“Chính vì thế chị mới nói, chị cũng có hoàn cảnh và sự riêng tư của mình, và còn có những công việc khác nữa!” (Mitsuha)

“Ví dụ như?” (Sabine-chan)

“H-Hẹn hò…?” (Mitsuha)

“ “Chị nói dối!” “ (Cả hai Loli)

Thật là thô lỗ!

Dù sao đi nữa, mình đang ở trong tình thế bất lợi.

Phiền phức thật…

Colette-chan sắp thành Komatta-chan mất rồi. (Ghi chú của người dịch: [Komatta] = Phiền phức/Bất tiện)

Mình phải làm gì đây…?

Đành chịu thôi, hãy nói cho chúng biết sự thật…… Chỉ một phần thôi.

“Được rồi, chị sẽ cho hai em thấy chị đang làm gì!”

Nói đoạn, tôi nắm tay hai đứa và dịch chuyển.

“Đ-Đây là…” (Sabine-chan)

Sabine-chan thì bối rối còn Colette-chan thì im lặng, không thể nắm bắt được tình hình.

Ba chúng tôi xuất hiện trong một không gian chật hẹp chỉ rộng hơn một mét vuông một chút và không có cửa sổ. Có một khe sáng ở trên cùng nên không tối, nhưng không có đèn chiếu sáng. Chỉ có một cánh cửa duy nhất.

Đúng vậy, đây là một phần của quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”. Nó là một cái hộp nhỏ được trang bị thêm vào bức tường phía sau cửa hàng.

Tôi đã làm nó cho mục đích dịch chuyển.

Trong tòa nhà, tầng một dành cho cửa hàng và tầng hai là không gian sống của Rudina.

Rudina chỉ sử dụng một phòng và những phòng khác đều trống. Chúng tôi cất giữ thực phẩm, thiết bị không thường dùng, và bát đĩa dự phòng trong một trong những phòng trống đó thay cho nhà kho.

Nhưng nếu tôi đột nhiên xuất hiện ở tầng hai và đi xuống, điều đó sẽ rõ ràng là đáng ngờ. Vì vậy, tôi đã tạo ra không gian bên ngoài này để dịch chuyển.

Ngay cả khi người khác thấy tôi ra vào đây, họ cũng sẽ không biết rằng đây chỉ là một không gian trống nhỏ, họ chỉ có thể nghĩ rằng đây là cửa sau của cửa hàng. Và khả năng bị Rudina hoặc Silua nhìn thấy là rất thấp.

Yeah, một sự ngụy trang hoàn hảo.

“Nào, theo chị!” (Mitsuha)

Tôi mở cửa, kéo cả hai ra bằng tay. Sau đó tôi quay lại và di chuyển ra phía trước cửa hàng.

Không gian dịch chuyển không bị khóa từ bên ngoài. Nếu tôi làm vậy, tôi sẽ không thể ra ngoài vào lần dịch chuyển tiếp theo. Dù sao thì nó cũng trống rỗng, nên tôi không phải lo lắng về việc bị trộm bất cứ thứ gì. Nhưng tôi có lắp một cái chốt gài bên trong. Chà, chỉ để cho yên tâm thôi.

“Tadaah! Đây là quán cà phê triển lãm ‘Đồng Vàng’, căn cứ thứ tư của Gia tộc Tử tước Yamano, sau cửa hàng tạp hóa Mitsuha, dinh thự lãnh địa, và nhà của chị ở Nhật Bản!” (Mitsuha)

“ “Eeeeeeeehh!!” “ (Cả hai Loli)

Ở phía trước cửa hàng, tôi giới thiệu cửa hàng cho hai đứa. Và sau đó đưa chúng vào trong.

“Ồ, cô chủ, cô cần gì ạ?” (Silua)

Bên trong cửa hàng, có Silua đang ở giữa lúc sắp xếp bát đĩa lên kệ. Rudina có vẻ đã đến cửa hàng thực phẩm để kiểm tra lần cuối.

“Không, chị chỉ định cho bạn chị tham quan một vòng thôi, nên đừng lo, cứ tiếp tục chuẩn bị đi nhé” (Mitsuha)

Nói đoạn, tôi bắt đầu dẫn Sabine và Colette đi một vòng quanh cửa hàng.

Sau khi cho xem các phòng liên quan đến cửa hàng ở tầng một, chúng tôi lên tầng hai. Tuy nhiên, tôi không cho xem bên trong phòng của Rudina. Đúng như dự đoán, dù tôi là chủ sở hữu, tôi không thể tự tiện vào phòng của người khác mà không được phép.

“Hm….” (Sabine-chan)

Bởi vì đó là một cửa hàng nhỏ, chuyến tham quan kết thúc nhanh chóng. Và Sabine cùng Colette có những biểu cảm tinh tế.

Yeah, trước hết, từ cuộc trò chuyện giữa tôi và Silua, chúng biết rằng đây không phải là đất nước của tôi. Bởi vì chúng tôi đang nói bằng một ngôn ngữ xa lạ đối với chúng. Và ở đây có rất nhiều thứ liên quan đến cửa hàng, như dụng cụ nấu ăn và bộ đồ ăn, nhưng không có những thứ như TV hay DVD hay bất cứ thứ gì khác mà chúng có thể quan tâm. Không có nhiều “thứ vui vẻ” như ở nhà tại Nhật Bản. Vì vậy, rõ ràng là chúng không thích nó.

“Vậy thì, chúng ta sẽ đến nơi tiếp theo” (Mitsuha)

“ “Eh?” “ (Cả hai Loli)

Sau đó chúng tôi rời khỏi cửa hàng và đến phòng dịch chuyển ở phía sau. Khóa cẩn thận từ bên trong và dịch chuyển!

“Đây là căn cứ thứ năm của Gia tộc Yamano, ‘Cửa hàng Sản vật Yamano’!” (Mitsuha)

“ “Eh……” “ (Cả hai Loli)

Lần này, đó là “Cửa hàng Sản vật Yamano”, căn cứ của tôi ở thủ đô của Vương quốc Vanel trên lục địa mới.

Và nơi chúng tôi đến là một căn phòng trống trên tầng hai của cửa hàng. Tạm thời, đây là căn phòng mà tôi ở.

“Chẳng có gì cả…” (Sabine-chan)

Sabine nói một cách thất vọng, nhưng căn phòng này chỉ là một nơi để dịch chuyển. Nó cũng giống như cái hộp dịch chuyển được trang bị thêm tại quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”.

Chúng tôi đi xuống tầng một, nhưng nó vẫn đang trong tình trạng trước khi khai trương nên chỉ có các mẫu hàng hóa thường được bán ở quê nhà của chúng tôi và một số “sản phẩm Nhật Bản chất lượng cao không có gì lạ ngay cả khi nó tồn tại ở thế giới này”. Trang sức và phụ kiện không được cất giữ ở đây ngoại trừ trong giờ làm việc để chống trộm.

“…chán quá…” (Colette)

Colette không thích hai căn cứ mới của Gia tộc Tử tước Yamano.

Chà, cửa hàng này có rất ít đồ của Trái Đất. Và “Đồng Vàng” chỉ là một cửa hàng ăn uống.

Và chúng không thể hiểu được ngôn ngữ của đất nước này cũng như ngôn ngữ của đất nước có “Đồng Vàng”. Điều đó có nghĩa là chúng không thể đi đâu và làm bất cứ điều gì mà không có thông dịch viên. Sẽ vui hơn nhiều nếu chúng ở cửa hàng tạp hóa Mitsuha hoặc ở nhà tại Nhật Bản thay vì ở hai nơi này.

“Sabine và Colette không thể lúc nào cũng chơi với chị được, phải không? Sabine-chan đang học lễ nghi như một công chúa, trong khi Colette đang học nhiều thứ khác nhau từ Miriam, Rachel và Anton. Cũng giống như vậy, chị có rất nhiều công việc mà chị phải làm một mình. Hầu hết chúng đều là những việc nhàm chán và những việc mà hai em không muốn làm.” (Mitsuha)

“ “……” “ (Cả hai Loli)

Được rồi, chúng có vẻ đã hiểu. Bây giờ mình có thể để chúng yên một lúc!

Người dân ở lục địa mới không có các bữa tiệc xã giao mỗi ngày, và tôi cũng không ngủ ở cửa hàng, dù sao thì cửa hàng cũng không phải để kiếm tiền, vì vậy tôi phải thỉnh thoảng mở cửa khi có việc phải làm ở đó.

Ưu tiên hàng đầu hiện giờ là khai trương quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng”!

Quán cà phê triển lãm “Đồng Vàng” cuối cùng đã khai trương.

Chúng tôi không thực hiện các chương trình quảng bá lớn, sự kiện, giảm giá, v.v. đặc biệt. Việc cố gắng thu hút khách hàng tạm thời chẳng có gì thỏa đáng. Sẽ đủ để bắt đầu với một cửa hàng đơn giản và bình thường rồi từ từ trở thành một cửa hàng nổi tiếng trong thành phố.

Cửa hàng được giao cho Rudina và Silua, và tôi không nói quá nhiều. Người quản lý là Rudina, và tôi chỉ là chủ sở hữu. Vì vậy, tôi chỉ lặng lẽ quan sát họ từ phía sau.

Vì nó khai trương mà không quảng cáo, nên không có hàng dài hay đám đông khách hàng trước khi mở cửa. Cả hai đều không phải lo lắng ngay cả khi khách hàng không đến trong vài ngày sau khi khai trương, cửa hàng này không cần phải xem xét đến các khoản dự trữ nội bộ và lợi nhuận giữ lại nếu nó có thể trang trải chi phí và trả lương cho mọi người.

Sẽ rất phiền phức nếu thâm hụt quá lớn, nhưng nếu chỉ một chút thì không sao. Không có đòn bẩy trong giao dịch kỳ hạn hay giao dịch ký quỹ ngoại hối, và không có khoản lỗ lớn nào trong một quán cà phê nhỏ. Với tốc độ đó, tôi có thể trang trải bao nhiêu tùy thích bằng số tiền kiếm được ở lục địa mới. Sẽ không có vấn đề gì nếu thu nhập từ cửa hàng đó đi vào tài sản cá nhân của tôi thay vì ngân sách lãnh địa.

Kiếm tiền ở nước địch không tốt, vì vậy tôi nên hạn chế xử lý nhiều vàng, đồ trang sức và các nguồn cung cấp khác, nhưng với ngân sách toàn tiểu bang, ngân sách cá nhân của tôi sẽ bị ảnh hưởng một chút.

Sẽ ổn thôi nếu mục đích ban đầu của “Đồng Vàng”, tức là mang ngoại tệ về Nhật Bản bằng phương tiện hợp pháp dưới tài khoản của Yamano Mitsuha, có thể được hoàn thành.

Tôi nghĩ rằng thuế của Nhật Bản và những thứ liên quan khác sắp làm tiền của tôi giảm đi một nửa, nhưng tôi vẫn cần chi phí sinh hoạt trong khoảng 10 năm cho đến khi tôi không thể gian lận tuổi của mình nữa và phải rời khỏi Nhật Bản, sau đó tôi cần tiền để mua những thứ cần mang đến thế giới khác… khoan đã, nó có phải được mang theo bằng con đường thông thường không?

Tôi sẽ không dùng nó cho sinh kế của mình ở Nhật Bản, vì vậy tôi không cần phải lo lắng về việc thu nhập của mình nên được mang về Nhật Bản như thế nào. Ngay từ đầu. Đó không phải là thu nhập của tôi.

Được rồi, đây không phải là trốn thuế!

Dù sao thì tôi cũng không cần phải thành thật về cách tôi tiêu tiền, đây không phải là trốn thuế, không phải bằng bất kỳ cách nào!

Được rồi, tôi nhẹ nhàng nhìn vào cửa hàng qua cửa sổ từ bên ngoài, nhưng có vẻ không có vấn đề gì đặc biệt.

…chà, không có vấn đề gì vì vẫn chưa có khách hàng.