“…Mitsuha, cậu béo lên à?” (?)

“C-cậu nói cái gì!!!” (Mitsuha)

Đã lâu lắm rồi chúng tôi mới gặp lại, và điều đầu tiên cô ấy nói là thế đấy!?

…không, tôi biết mà.

Tôi biết rằng mình đã trở nên hơi, chỉ một chút, rất ít… hơi mũm mĩm…

Bởi vì không thể làm gì khác được, phải không!?

Tôi đã phải đến các bữa tiệc ở lục địa mới. Có một cuộc họp mặt xã giao với dân chúng lãnh địa ở mỗi thị trấn và làng, và có những lời mời dự tiệc từ các quý tộc và các thương nhân lớn ở thủ đô hoàng gia. Và khi tôi nghĩ rằng mình không cần phải đến các bữa tiệc ở lục địa mới nữa, tôi đã ăn đồ ngọt thả ga mỗi lần tại cuộc họp mặt của [Hội]….

Tất nhiên, tôi sẽ béo lên!

…và đáng ngạc nhiên, những lời mời không chỉ đến từ thế giới khác hay hội nghị isekai ở thế giới này, mà còn từ [thế giới bề mặt] của Nhật Bản!

Phải, tôi đã được mời đến một bữa tiệc bởi công ty mà tôi luôn mua các hệ thống phát điện mặt trời.

Rõ ràng, vì tôi đã ký bốn hợp đồng liên tiếp, họ dường như nghĩ rằng tôi đã lắp đặt các hệ thống năng lượng mặt trời trên các hòn đảo xa xôi hoặc các túp lều trên núi trên khắp Nhật Bản, vì vậy họ đã cố gắng tạo ra một quảng cáo từ nó.

…tất nhiên, tôi đã từ chối.

Sẽ rất tệ nếu họ sử dụng một cái gì đó như [một cô gái xinh đẹp cố gắng phổ biến hệ thống năng lượng mặt trời trên khắp Nhật Bản] làm chủ đề cho quảng cáo của họ và bị nhiều người nhìn thấy.

Có một số lượng lớn người ở thế giới này biết tôi là một [phụ nữ quý tộc từ một thế giới khác]. Không chỉ bởi những người tham gia ISECON mà còn bởi những người cung cấp thông tin và giới tinh hoa đã xem những bức ảnh của tôi được chụp một cách bí mật…

Tôi đã được ai đó từ công ty hệ thống năng lượng mặt trời hỏi, [Chúng chủ yếu được sử dụng cho ứng dụng nào?], vì vậy tôi đã trả lời [tấn công vào một pháo đài không gian].

Và vì vậy, tôi đã béo lên… không không, có một lý do khác mà [gần đây, tôi cảm thấy mình đã trở nên hơi mũm mĩm]. Và đó là…

…khả năng dịch chuyển.

Nó cho phép tôi di chuyển đến bất kỳ nơi nào khác thông qua thế giới khác, điều này giúp tôi tiết kiệm chi phí vận chuyển. …và tất nhiên, nó cũng tiết kiệm lượng calo bị đốt cháy.

Chết tiệtttt!!!

“…xong rồi à? Thời gian mơ mộng, ý tôi là…” (?)

Ồn ào quá!!

Và vì vậy, đây là Mitchan thế hệ đầu tiên vừa mới về nhà trong kỳ nghỉ dài của trường đại học…

“Tớ nghe nói cậu đã giúp chúng tớ kiếm lời, phải không?” (Mitchan MK1)

“À, ừm…” (Mitsuha)

Phải, tôi đã nhờ Nanh Sói mua một lượng lớn rượu vì nhu cầu đã trở nên quá lớn đối với một cửa hàng nhỏ ở một thị trấn nông thôn để xử lý.

Nhưng sau đó tôi sẽ cảm thấy có lỗi với cha của Mitchan, người đã chăm sóc tôi lúc đầu, vì vậy tôi vẫn đang mua từ họ. Đối với phần không đi qua Thương hội Rephilia, nói cách khác, những thứ tôi sẽ đích thân tặng cho những người ở trạm gác hoặc những người khác đang chăm sóc tôi, và một lượng nhỏ những loại đắt tiền. Tất nhiên, cả rượu gạo (sake), doburoku, và rượu mận nữa.

…doburoku có một danh tiếng tốt ngay cả ở thế giới khác. Tôi đã nói với họ rằng rượu mận giống một món ăn nhẹ hơn là một thức uống… nhưng nó cũng rất phổ biến.

Với số lượng đó, rõ ràng là tôi không mua chúng để tự tiêu thụ, vì vậy cha của Mitchan không cần phải lo lắng về điều đó. Tôi không mua chúng với tư cách là [cô gái 19 tuổi, Yamano Mitsuha], mà là [Tác phẩm điêu khắc Colette]. Vì vậy, nó sẽ không khiến ông gặp rắc rối vì bán rượu cho trẻ vị thành niên.

“Suy cho cùng, thứ cậu cần có là một người bạn! Nhờ cậu, tiền tiêu vặt của tớ đã tăng lên một chút! Thật là một sự giúp đỡ tuyệt vời!” (Mitchan MK1)

Yup, đó là bởi vì tôi đã đề cập đến một cái gì đó như vậy với cha cô ấy. Sự thật rằng nó đã giúp Mitchan là trên hết.

Giá trị của 10.000 yên khi bạn còn là một sinh viên, và 10.000 yên sau khi bạn đã trở thành một thành viên của xã hội là khác nhau. Và sự giúp đỡ khi bạn gặp khó khăn không phải là phần thưởng gấp mười lần so với khi bạn không gặp khó khăn. Tôi sẽ rất vui nếu tôi có thể trả lại dù chỉ một chút ơn huệ cho Mitchan, người đã giúp đỡ tôi theo nhiều cách khác nhau.

“Tuy nhiên, tớ không ngờ Mitsuha lại bỏ học đại học và đi làm… Điều bất ngờ hơn thế nữa là tớ nghe nói cậu đã thành công với tư cách là một nhà điêu khắc! Không thể nào! Mitsuha đó, người luôn đạt điểm thấp nhất trong môn vẽ và mỹ thuật!!” (Mitchan MK1)

“Ồn ào quá! Bên cạnh đó, nghệ thuật là thứ mà người thường sẽ không hiểu được! Đó là lý do tại sao một giáo viên mỹ thuật thông thường không thể hiểu được tài năng của tớ!” (Mitsuha)

“…nhưng cả các bạn cùng lớp khác và tớ đều không thể hiểu được khiếu nghệ thuật của Mitsuha…” (Mitchan)

“Có rất nhiều nghệ sĩ trên thế giới chưa bao giờ được công nhận khi còn sống nhưng lại trở nên nổi tiếng sau khi họ qua đời! Bên cạnh đó, các tác phẩm của tớ bán ở nước ngoài. Điều đó khiến tớ trở thành một nghệ sĩ quốc tế! Quốc tế, cậu nghe không!!” (Mitsuha)

“Hmmm…” (Mitchan)

Mitchan dường như vẫn chưa bị thuyết phục, vì vậy tôi đã cho cô ấy xem một bản sao của tài liệu đăng ký kinh doanh, tài liệu khai thuế, và các tài liệu vận chuyển quốc tế. Cô ấy hẳn là sẽ bị thuyết phục với điều này…

“Được rồi-được rồi, tạm thời, cứ cho là [Không phải là không thể nghĩ rằng một khả năng như vậy có thể tồn tại ở một mức độ cụ thể]…” (Mitchan)

Cô ấy vẫn không tin tôi!?

…không, tôi sẽ không tin một điều như vậy nếu tôi ở vị trí của Mitchan!

“Nhưng Mitsuha, nếu cậu làm một việc như vậy, còn việc tìm việc làm thì sao…” (Mitchan)

“Không, cậu đang nói về cái gì vậy? Đây là công việc của tớ! Tớ là một chủ doanh nghiệp cá thể, tớ là chủ tịch của doanh nghiệp của riêng mình!” (Mitsuha)

“…à, vậy sao…” (Mitchan)

Hmmm, bằng cách nào đó, cô ấy dường như nghĩ về nó như một cái gì đó giống như một công việc bán thời gian thay vì một công việc chính thức…

Ngay cả khi cô ấy xem xét số lượng rượu tôi mua từ cha cô ấy, cô ấy có thể nghĩ rằng tôi đang làm rất nhiều việc bên cạnh việc bán các tác phẩm nghệ thuật. Có lẽ cô ấy thực sự không thể kết nối nghệ thuật với tôi trong đầu mình.

Chà, không thể làm gì khác được, tôi đoán vậy. Ngay cả tôi cũng nghĩ rằng điều đó hơi đẩy đến giới hạn…

Sau đó, chúng tôi đã nói về những người bạn khác của chúng tôi và những câu chuyện cũ hoài niệm. Và sau một thời gian, đã đến lúc tôi phải rời đi.

“Chà, gặp lại cậu sau nhé. Tớ sẽ ở đây trong thời gian này vì tớ có một kỳ nghỉ dài.” (Mitchan)

“Tớ hiểu rồi. Tớ vẫn có xu hướng vắng nhà hầu hết thời gian. Khá là bận rộn, cậu thấy đấy…” (Mitsuha)

“Thật tuyệt khi cậu có công việc kinh doanh riêng của mình, phải không. Nếu cậu vẫn còn phàn nàn, cậu sẽ bị trời phạt đấy, biết không!” (Mitchan)

“Ahaha… Đúng vậy…” (Mitsuha)

Mặc dù lãnh chúa lãnh địa hoàn toàn không phải là một [công việc kinh doanh riêng]…

Tôi chắc chắn chúng tôi sẽ gặp lại nhau nhiều lần trong kỳ nghỉ của Mitchan. Tôi có thể sẽ gặp được cả những người bạn cùng lớp cũ khác của mình nữa.

Ít nhất, miễn là tất cả họ đều là sinh viên đại học trở về nhà trong một kỳ nghỉ dài. Tôi tự hỏi liệu những tình bạn cũ có thể được làm mới không…

Tôi chắc chắn sẽ có ít cơ hội như vậy hơn khi chúng tôi già đi.

Mọi người đang dần thay đổi và vững bước tiến về tương lai. Nhưng tôi…

“Chà, mình sẽ đi con đường của riêng mình. Mình không cần phải ép buộc bản thân thay đổi!!” (Mitsuha)

Tôi lẩm bẩm với chính mình như vậy.

Đối với tôi, Colette-chan, Sabine-chan, Rephilia, Rudina & Silua, Mitchan số 2, Bá tước Bozes và gia đình ông, dân chúng lãnh địa Yamano, những đứa trẻ trong trại trẻ mồ côi, Nanh Sói, và nhiều người khác… này…

Ể?

Về cơ bản nó cũng giống như Mitchan số 1 trở thành một sinh viên đại học rồi trở thành một thành viên đúng nghĩa của xã hội, và kết bạn mới, phải không?

Từ quan điểm của tôi, có vẻ như Mitchan đang rời xa tôi, nhưng từ quan điểm của Mitchan, ngược lại, có vẻ như tôi đang rời xa cô ấy.

Được bao quanh bởi nhiều người quen mới và bạn bè mới…

Con người thay đổi—cả vị trí và tính cách của họ.

Và một số người nói rằng tình bạn có hạn sử dụng.

Tôi không biết liệu điều đó có đúng hay không.

Liệu tình bạn của tôi với Mitchan cũng có hạn sử dụng không?

Và nếu có hạn sử dụng, tôi tự hỏi liệu đó là hạn sử dụng của thực phẩm tươi sống hay hạn sử dụng của một ly mì ăn liền, hay có lẽ đó là hạn sử dụng của muối mỏ…

Tôi tự hỏi liệu ngày đó có đến hay không…

Chà, đừng nghĩ quá sâu về nó bây giờ.

Chuyện gì đến sẽ đến.