Góc nhìn người thứ ba

Một màn tự giới thiệu tiêu chuẩn đã được thực hiện cho cả hai.

Tất nhiên, cô giáo và các bạn cùng lớp đều nghĩ rằng dù có được giới thiệu một lượt, cũng không đời nào chúng có thể nhớ hết tên của mọi người. Vì vậy, đây chỉ là một sự kiện cho có lệ…

nhưng…….

(Hirose-san là Hirose vì cô ấy có trán rộng (hiroi). Hosoi-san thì có mắt hẹp (hosoi). Kubo-san… chà, trông cô ấy gọn gàng và ra dáng tiểu thư… nên… không, cứ cho là Kubo là ngược lại của "Tomboy[1]" đi!) (Suy nghĩ của Colette)

Colette-chan mặc kệ điều này có đúng hay không, và ép buộc liên kết tên với ngoại hình của họ.

(….) (Suy nghĩ của Sabine)

Và Sabine-chan thì ghi nhớ y nguyên, nhớ tên của tất cả mọi người.

"Chào mừng đến Nhật Bản!…Hai bạn có nói được tiếng Nhật không?" (Một bạn cùng lớp)

"Rất hoan nghênh hai bạn! Này, hai bạn đến từ nước nào vậy?" (Một bạn cùng lớp khác)

Trong giờ giải lao, Sabine-chan và Colette-chan nói chuyện với nhau một cách thân thiện, nhưng không hiểu sao mặt chúng lại trông có vẻ u ám.

"…có chuyện gì vậy? Hai bạn không hiểu tiếng Nhật à? Hay là không khỏe trong người…" (Bạn cùng lớp)

"…không có ở đây…" (Sabine)

"Nó không có ở đây…" (Colette)

"Ể?" (Bạn cùng lớp)

Nối gót Sabine-chan, Colette-chan cũng tỏ vẻ không hài lòng.

"Có chuyện gì vậy? Thiếu cái gì à?" (Bạn cùng lớp)

Bạn cùng lớp của chúng hỏi với vẻ lo lắng, nhưng…

"Dù là trường trung học dành cho tiểu thư, nhưng chẳng có ai nói chuyện kiểu '~desuwa!' cả" (Sabine)

(À~) (Suy nghĩ của các bạn cùng lớp)

Mọi người gần như đã hiểu ra.

Đây là chuyện thường gặp.

Một du khách nước ngoài nói những câu như, "Không có ninja nào cả!", "Không phải ai cũng búi tóc!"

Cũng giống như vậy, và có lẽ chúng đã đọc light novel tiếng Nhật được dịch và mong đợi rất nhiều thứ.

Nhưng chuyện đó thì đành chịu thôi.

Sự thật là, mọi thứ không phải lúc nào cũng tốt đẹp như vậy.

Và….

"Tôi là Haruka Ayanokoji desuwa! Mong chúng ta có thể trở thành bạn bè! Hô~hôhôhô!" (Haruka)

Haruka Ayanokoji, tất nhiên, không phải là kiểu nhân vật đó.

Không muốn phụ lòng mong đợi của những cô gái đến từ một đất nước xa xôi, cô bé không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đảm nhận một vai diễn như vậy.

…thực ra, cô bé là một cô gái trầm lặng và dịu dàng.

(Aaaaaaaah! Haruka-chan, cậu liều lĩnh quá!!) (Suy nghĩ của các bạn cùng lớp)

Mọi người gào thét trong lòng, nhưng Sabine và Colette không thể nghe thấy.

"Ồ! Ôôôôôôôô!!"

"Có rồi! Tiểu thư, có ở đây rồi!!"

…mọi thứ đã quá muộn…

Sau đó, ngày hôm sau, khi Haruka đến trường với mái tóc uốn lọn, các bạn cùng lớp của cô bé đã nhẹ nhàng lau đi những giọt nước mắt…

Góc nhìn của Mitsuha

"Đây là căn cứ của chị ở thành phố này. Một căn hộ tháng giá cả hợp lý!" (Mitsuha)

Vài ngày trước ngày đầu tiên đến trường của bộ đôi Sabi-Colé[2].

Tôi đưa chúng đến căn cứ ở thành phố này sớm một chút để làm các thủ tục khác nhau và làm quen với khu vực xung quanh nơi ở và học viện.

"Tổ ba người ạ?" (Sabi-Colé)

"…Chị đoán không phải thế…" (Mitsuha)

Căn hộ tháng là loại căn hộ cho thuê được sử dụng cho các kỳ nghỉ ngắn hạn, chẳng hạn như các chuyến công tác dài ngày hoặc đi làm một mình.

Có những lựa chọn tương tự như căn hộ tuần.

Sự khác biệt chính so với các bất động sản cho thuê thông thường là nó đi kèm với đồ nội thất và thiết bị điện cần thiết tối thiểu… TV, tủ lạnh, bếp ga, lò vi sóng, máy giặt, và nhiều thứ khác.

Vì vậy, nó rất tiện lợi vì tôi không phải di chuyển hay mua đồ mới cho một kỳ ở ngắn.

Thủ tục thuê cũng tương đối đơn giản, không có những rắc rối như khi thuê một căn hộ thông thường.

Giá có vẻ hơi cao một chút, nhưng nếu xét rằng nó đã bao gồm tiền điện, ga, nước và internet, cộng với sự phiền phức khi phải ký và hủy hợp đồng mỗi lần, thì có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu bạn ở lại dưới hai hoặc ba tháng.

Đặc biệt đối với chúng tôi, những người hiện đang hoạt động dưới vỏ bọc quốc tịch nước ngoài hư cấu, điều này rất tiện lợi và đáng giá.

Chà, nếu bạn coi rằng bạn đang sống trong một khách sạn tự phục vụ thay vì thuê một căn hộ, thì giá cả cảm thấy tốt hơn nhiều.

Chà, không phải là không thể sống trong khách sạn, nhưng sẽ không vui.

Để Sabine-chan và Colette-chan tận hưởng cuộc sống du học ở Nhật Bản…

Lần này, tôi là người hành động khá táo bạo.

Thành phố này rất xa nơi có nhà của tôi, cách nhiều tỉnh.

Hơn nữa, chúng tôi là quý tộc nước ngoài, và dưới sự giám hộ của vua một quốc gia nào đó.

Do đó, ngay cả khi thân phận của chúng tôi bị phát hiện, nó cũng sẽ không hơn gì "Công chúa điện hạ của em gái hoàng gia thế giới khác (Tử tước điện hạ) đã gửi con của một chư hầu đi du học." Đó chỉ là một sự thật, và nó chỉ có thể được truy ngược lại đến hoàng cung hoặc cơ quan tình báo của một quốc gia nào đó nơi hộ tịch của chúng tôi được lấy.

…đúng vậy, không có ích gì khi truy tìm xa đến thế, và ngoài ra, không có gì tôi có thể làm được.

Tôi không có mối liên hệ nào với Mitsuha Yamano người Nhật.

Bên cạnh đó, nếu bị phát hiện, tôi chỉ cần nhanh chóng rút lui.

Vâng, nó khá an toàn.

Tôi cũng sẽ cải trang để đề phòng.

Tóc giả vàng, kính áp tròng màu, kính giả, và kem nền tạo màu da người da trắng, và nhiều thứ khác.

Kỹ năng trang điểm của tôi rất kém, nhưng tôi đã nhờ một phụ nữ trong cơ quan tình báo của một quốc gia nào đó mang cho tôi một món quà lưu niệm, và cô ấy đã dạy tôi một số mẹo về cách trang điểm dễ dàng và có thể thay đổi hoàn toàn ấn tượng của bạn… hay đúng hơn là cải trang.

Để tỏ lòng biết ơn, tôi đã tặng cô ấy một viên ngọc nhỏ, nói rằng, "Đây là một món quà cá nhân cho cô," ngoài những phần thưởng phải được giao cho tổ chức.

Để chắc chắn rằng nó sẽ không bị thu lại, tôi đã đính kèm một lời đảm bảo rằng, "Đây là một món quà cá nhân. Nếu cô nộp lại nó, tôi sẽ giận đấy! Nếu cô muốn, cô có thể mua nó từ tôi với một mức giá mà cô hài lòng! Nếu cô làm vậy, tôi sẽ kiểm tra sau để xem tôi đã mua nó với giá bao nhiêu!"

Nó nhỏ nên không đắt lắm.

…ở thế giới bên kia, phải không?

Tất nhiên, ngay cả ở đây trên Trái Đất, nó cũng không đắt đến thế. …nếu nó là từ Trái Đất.

Viên ngọc nhỏ đó có thể không khác gì viên ngọc trên Trái Đất.

…nhưng nếu thành phần của nó khác với trên Trái Đất thì sao?

Thành phần, cấu trúc tinh thể, các chất không xác định có thể bị trộn lẫn.

Chà, chà, nó sẽ bán được cho những người có liên quan… với giá hời.

Tôi chưa bao giờ mang bất kỳ viên ngọc nào từ đó về Trái Đất cho đến bây giờ.

Tôi đã làm điều ngược lại nhiều lần…

Dù sao, như một lời cảm ơn cá nhân, nó sẽ là đủ.

Nếu nó có thể giúp vào quỹ cưới của cô tình báo đó, thì nó sẽ rất đáng giá.

Bằng cách này, Sabine-chan và Colette-chan quyết định đi du học ngắn hạn đến Trái Đất… đến Nhật Bản trong ba tháng.

…với tư cách là công dân của một quốc gia nào đó là thành viên của Isecon, một hội đồng thế giới khác, đã cấp cho chúng tôi quốc tịch (có tước vị)…

Đó là một trường dành cho các cô gái nhà giàu, xa thị trấn nơi bố mẹ tôi sống, nên không cần phải lo lắng về việc bị nhận ra, và không cần phải lo lắng về việc hai đứa bị kẻ xấu cản đường.

Tôi dùng dịch chuyển để đón chúng từ quê nhà, và chúng thường đi bộ đến trường từ căn hộ tháng tôi thuê gần đó.

Chỉ mất 2-3 phút đi bộ đến trường, và có khá nhiều người qua lại đi học và tan học cả trong giờ học và giờ tan trường. Đây không phải là một nơi ở Nhật Bản mà bạn có thể bắt cóc hai đứa trẻ khoảng 10 tuổi bằng vũ lực. Cũng có những đoạn đường có vạch sang đường.

Phòng tôi thuê ở tầng trên, nên tôi có thể nhìn thấy một phần của con đường đến trường từ ban công, và tôi có thể thấy nơi tôi đi qua cổng chính của học viện. Màu tóc của bộ đôi Sabi-Colé rất nổi bật, nên rất dễ nhìn thấy ngay cả khi không có ống nhòm.

Không, tôi có ống nhòm và kính viễn vọng, nhưng tôi chỉ sử dụng chúng khi cần thiết vì tôi có thể trông giống như một kẻ nhìn trộm đáng ngờ.

Tôi không đón chúng, nhưng, chà, ở Nhật Bản, đối với học sinh tiểu học khoảng 10 tuổi, họ có lẽ đã xem xét đến sự an toàn.

Tất nhiên, chúng tôi có rất nhiều đồ dùng an ninh.

Đối với yêu cầu du học, một lá thư yêu cầu từ hoàng gia một quốc gia nào đó và một lá thư do Bệ hạ nhà Vua viết đã tạo ra một hiệu ứng ghê gớm, vâng.

Tôi đã nhận được sự đồng ý ngay lần đầu tiên để du học trong một thời gian ngắn.

Học viện này có một hệ thống thang cuốn lên đến đại học, nên những con sóng dữ của các cuộc chiến thi cử không liên quan nhiều đến bất kỳ ai ngoài những người nhắm đến một trường đại học hàng đầu.

Đó là lý do tại sao không ai trong lớp 6 bận rộn chuẩn bị cho kỳ thi tuyển sinh trung học cơ sở.

Vâng, chúng không phải lo lắng về việc cuộc sống bị hủy hoại vì hai đứa này.

...có lẽ vậy.

Chà, vì lý do đó, đó là một trường nữ sinh gần một khu dân cư cao cấp ở Nhật Bản nơi trật tự công cộng tốt, nhưng để đề phòng, tôi đã nhờ một người từ cơ quan tình báo của một quốc gia nào đó, và họ đã cho tôi mượn một số chuông báo động, bình xịt an ninh, bút chiến thuật, máy phát GPS, điện thoại di động, thiết bị liên lạc nhỏ loại đồng hồ đeo tay… và những thứ khác.

Vì tôi không thể ở bên cạnh chúng, nên việc chúng có một cách để cầu cứu và một cách để câu giờ cho đến khi tôi lao đến là điều đương nhiên.

Và trong khi chúng xa tôi, tôi sẽ ở lại Nhật Bản thay vì trở về thế giới bên kia.

Ở nhà hoặc xung quanh một căn hộ tháng thuê.

…nếu không, nếu có chuyện gì xảy ra với hai đứa, chúng tôi sẽ không thể liên lạc với nhau.

Bảo vệ quá mức?

Không, vì chúng đã từng bị bắt cóc trên Trái Đất trước đây. Mặc dù đó là ở một quốc gia khác…

Tất cả các quốc gia nên nhận thức đầy đủ về kết quả của sự cố đó.

Và nếu tôi gây rối với cả hai đứa… tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Do đó, đó là lòng tốt để tránh tạo ra một quốc gia bất hạnh.

Hừmmmm…