy nói điều gì đó để đưa Công chúa điện hạ Remia đến một tình bạn cá nhân!>

Vì nước ta đã có thông tin, thì phía Công chúa Remia hẳn đã nắm được chi tiết từ lâu rồi. Với trình độ quân sự của lục địa này, không đời nào có thể hành quân một đội quân lớn trong bí mật hoàn toàn được. Chỉ cần cài cắm vài tai mắt (gián điệp kiểu người định cư tại địa phương), sẽ biết chính xác chuyện gì đang xảy ra, nên có lẽ trong quân đội và giới quý tộc đã có những người nắm được tin tức nội bộ.

Cô ấy có lẽ đã xác nhận mục tiêu của đế quốc là đất nước mình, đã cân nhắc kỹ lưỡng cách lợi dụng tôi, và giờ đã sẵn sàng để thực hiện cuộc gọi này. Tôi nghe nói cô ấy hoàn toàn không đề cập đến vấn đề này trong lần liên lạc định kỳ trước, nhưng chắc chắn lúc đó cô ấy đã có đủ thông tin rồi.

……Phải, vị công chúa đó, Công chúa Gegege, đúng là một người biết hành động. Cô ấy giỏi đến mức khiến cả những kẻ âm mưu cũng phải khó chịu đến độ muốn loại bỏ cô ấy……

Tôi chắc rằng cô ấy không có ác ý gì với chúng ta hay đất nước của chúng ta, nhưng cũng như người dân của đất nước này quan trọng với tôi <chỉ sau bản thân mình>, thì người dân của đất nước cô ấy hẳn phải quan trọng với Công chúa Remia hơn cả tôi hay đất nước của chúng ta. Nếu tôi không đủ cẩn thận, cô ấy thậm chí có thể nói rằng <tính mạng của người dân tôi quan trọng hơn tính mạng của cô>.

Để bảo vệ người dân của mình, họ sẽ không ngại quỳ gối hay thậm chí làm bất cứ điều gì khiến các nước khác phải cau mày. Những người như vậy phiền phức hơn nhiều và hành vi của họ khó đoán hơn nhiều so với những <người dễ hiểu> luôn đặt danh dự, tiền bạc và lòng tự tôn của bản thân lên hàng đầu.

[Cô ấy đã dồn mình vào thế bí rồi……] Mitsuha

Khi vai tôi chùng xuống vì thất vọng, Đức Vua đã nói với tôi một cách tàn nhẫn.

[Đó là vì cô quá cả tin…… Và cô đáng bị như vậy.] Đức Vua

[Không, đó là một phần công việc mà thần được lệnh phải làm, nên đó là <thiệt hại phải chịu khi thực thi công vụ>! Đó là vấn đề mà cấp trên của thần phải theo dõi và xử lý. Chắc chắn là vậy!!] Mitsuha

Chết tiệt, tôi không thể chịu nổi khi họ cứ đổ hết lỗi cho mình như vậy!

[Chính Bệ hạ đã chỉ thị cho thần thông qua ngài trưởng đoàn đại sứ là phải cố gắng củng cố vị thế của Công chúa Remia và phát ngôn cho phù hợp, phải không ạ? Nói cách khác, thần đã đưa ra những nhận xét đó theo lệnh của Bệ hạ, đúng chứ? Do đó, trách nhiệm thuộc về Bệ hạ, người đã ra lệnh cho cấp dưới của mình làm như vậy, phải không?] Mitsuha

[Ực…] Đức Vua

Fuhaha!

Tôi thậm chí đã từng cân nhắc tìm một công việc với tấm bằng tốt nghiệp trung học. Tôi ít nhất cũng đã đọc [Tiểu thuyết Trả đũa Dân Văn phòng] mà những nhân viên mới tìm đến khi họ cảm thấy sếp của mình sắp đổ lỗi cho họ về những thất bại của mình! (TN: ????????????? Xin lỗi, không tìm thấy nguồn.)

……Nhưng tôi phải cẩn thận vì có những lúc tình thế có thể bị <lật kèo>.

[Thần sẽ không để Bệ hạ hay quân đội của vương quốc làm bất cứ điều gì, dĩ nhiên rồi, vì thần là người đã nói điều đó với Công chúa Remia, và thần đã nói rằng <chính bản thân thần, không liên quan đến quốc gia, và không phải với tư cách là Tử tước Mitsuha von Yamano, mà là một cá nhân tên Mitsuha.>

Thần sẽ chỉ giúp một chút, trong phạm vi có thể. Và nếu Công chúa Remia muốn, thần sẽ đưa cô ấy đến đây bằng <dịch chuyển> cùng với anh trai cô ấy, Hoàng tử điện hạ, và các Bộ trưởng.

……Nhưng Bệ hạ có sẵn lòng chấp nhận một <chính phủ lưu vong> thay vì chỉ là những người lưu vong không ạ?] Mitsuha

Đáp lại câu hỏi của tôi, sau khi suy nghĩ chỉ vài giây, Đức Vua đã quả quyết một cách rõ ràng.

[Umu, trong trường hợp đó, ta chấp nhận.] Đức Vua

Chà, dĩ nhiên rồi, không có câu trả lời nào khác.

Nếu người thừa kế ngai vàng hợp pháp bị đế quốc chiếm giữ, chúng sẽ giết vị vua hiện tại với một lý do thích hợp…… và dựng lên một chính phủ bù nhìn hoặc sáp nhập đất nước dựa trên <yêu cầu của vị vua mới về việc triển khai quân đội để duy trì an ninh chống lại lực lượng nổi dậy> hoặc <liên minh đã được thành lập>…… Và cứ thế, đất nước sẽ bị đế quốc nuốt chửng, chắc chắn là vậy.

Và sau đó, các quốc gia khác chắc chắn sẽ trở thành mục tiêu.

Mặt khác, nếu chúng ta giữ cả công chúa và hoàng tử, các nước xung quanh sẽ khởi binh để phò trợ hai anh em hoàng gia đang cố gắng giành lại quê hương từ tay những kẻ xâm lược, khi đó chúng ta sẽ hoàn toàn ở trong thế <chính nghĩa thuộc về ta>, và người dân của đất nước Công chúa Remia sẽ đều đứng về phía chúng ta.

Sau khi loại bỏ quân đội đế quốc, liệu Công chúa Remia và hoàng tử có thể xây dựng lại chính phủ, hay chúng ta và các nước láng giềng sẽ can thiệp với lý do <thu hồi một khoản nợ khổng lồ> và đồn trú quân đội dưới danh nghĩa <chuẩn bị cho một cuộc xâm lược khác từ đế quốc>?……

Tôi không biết chi tiết về điều đó, và thẳng thắn mà nói, tôi không quan tâm. Ít nhất đối với người dân, điều đó sẽ tốt hơn nhiều so với những ngày tháng địa ngục bị Quân đội Đế quốc chiếm đóng.

Và còn một điều nữa mà Bệ hạ phải chấp thuận.

[Thưa Bệ hạ, thần còn một yêu cầu nữa. Thần muốn xin phép Bệ hạ để hỗ trợ đất nước của Công chúa Remia, Vương quốc Darrisson, không chỉ với tư cách là <một cá nhân tên Mitsuha> mà còn với tư cách là <Tử tước Yamano, Lãnh chúa Mitsuha von Yamano>……] Mitsuha

Phải, nếu được Đức Vua cho phép, tôi có thể công khai can thiệp mà không cần bất kỳ lý do gì. Và tôi thậm chí có thể sử dụng quân đội của riêng mình.

……Chà, tôi không có ý định nhỏ nhất nào về việc gửi một người lính thường, thực chất chỉ là một nông dân, đến chiến trường của một quốc gia khác.

Tôi sẽ cần sự giúp đỡ của Chỉ huy Willem-san và các sĩ quan của anh ấy…… Sven-san và bốn người của anh ta nữa.

Một mình tôi làm sẽ hơi khó, hay đúng hơn là các phương án lựa chọn sẽ bị hạn chế đi rất nhiều. Trong một trường hợp như thế này, tôi cần phải có nhiều lựa chọn.

[Hửm? Ừ, ta không có vấn đề gì với việc đó……] Đức Vua

Được rồi, mình đã có lời của ngài ấy!

Phải, thật rủi ro khi đề cập đến chuyện gì đó về hành vi tại lãnh địa của chúng ta…… im đi!

Có lẽ Đức Vua nghĩ rằng tôi sẽ lại gọi <thần binh> đến.

Lần trước tôi không có nhiều thời gian, nên hơi lộn xộn một chút, nhưng nếu tôi có thời gian để chuẩn bị, tôi có thể sử dụng dịch chuyển hoặc một con tàu cao tốc nhỏ nếu tôi không có nhiều quân như lần trước……

Chà, ngay cả một kẻ ngốc cũng có thể hiểu rằng vì họ biết quân đội địa phương của chúng ta tồi tàn đến mức nào, nên nó sẽ không ảnh hưởng đến nhiều người ngay cả khi chúng ta đưa họ vào cuộc chiến.

Đó là lý do tại sao tôi phải làm cho ngài ấy nghĩ rằng, <Lần này, tôi sẽ không chiến đấu với tư cách là công chúa của một quốc gia xa lạ, một thân phận mà tôi đã từ bỏ trong quá khứ, mà là một quý tộc của đất nước tôi, một thân phận mà tôi có bây giờ, và tôi đang thể hiện ý chí lành mạnh và anh hùng của mình>.

Chà, điều đó cũng không sai, nhưng…….

[Đội trưởng, anh có thể lái trực thăng không?] Mitsuha

[Tại sao cô cứ làm mọi việc đột ngột như vậy?…] Đội trưởng

Phải, tôi đến trụ sở của Nanh Sói và điều đầu tiên tôi hỏi là thế này.

[Không. Chúng tôi không có trực thăng. Chúng tôi không có vì chúng tôi không có ai có thể lái nó. Hơn nữa, trực thăng rất khó bảo trì và cũng đắt đỏ. Chúng chỉ là những cỗ máy ngốn tiền, và sẽ là một tổn thất lớn khi chúng rơi. Chỉ có quân đội quốc gia, các tổ chức lớn có nhiều tiền, hoặc những người có mối quan hệ với các công ty trực thăng mới sử dụng chúng.

Vốn dĩ, trực thăng chỉ được sử dụng trong các trận chiến lớn hơn một chút, và trong những trường hợp đó, quân đội chính quy sẽ điều chúng đi. Nếu chúng tôi sử dụng trực thăng của riêng mình, chúng sẽ chỉ bị dùng hết vào những vai trò nguy hiểm nhất. Vì vậy, nó không đáng.

……Vậy, sao nào, cô cần một chiếc à……?] Đội trưởng

[Vâng……] Mitsuha

[Tôi sẽ chuẩn bị cho cô…….

…Nhưng tôi sẽ phải hỏi một trong những lính đánh thuê khác, cô có đồng ý không?] Đội trưởng

[Vâng, làm ơn!] Mitsuha

Nếu tôi nhờ ai đó từ một nhóm lính đánh thuê khác ngoài Nanh Sói, sẽ có rất nhiều vấn đề về lòng tin và số tiền bồi thường. Tôi chắc chắn đó là lý do anh ấy phải đi xác nhận lại, nhưng nếu đó là người do đội trưởng chọn, tôi đoán là không có gì phải lo lắng.

[Tuy nhiên, cô không thể có được một chiếc trực thăng tấn công được chế tạo ban đầu cho mục đích chiến đấu, những thứ đắt đỏ đến nực cười đó chỉ là……. Tốt nhất cô có thể làm là gắn vũ khí lên một chiếc trực thăng vận tải, được chứ?] Đội trưởng

À, trực thăng tấn công như Apache và Cobra là không thể có được. Tôi đoán chỉ có thể là một <trực thăng vũ trang> với một khẩu súng máy gắn trên cửa của một chiếc trực thăng đa dụng hoặc trực thăng vận tải, hoặc có binh lính trên khoang với súng trường tấn công tự động.

Nó không phải là một chiếc trực thăng chuyên dụng cho tấn công, nó chỉ là một chiếc trực thăng được trang bị thêm vũ khí, nên nó là một <trực thăng vũ trang>, bạn biết đấy…….

Nhưng mà, kẻ thù không có tên lửa đất đối không hay súng máy phòng không, nên miễn là chúng ta có đủ độ cao và ở ngoài tầm bắn hiệu quả của cung tên, chúng ta sẽ ổn thôi.

Nó cũng giống như những gì chúng ta gọi là xe vũ trang <tự chế>, nơi súng máy hạng nặng, súng máy hạng nhẹ và súng không giật được gắn trên thùng của một chiếc xe bán tải thương mại.

……Nhược điểm là lớp giáp mỏng như giấy, nhưng trực thăng vốn dĩ đã dễ bị tổn thương, nên cũng không thay đổi nhiều. Tuy nhiên, nếu không có vũ khí phòng không, thì không thành vấn đề. Nếu không có gì bắn trúng bạn, thì không có vấn đề gì.

[Ngoài ra, khoảng mười khẩu hỏa lực yểm trợ cấp tiểu đội. Loại nào đó có nòng dễ thay thế để chịu được nhiều giờ bắn liên tục. Dùng dây đạn, tất nhiên rồi. Cỡ nòng 5.56mm. Cả súng phóng lựu nữa. Cả hai đều cần rất nhiều đạn…] Mitsuha

Ồ phải rồi, đề phòng trường hợp, tôi cũng sẽ chuẩn bị cả thứ đó nữa.

[…Và có lẽ là ba quả tên lửa phòng không vác vai.] Mitsuha

[…………] Đội trưởng

Đội trưởng đang nhìn tôi chằm chằm trong im lặng.

Phải, mệnh lệnh cuối cùng rõ ràng là để bắn hạ chiếc trực thăng đã phản bội chúng tôi.

Chà, phòng trường hợp họ có ý tưởng ngu ngốc kiểu «BÁ ĐẠO! Xuyên Không Tới Dị Giới Cùng Trực Thăng Đầy Vũ Khí Hiện Đại!», tôi sẽ không bao giờ cho phép những chuyện như vậy. (TN: ??????????????????????????)

Trong trường hợp khẩn cấp, tôi có thể đưa nó đến <dưới đáy biển, trở lại Trái Đất> bằng dịch chuyển, nhưng sẽ là một vấn đề nếu họ bắn trúng đầu tôi trước để ngăn chặn điều đó.

Tại thời điểm đó, chúng ta cần đảm bảo rằng các thành viên còn lại của Nanh Sói có thể phá hủy chiếc trực thăng.

Mặc dù khả năng điều đó xảy ra sẽ rất thấp…….

Với một lượng vũ khí nhỏ và một số lượng người ít ỏi như vậy, tôi chắc chắn họ sẽ sớm bị bào mòn, nhưng tôi không thể để họ làm theo ý mình, dù chỉ trong một thời gian ngắn.

Phải, đó là chính sách của gia tộc Yamano, luôn luôn cẩn tắc vô ưu.

Và nó sẽ không bao giờ thay đổi dù ở Nhật Bản hay bất kỳ thế giới nào khác ngoài kia.