“Phần này là cho các anh.” (Mitsuha)

Sau khi trở về từ Nhật Bản, tôi đã làm 18 nắm cơm trong bếp. Chừng đó là đủ cho sáu người lính gác. Đúng vậy, tôi đang đãi những người lính gác miễn phí bên cạnh cửa hàng sản vật… như một lời cảm ơn.

Họ đã từng ăn onigiri trước đây. Món này rất được ưa chuộng vì nó ngon, ăn nhanh và no bụng. …chà, sẽ không ai phàn nàn về đồ miễn phí do cô gái nhà bên mang đến cả!

Một trong những người lính gác nói với tôi, sau khi vui vẻ nhận những nắm cơm.

“Cô Mitsuha, đêm qua, có một kẻ khả nghi lảng vảng quanh cửa hàng. Hắn ta gan thật, dám đột nhập vào một cửa hàng ngay cạnh đồn gác…” (Lính gác)

“Eh?! Rồi sao nữa ạ?” (Mitsuha)

Thật là một báo cáo bất ngờ từ chú lính gác!

Tôi mừng vì mình đã chọn nơi này.

“Chúng tôi đã bắt và tra tấn hắn… Sau khi nghe lời thú tội của hắn, có vẻ như hắn là tay sai của một Tử tước nào đó. Hắn đã cố lẻn vào và âm mưu làm điều gì đó xấu xa, vì vậy chúng tôi đã liên lạc với vị Tử tước đó để đến, và rồi…” (Lính gác)

“Và rồi sao ạ?” (Mitsuha)

“‘Tôi không biết người đó’, đó là những gì vị Tử tước đã nói” (Lính gác)

Chà, đương nhiên rồi. Nếu thủ phạm cố lẻn vào một ngôi nhà nơi một cô gái trẻ sống một mình là tay sai của ông ta và hành động theo lệnh của ông ta, điều đó sẽ gây rắc rối cho địa vị của ông ta.

“Khi tôi nói, ‘Đây là một vụ việc nghiêm trọng khi một người không rõ danh tính đã cố đột nhập vào một dinh thự quý tộc từ một quốc gia khác, vì vậy tôi sẽ liên lạc với Hoàng cung ngay lập tức và giao nộp thủ phạm để điều tra nghiêm ngặt. Tôi xin lỗi vì sự phiền phức này…’, và rồi…” (Lính gác)

“Và rồi sao ạ?” (Mitsuha)

“Ông ta đã đến đón thủ phạm ngay lập tức. Thay vì giao hắn cho Hoàng cung và chuốc lấy sự thù ghét của vị Tử tước đó vào cô chủ, tôi nghĩ rằng điều đó sẽ thuận tiện hơn cho cô chủ” (Lính gác)

Và rồi, các chú lính gác cười cho qua chuyện.

Chà, các chú làm tốt lắm!

Tôi không biết mục đích là đồ trang sức, thông tin, hay chính tôi, nhưng sẽ khá tệ cho tôi nếu Hoàng cung để ý đến tôi vào thời điểm này.

Chiếc vòng cổ ngọc trai nuôi cấy và đồ trang sức nhân tạo đó. Một tài sản không thể tưởng tượng được có thể dễ dàng trao cho trẻ em. Vị tử tước đó đã nghĩ gì khi làm vậy? Ông ta có thể đang chuốc lấy cơn thịnh nộ của một quý tộc cấp cao từ một quốc gia khác…. Không, nếu tệ hơn, ông ta có thể đang động đến một dòng máu hoàng gia. Và nếu tội phạm bị điều tra tại Hoàng cung, không đời nào ông ta có thể thoát tội. … Hay đúng hơn, tại sao ông ta lại quyết định hành động như vậy đối với tôi?

Vì đối phương cũng là một tử tước, có phải ông ta thấy phiền khi tôi tự xưng là một tử tước dù còn nhỏ tuổi? Hay ông ta muốn lấy một số thông tin và đàm phán với tôi? Hay ông ta chỉ muốn lấy ngọc trai và đá quý?

Chà, tôi muốn tin rằng ông ta không có ý định tấn công tôi.

Tuy nhiên, các lính gác đã giúp tôi khá tốt. đây là thành quả của mối quan hệ tốt đẹp với hàng xóm của bạn!

Dù sao đi nữa, có vẻ như người đến đón thủ phạm đã xác nhận danh tính của hắn và ký vào giấy chứng nhận biên nhận. Và những sự thật đó đã được đệ trình lên Hoàng cung dưới dạng hồ sơ an ninh…

Chà, đây là trung tâm của khu quý tộc, và đồn gác này là một phần của Đội Cận vệ Hoàng gia trực thuộc quyền quản lý của Hoàng cung, vì vậy điều đó là tự nhiên. Họ được huấn luyện để can thiệp vào những xung đột giữa các quý tộc, và họ không phải là những người có thể bị ảnh hưởng bởi những lời đe dọa và áp lực của giới quý tộc.

Không giống như lính gác ở khu bình dân, lính gác ở khu quý tộc vẫn có đủ thẩm quyền để đối phó với thực tế bất kỳ ai, ngay cả quý tộc. Vì vậy, các lính gác có vẻ hơi ngang ngược ngay cả với quý tộc. Các lính gác thậm chí còn nói [Hãy yên tâm; cô có thể tin tưởng vào chúng tôi!].

“Vì vậy, nếu trong tương lai, vị Tử tước đó quyết định gây sự với cô chủ một lần nữa, ông ta sẽ không thể nói gì nếu cô mang câu chuyện này ra. Có một hồ sơ báo cáo ở Hoàng cung, và cũng có một hồ sơ nhiệm vụ ở đây. Và cũng không thiếu nhân chứng. Sẽ không ai nghi ngờ lời khai của sáu lính gác phụ trách khu quý tộc” (Lính gác)

Ummm, vậy ý các chú là, nếu tôi nói về chuyện này ở một bữa tiệc nào đó, vị tử tước đó sẽ khá phiền phức?

Tại sao ông ta lại làm một việc nực cười như vậy?

À, [Bởi vì ông ta ngu ngốc], các chú nói vậy à? Có thật vậy không…?

Chà, ngay cả khi thế hệ đầu tiên của một gia tộc quý tộc là một người đáng kính, người kế vị không nhất thiết phải giống vậy, người thừa kế có thể là một kẻ ngu ngốc hoặc một tên ngốc. Nếu có hàng trăm quý tộc, ít nhất sẽ có một hoặc hai tên ngốc trong số họ.

Chà, dù sao đi nữa, tôi rất biết ơn sự quan tâm của các chú lính gác!

“Chờ cháu một lát!” (Mitsuha)

Bây giờ, hãy quay trở lại cửa hàng và dịch chuyển đến Nhật Bản.

“Xin lỗi vì đã để các chú phải chờ!” (Mitsuha)

Và tôi mang theo một hộp có sáu chai rượu brandy.

Mỗi chai có giá khoảng 4000 yên, và nó rất ngon… có vẻ là vậy, yeah!

Những chai này chất lượng cao hơn nhiều so với loại tôi đã đổ đầy vào chai 200ml lần trước. Và lần này là chai 720ml, mới tinh từ cửa hàng.

“Đây là lời xin lỗi vì sự phiền phức, và như một lời cảm ơn…” (Mitsuha)

“C-cô chắc chứ?” (Lính gác)

Những chai lần trước chắc hẳn phải ngon đến thế.

“Vâng, nó đắt hơn nhiều so với trước đây. Nó cao hơn khoảng hai hạng. Có lẽ nó ngon hơn… cháu nghĩ vậy. Mặc dù cháu chưa bao giờ nếm thử” (Mitsuha)

“ “ “ “ “ “Thật sao?!” “ “ “ “ “ (6 người lính gác)

Khi tôi tặng quà cho ai đó, tôi sẽ không nói theo cách khiêm tốn của người Nhật như [Đây là một thứ tầm thường, nhưng xin hãy nhận món quà nhỏ này…], thay vào đó tôi giống như [Thứ này thật tuyệt vời! Anh nên thử nó, xin hãy nhận lấy!].

Bởi vì như vậy sẽ vui hơn! Không ai muốn một thứ tầm thường. Nếu tôi nghĩ rằng việc tặng một thứ rẻ tiền và tầm thường làm quà lưu niệm là ổn, bằng cách nào đó, nó lại tạo ra một ấn tượng khó chịu.

À, đúng rồi.

“Tất nhiên, đây là một bí mật. Cho đến khi nó được chính thức công bố là một sản phẩm nhập khẩu, nó được mang vào một lượng nhỏ dưới danh nghĩa [Nghiên cứu thị trường bí mật tại điểm đến xuất khẩu]. Nếu các chú tiết lộ nó trước khi có thông báo chính thức, cháu sẽ không thể mang nó đến nữa. Và khi uống xong, hãy thu thập các chai rỗng. Đừng vứt nó đi hoặc cho người khác xem. Các chú hiểu chứ?” (Mitsuha)

“ “ “ “ “ “Vâng, thưa Điện hạ!” “ “ “ “ “ (6 người lính gác)

Tuy nhiên, 6 chai 4000 yên là 24000 yên. Nếu một đồng vàng ở đây được quy đổi sang đô la rồi quy đổi sang yên, nó chính xác là khoảng 1 đồng vàng.

Không, chi phí để đối phó với vị tử tước phiền phức này là rẻ nếu chỉ có chừng này. Trong tương lai, hãy nâng cao chất lượng của những món quà. Tôi muốn chuẩn bị một thứ gì đó tươm tất hơn sau này.

Dù sao đi nữa, việc thuê cửa hàng này bên cạnh đồn gác cũng đáng từng xu!

“À, cô Mitsuha, có vẻ như có một vài người hầu của quý tộc đã đến. Một số người trong số họ nói, [Mitsuha-sama ở đâu?] hoặc [Khi nào cô ấy sẽ quay lại?], nhưng tôi đã nói với họ rằng dù sao thì tôi cũng không biết. Không, tôi thực sự không biết, và ngay cả khi tôi biết, tôi cũng sẽ không nói với họ. Bởi vì nếu chúng tôi phải trả lời họ mỗi khi họ đến, các lính gác trong đồn này sẽ bị đối xử như những người gác cổng của cửa hàng của cô…” (Lính gác)

Tôi xin lỗi, đó thực sự là ý định của tôi, tôi đã chọn cửa hàng này với ý nghĩ đó!

“Thưa Lãnh chúa, có một vị khách khả nghi ở cổng trước…” (người gác cổng)

“Cái gì? Nếu đối phương khả nghi và không có hẹn trước, thì ngươi chỉ cần từ chối họ. Tại sao lại phải bận tâm báo cáo một việc như vậy với ta?” (Hầu tước Mitchel)

Sau khi nhận được báo cáo từ một trong những người gác cổng, Hầu tước Mitchell đã mắng người gác cổng với giọng hơi khó chịu sau khi thời gian sum họp gia đình của ông bị gián đoạn.

Tuy nhiên, người gác cổng này không phải là người mới vào nghề. Anh ta có thể đưa ra phán đoán phù hợp, và thực tế, anh ta đã làm vậy. Vì vậy, Hầu tước Mitchell biết rằng có thể có một lý do nào đó.

“…vị khách trông như thế nào?” (Hầu tước Mitchel)

Đến thăm một quý tộc mà không có hẹn trước vào thời điểm như vậy, ông chỉ có thể tưởng tượng rằng vị khách không có chút ý thức chung nào.

“Thưa, vị khách là một cô gái trẻ khoảng 12 – 13 tuổi với dáng người ngoại quốc, quần áo của cô ấy không nổi bật nhưng trông rất đắt tiền. Ngoài ra, cô ấy có một lời nhắn cho Tiểu thư Micheline…” (người gác cổng)

Chừng đó là đủ để hầu tước, và con gái ông đang ngồi đối diện, đoán được vị khách là ai.

Đúng như dự đoán, đó chắc chắn là [một người không có ý thức chung]

Và Micheline đang xoa hai thái dương của mình.

“…. N-nội dung của lời nhắn là gì?” (Mitchan)

“Thưa, cô ấy nói [Mitchan, tớ đến chơi đây!], chỉ có vậy thôi ạ.” (người gác cổng)

“ “ “ “ “ “……” “ “ “ “ “ (Gia đình Mitchel)

Hầu tước và vợ ông, ba người con trai, và con gái ông Micheline. Gia đình Hầu tước Mitchel, gia đình 6 người. Tất cả họ đều há hốc mồm.