“Mẹ cháu dặn là không được nói chuyện với người lạ…” (Mitsuha)

Kỹ năng tối thượng [Hành động như một đứa trẻ]!!

Đã lâu lắm rồi, kể từ khi tôi dùng chiêu này…

“Ể…”(Người lính)

Un, anh ta đang bối rối! Từ góc nhìn của anh ta, anh ta chỉ có thể thấy tôi là một cô bé 12 đến 13 tuổi! …Không, tôi không vui chút nào cả!

Người lính trẻ đã gọi tôi dường như khoảng 20 tuổi. Dựa trên huy hiệu của anh ta, anh ta dường như tương đương với một binh nhất theo tiêu chuẩn của trái đất. Tôi biết các cấp bậc từ thủy thủ đoàn của chiếc tàu chiến bị bắt.

“Đợi đã, không, tôi không đáng ngờ!” (Người lính)

“Mẹ cháu dặn là người đáng ngờ nào cũng nói thế…” (Mitsuha)

“Ugh…” (Người lính)

A, anh ta trông bối rối!

…tch, có lẽ tôi đã bắt nạt anh ta hơi quá, tôi bắt đầu cảm thấy có lỗi với anh ta. Rốt cuộc anh ta chỉ đang làm công việc của mình và không có ý xấu.

“Cháu đang đợi vì cha cháu chưa trở về. Đã lâu lắm rồi kể từ khi ông ấy lên tàu Cariard…” (Mitsuha)

Cariard là một trong ba con tàu chúng tôi đã bắt giữ.

“Uh….” (Người lính)

Người lính không biết phải nói gì.

Đó là bởi vì việc lên một hạm đội viễn chinh cũng giống như đánh cược với mạng sống của mình. Ngay cả khi bạn có kết quả, bạn cũng không được đảm bảo sẽ trở về an toàn. Cơ hội trở về thậm chí còn rất thấp… Thực tế, có thể coi như bạn sẽ không trở về.

Làm sao anh ta có thể nói với một cô bé rằng cha cô bé rất có thể sẽ không trở về.

“Anh có biết gì về nó không?” (Mitsuha)

“À, không, ừm, t-tôi không chắc vì tôi ở một bộ phận khác. Vậy thì, xin phép…” (Người lính)

Sau khi nói vậy, người lính bỏ đi.

Được rồi, tôi thắng!

Có lẽ người lính lúc nãy là một nhân viên an ninh.

Về mặt kỹ thuật, đây không phải là một phần của khu quân sự, và hình dáng của các tàu quân sự không phải là thông tin mật, vì vậy không có vấn đề gì khi xem các con tàu từ đây. Cũng có những người khác đang tham quan gần đó nên lý do duy nhất anh ta tiếp cận tôi là vì anh ta thấy một cô bé ngồi một mình.

… Đừng nói với tôi, có phải anh ta đang tán tỉnh tôi không?

Không không không, điều đó thật tệ… Tôi có ngoại hình của một đứa trẻ 12 tuổi, có lẽ nếu cậu bé đó 14 hoặc 15 tuổi thì cũng không đến nỗi tệ nhưng…

“Một mình à? Em có muốn uống trà ở quán cà phê không?” (Cậu bé)

Gyaaaaa!!!

Một cậu bé khoảng 14 hoặc 15 tuổi đã gọi tôi!!

U~n, Sức mạnh của Lời nói, thật là một điều đáng sợ!!

Cậu bé mặc đồ như một tân binh.

Đúng vậy, 15 tuổi được coi là người lớn ở đây, vì vậy nếu quân đội tuyển dụng càng sớm càng tốt, tất nhiên những người ở độ tuổi đó sẽ được tuyển dụng… Hoặc tệ hơn, có lẽ họ còn tuyển cả những đứa trẻ nhỏ hơn để trở thành lính trẻ em hoặc học viên quân sự tiểu học.

Có rất nhiều việc vặt mà trẻ em có thể làm như làm người đưa tin trên tàu, người canh gác, và chăm sóc các sĩ quan.

Không hiếm khi thấy các binh sĩ nghỉ phép trong tuần, vì có nhiều ca khác nhau có thể luân phiên và họ cũng có thể có ca của mình vào ban đêm. Ngoài ra, vì phụ nữ trong thời đại này trong quân đội chỉ là nhân viên văn thư tại các cơ sở trên bộ hoặc các dì ở nhà ăn, họ không thể tương tác với phụ nữ trong công việc, đặc biệt là các cô gái trẻ…

Tôi là một mồi ngon! Một cô gái có vẻ quan tâm đến tàu chiến ngồi một mình ở nơi này, vậy thì…

Bất kỳ ngày nào khác tôi sẽ từ chối ngay lập tức, tất nhiên.

Tuy nhiên, nhiệm vụ của tôi là thu thập thông tin! Yeah, bất kỳ thông tin nào từ các nguồn hữu ích đều có giá trị.

Tôi đã nghe từ tất cả các thủy thủ đoàn bị bắt những kiến thức tương tự mà một tân binh sẽ biết, nhưng đã một thời gian kể từ khi họ rời đi.

Sự khác biệt về độ “tươi” của thông tin thu được, có thể là sự khác biệt giữa một sĩ quan cấp thấp và một sĩ quan cấp cao. Nguyên tắc cơ bản của việc thu thập thông tin là nắm được ý chính từ các sĩ quan cấp thấp sau đó lấy các chi tiết quan trọng từ các sĩ quan cấp cao. Nó hiệu quả hơn và làm giảm xác suất bị nghi ngờ.

Với suy nghĩ đó, tôi hơi cúi mắt xuống, và ngại ngùng trả lời.

“…v-vâng…” (Mitsuha)

Tôi đã có kinh nghiệm bị một cậu bé gọi đi chơi!! Vì vậy, tôi biết cách hành động theo cách mà các cậu bé sẽ thích!!

Tôi đã được gọi đi chơi khi tôi học năm thứ 2 trung học, và một lần khác khi tôi học trung học cơ sở.

Mặc dù tôi đã từ chối ngay tại chỗ, chết tiệt!

Ngoài ra, có một đàn chị đã rủ tôi đi chơi!

… Mặc dù đó là một đàn chị!! Ý chị là gì khi nói [Chị muốn em làm petite soeur của chị]!!

(Ghi chú: Lmao. Cho những ai không biết tiếng Pháp, “petite soeur” = “em gái nhỏ”)

Chết tiệt!!

Hah hah… (Tiếng thở hổn hển)

Không, bỏ qua chuyện đó!

“Có một vài cửa hàng mở cửa sớm thế này, anh sẽ đưa em đến đó!” (cậu bé)

Cậu bé không thể tin rằng mình đã thành công trong việc gọi tôi đi chơi. Với một khuôn mặt bối rối, cậu quay đi. Umu, trong trường hợp đó, đã đến lúc người chị lớn dẫn dắt…

“Vâng, đi thôi!” (Mitsuha)

Sau một đoạn đi bộ ngắn, chúng tôi đến một quán cà phê gần đó.

Nơi này có cả ghế ngoài hiên và ghế bàn bên trong cửa hàng.

Ở đây, giá cả thay đổi tùy thuộc vào nơi bạn ngồi, ngay cả khi đó là cùng một thực đơn.

Giá cao nhất là ghế ngoài hiên, và rẻ nhất là ghế quầy bar. Ghế bàn ở giữa. Chênh lệch giá từ ghế quầy bar đến ghế ngoài hiên là khoảng 2 đến 3 lần.

Tôi không muốn tiêu quá nhiều tiền cho một người mà tôi chỉ coi là một đứa trẻ nên tôi đề nghị chúng tôi ngồi ở ghế quầy bar, nhưng cậu bé không thể chấp nhận điều đó.

Cậu ta thực sự muốn sử dụng ghế ngoài hiên, nhưng có một vấn đề khác ngoài tiền bạc… Yeah, [là vì nơi này quá gần căn cứ hải quân] cậu ta nói.

Vì đó là một căn cứ lớn, số lượng binh sĩ nghỉ phép hôm nay rất nhiều, và tất nhiên trong số họ có đồng nghiệp, đàn anh, và cấp trên của cậu ta, nhiều người trong số họ không có vợ hay bạn gái.

Và ghế ngoài hiên rất nổi bật.

Yeah, chà, là vậy đó…

“một ly Cà phê” (Cậu bé)

“Cho tôi một ly Café Allongé ạ” (Mitsuha)

Chúng tôi gọi đồ uống từ người phục vụ và trò chuyện một lúc.

À, vì cậu ta đã ăn sáng ở nhà ăn của căn cứ, cậu ta không đói lắm, chà, tôi cũng đã ăn sáng ở nhà trọ nên chúng tôi chỉ gọi đồ uống.

Người lính… Cảm giác không đúng khi gọi một cậu bé 15 tuổi là một người lính, nhưng ở đây, cậu ta là một người lớn đáng kính và là một thành viên chính thức của xã hội. Thật tệ khi gọi cậu ta là một [cậu bé], và đối với tôi, cậu ta trông khoảng 18-19 tuổi…

Thủy quân lục chiến mang hình ảnh của việc ở trong quân đội, và thủy thủ được sử dụng cho các sĩ quan cấp dưới không được phong hàm. Vì vậy, để tránh bất lịch sự… thì chẳng phải một người lính là một lựa chọn an toàn sao…?

Chà, bây giờ hãy hỏi cậu ta!

Không, tôi cũng vậy, có thể xoay sở được nếu chỉ là nói chuyện với các cậu bé.

“Cảm ơn vì lời mời! Anh là một thủy thủ? Hay làm nhiệm vụ trên bộ?” (Mitsuha)

Đầu tiên, tôi cần tìm ra vị trí của cậu ta. Điều này sẽ thay đổi lượng thông tin và độ tin cậy của nó. Ngoài ra, rất khó để cậu ta nói tôi không biết khi được một cô gái hỏi, cậu ta sẽ quyết tâm nói điều gì đó để giữ cho cuộc trò chuyện tiếp tục, tôi chỉ cần đánh giá độ tin cậy của những gì cậu ta nói.

“Th-thủy thủ! Tôi ở trên con tàu 64 khẩu súng mới, Leviathan, tuyệt vời phải không!” (Cậu bé)

Được rồi, trúng mánh rồi!

Ngay cả các thành viên của nhiệm vụ trên bộ cũng có thể có thông tin tốt, nhưng chỉ khi họ ở cấp bậc cao hơn. Tuy nhiên, nếu một người là một thủy thủ, ngay cả các thành viên cấp thấp cũng sẽ biết rất nhiều thông tin chung, chẳng hạn như hiệu suất của con tàu, loại vũ khí trên tàu, và các kế hoạch trong tương lai…

Và các thủy thủ trẻ thường có lòng tự trọng cao.

Hải quân không chỉ bao gồm các thủy thủ, còn có những người hoạt động trên bộ. Đó là lý do tại sao không phải tất cả các thành viên đều ở trên tàu, tuy nhiên, các thủy thủ trẻ có xu hướng tự mãn khi họ được giao nhiệm vụ trên một tàu chiến. Ngoài ra, từ những gì thủy thủ đoàn bị bắt đã nói với tôi, các tàu 64 khẩu súng là những con tàu hiện đại nhất. Con tàu chúng tôi chiếm giữ có 40 khẩu súng.

Người lính… Không, cậu ta rõ ràng trẻ hơn tôi, và thật khó xử khi gọi cậu ta như vậy, hãy dùng lính-kun!

Anh lính-kun này có lẽ thấy tôi là con gái của một gia đình nhập cư giàu có. Tôi nghi ngờ rằng cậu ta có bao giờ nghĩ rằng tôi, người có vẻ ngoài của một cô bé 12 tuổi, là một gián điệp. Rốt cuộc, một gián điệp sẽ không bận tâm ăn mặc kỳ dị theo cách nổi bật, ngoài ra, không đời nào một gián điệp lại nhắm đến một người có cấp bậc thấp hơn.

… Không, cậu ta thậm chí sẽ không nghĩ xa đến thế. Rốt cuộc cậu ta vẫn chỉ là một cậu bé khoảng 15 tuổi…

Trong khi công chúng có thể thấy quần áo của tôi đắt tiền, từ quan điểm của một cậu bé bình thường, tôi có thể trông giống như một cô gái bình thường đã làm việc chăm chỉ để có thể ăn mặc đẹp.

Rốt cuộc, các cậu bé hoàn toàn không biết gì về chi phí để một cô gái ăn mặc đẹp, hay sự phiền phức và tiền bạc liên quan đến sắc đẹp và trang điểm!…Không, bản thân tôi không dành nhiều thời gian và tiền bạc như vậy, chỉ là Mitchan ở cửa hàng rượu luôn phàn nàn với tôi về điều đó.

(Ghi chú: Mitchan là bạn của cô ấy trên Trái Đất. Và là con gái của chủ cửa hàng rượu. Chỉ là một lời nhắc nhở)

Dù sao đi nữa, cuộc chiến thông tin đã bắt đầu.

Sẵn sàng… Chiến đấu!!