[Cứ như thế này sao…] (Mitsuha)

Tôi đã lần lượt tiêu diệt các soái hạm của Hạm đội Noral và phá hủy một vài con tàu thứ hai. Hầu hết chúng đang trên bờ vực bị chìm hoặc đã chìm. ……Vũ khí, đạn dược, vật liệu, thực phẩm, két sắt, v.v. trên tàu đều đã bị mất, chúng bị bỏ lại trong tình trạng rỗng tuếch.

Nếu tôi làm nhiều hơn thế này, rõ ràng sẽ trông bất thường vì có quá nhiều tàu bị chìm. Bên cạnh đó, làm quá cũng không tốt.

Vâng, hôm nay tôi xin phép chỉ đến đây thôi.

Sau đó, chúng ta sẽ tự mình cố gắng hết sức.

Soái hạm của Hạm đội Ba, <Leviathan>, vẫn còn sống và khỏe mạnh.

Không, dĩ nhiên, không phải là nó không có thiệt hại gì, vì vậy tôi không biết liệu những người lính có an toàn không.

Đành chịu thôi. Tôi không thể tùy tiện như vậy được. Ngay bây giờ, tôi không phải là Mitsuha, một người bạn của người lính trẻ, mà là Mitsuha, một nữ quý tộc của Vương quốc Zegreius, Tử tước Mitsuha von Yamano…

{Được rồi, phần còn lại là thực hành <trận đấu pháo bình thường>! Trận đấu súng tầm xa. Tiếp tục bắn cho đến khi các người sử dụng hết số đạn còn lại!!} (Mitsuha)

Bây giờ, hãy thực hành bắn đạn từ khoảng cách xa… Cái mà chúng ta bắn về phía những ngọn núi… Mặc dù là khoảng cách xa, nhưng nó chỉ khoảng một dặm là cùng.

Tầm bắn tối đa còn xa hơn nhiều, nhưng không có ý nghĩa gì khi bắn từ một khoảng cách mà đạn có thể tới được. Ngay cả khi đó không phải là một phát bắn trực tiếp từ cự ly gần, ít nhất nó cũng phải nằm trong tầm bắn hiệu quả…

Trong trận hải chiến hiện tại của thế giới này, có vẻ như cách chính là bắn vào nhau ở khoảng cách khoảng 200~300 mét, vì vậy nếu tôi không sử dụng một phương pháp như <đánh nhanh rút gọn bằng dịch chuyển>, tự nhiên chúng ta sẽ bị tấn công.

Điều đó có thể chấp nhận được vì chúng ta không thể để gây thiệt hại cho các tàu chiến và thủy thủ đoàn quý giá của mình. Hãy để các thành viên Hải quân mới của chúng ta quan sát và nghiên cứu các trận đấu pháo khủng khiếp giữa hai hạm đội.

Trong khi được hướng dẫn và huấn luyện bởi các cựu tù binh chiến tranh ở hậu trường…….

Tôi có rất nhiều đạn, thuốc súng và nòng súng thay thế. Chúng ta có thể sử dụng hết số đạn dược hiện có trên tàu bây giờ. Dù sao đi nữa, đó cũng chỉ là phỏng đoán cho đến khi khẩu súng mới được chế tạo…

……Tôi không biết khi nào, nhưng sau khi hoàn thành khẩu súng mới sẽ đến giai đoạn sản xuất hàng loạt…

Sau đó, sau vài loạt bắn pháo từ khoảng cách xa vào mục tiêu thực tế, đã đến lúc rút lui.

Tàu địch gần như không thể bắn trúng chúng ta và ngay cả khi một vài phát tình cờ trúng, cũng không có nhiều thiệt hại cho tàu. Họ đã tuyệt vọng và họ không có tàu nào khác để bắn trả ở đây, vì vậy không có thiệt hại nào cho quân đội của tôi.

Như vậy là tốt. Điều chúng ta đang làm chỉ đơn giản là thực hành bắn đạn nổ từ khoảng cách xa bằng một khẩu pháo có rãnh xoắn mới. Một cách đơn phương, từ ngoài tầm bắn của kẻ thù.

Tôi cá là họ có lẽ đang nói không thể nào ngay bây giờ…

Lần này, tôi không thể để hạm đội Vanel thua.

Nếu phía Vương quốc Vanel thua, họ sẽ bắt đầu đóng tàu mới và vì vậy, những con tàu cũ sẽ được rút khỏi tiền tuyến. Và bởi vì có khả năng nó sẽ được cho các thương nhân mượn làm đoàn hộ tống viễn chinh để tìm kiếm sự thay thế cho Thuộc địa đã mất.

…Ngoài ra, nếu đất nước của họ bị lung lay và không thể chi trả, họ sẽ gặp rắc rối và sẽ cố gắng bằng mọi cách để có được tiền, hàng hóa, vật tư và những thứ khác bằng mọi giá, hoặc nếu họ có thể đến được <quê hương> của tôi và tuyên bố tất cả sự giàu có và công nghệ là của họ. Cũng thật phiền phức khi phải rút khỏi Vương quốc Vanel mà tôi đã mất quá nhiều công sức để bén rễ và bắt đầu lại từ đầu ở Vương quốc Noral.

…Và ở Vương quốc Noral, không có Mitchan cũng không có quân nhân thân cận nào…

Đã một thời gian dài kể từ khi cuộc giao tranh bắt đầu. Trời đã quá hoàng hôn và khu vực này đang bắt đầu tối dần.

Kết quả trận chiến, dĩ nhiên, kết thúc với chiến thắng của hạm đội Vanel. Vì tất cả các soái hạm của mỗi phi đội đã bị tiêu diệt và một số lượng đáng kể các con tàu thứ hai đã bị chúng tôi đánh chìm, cho dù kẻ thù có vượt trội đến đâu trong trận chiến mở màn, họ cũng không thể thắng.

Bây giờ là giai đoạn cuối cùng, có những con tàu đã di chuyển để trốn thoát và những con tàu đã đầu hàng và đang bị hạm đội Vanel bắt giữ.

Sẽ sớm tối hoàn toàn, vì vậy ngoại trừ những con tàu hiện đang bị bắt giữ, tất cả những con tàu đã mất khả năng hàng hải đều không thể bị bắt và đã trốn thoát thành công.

Có vẻ như các con tàu bị bắt sẽ được phân phát cho các thành viên của hạm đội làm tiền thưởng theo giá trị của chúng, vì vậy mọi người dường như tuyệt vọng để lấy càng nhiều càng tốt.

Và có vẻ như cũng có một hệ thống như vậy ở trái đất. Không chỉ con tàu mà họ trực tiếp bắt giữ, mà tất cả các thành viên thủy thủ đoàn của các con tàu ở trong tầm nhìn vào thời điểm đó đều có quyền nhận phần thưởng.

Chà, chẳng phải tự nhiên sao? Có một con tàu bị nhiều tàu truy đuổi và đã vòng ra phía trước và dừng lại. Nhưng nếu con tàu đó bị abordage ngay từ đầu và thủy thủ đoàn địch cố gắng chiếm đoạt, nó sẽ biến thành một cuộc chiến đẫm máu.

Chỉ huy được 1/8 tổng số, thuyền trưởng được 3/8, sĩ quan hải quân được 1/8, sĩ quan chuẩn úy / hạ sĩ quan được 1/8, và binh lính được 2/8. Tàu chiến rất đắt tiền.

(Ghi chú của người dịch: Tỷ lệ phân chia tiền thưởng được giữ nguyên theo bản gốc.)

Chúng tôi đã đánh bại kẻ thù bằng cách chiến đấu một chọi một mà không có tàu hộ tống trong tầm nhìn. Viên đạn cuối cùng bắn vào kẻ thù ngay trước khi họ đầu hàng đã trúng vào đài chỉ huy sau lái, và nếu chỉ có một sĩ quan sống sót, sĩ quan cấp dưới sẽ được 1/8 một mình, giống như một giấc mơ… Nhưng nếu tất cả các sĩ quan trong nhóm đều biến thành thịt băm trước mặt bạn, thì giấc mơ đó sẽ biến thành một <cơn ác mộng>.

Nếu điều đó xảy ra, anh ta sẽ trao toàn bộ phần của mình cho gia đình các sĩ quan đã khuất…

Không, không, không, phần của thủy thủ đoàn đã khuất được cho là sẽ được giao cho gia đình của họ, phải không? Nếu tôi là một người vĩ đại trong nước, tôi chắc chắn sẽ làm vậy!

…chà, không có khả năng tất cả các sĩ quan sẽ bị kẹt ở một nơi trong trận chiến.

Trời đang tối dần. Đã đến lúc rồi…

Tôi nhấn công tắc của chiếc radio cầm tay…

{Sau hai phút, thả pháo sáng và chờ chỉ thị tiếp theo!} (Mitsuha)

{Đã rõ!} (Phi công)

Được rồi, nó sẽ tự động bắt đầu thả mà không cần thêm bất kỳ chỉ thị nào.

Dịch chuyển!

[Đến lượt các cô!] (Mitsuha)

[[[Vâng!]]] (Các cô hầu gái)

Vâng, có ba nhân viên <linh hồn tàu> được chọn từ quân đoàn hầu gái trưởng thành của Tử tước Yamano.

Tất cả các con tàu của hạm đội viễn chinh đều là tàu cũ, vì vậy họ không phải là trẻ em mà là thanh thiếu niên muộn.

Tuy nhiên, chưa đủ tuổi để bổ nhiệm một người già.

Vì vậy, tôi thường chọn từ nhóm thanh niên trưởng thành. Bối cảnh là sự thay đổi về ngoại hình sẽ dừng lại khi họ đến một độ tuổi nhất định.

Có một làn sóng ứng viên vì khoản phụ cấp đặc biệt.

Tạm thời, <không phải là không có nguy hiểm>, vì vậy nó khá đắt, phải không? Khoản phụ cấp đặc biệt đó.

Không, mọi người dường như nghĩ rằng không có nguy hiểm, nhưng nếu họ bị một viên đạn lạc bắn trúng và bị thổi bay thì sao. Mọi người đều bị kẹt ở một vùng đất xa lạ, bạn biết đấy? Cũng có một ví dụ về Hirose Takeo.

Ngoài ra, không phải là không có nguy hiểm nào cả, chẳng hạn như vấp chân và ngã khỏi đài quan sát.

Dù sao đi nữa, vai trò đã được giải thích trước và ba người này đã làm việc bán thời gian với tư cách là linh hồn tàu trước đây, vì vậy tôi yên tâm.

Tôi đã đưa họ từng người một đến ba đài quan sát của hạm đội viễn chinh. Không có vấn đề gì vì người lính canh gác ban đầu đã được đưa xuống khỏi đài quan sát.

Được rồi, dịch chuyển liên tục ba lần!

Sau khi đưa từng người trong ba người đến đài quan sát và đợi một lúc, máy bay tuần tra bắt đầu thả pháo sáng.

Vâng, đó là cảnh tượng quen thuộc, những quả pháo sáng được thả từ một chiếc máy bay, một ánh sáng treo lơ lửng.

Một chiếc dù nhỏ làm cho nó trông bồng bềnh khi nó từ từ hạ xuống.

Sau đó, nhận ánh sáng từ phía sau, ba thân tàu hiện ra trong bóng tối và ba người phụ nữ đứng trên đài quan sát.

Bạn không thể nhìn rõ mặt họ vì khoảng cách và vị trí của ánh sáng từ phía sau, nhưng dĩ nhiên, khán giả sẽ kết luận rằng họ là <những người phụ nữ xinh đẹp> và sẽ tin vào điều đó.

……Không, cá nhân tôi đã chọn những người phụ nữ xinh đẹp, để đề phòng.

Hạm đội viễn chinh đang chạy bên cạnh một con tàu được biết đến là soái hạm của hạm đội vì có cờ đô đốc và chỉ huy. Do đó, hình bóng của nó, bao gồm cả người phụ nữ trên đài quan sát, <Linh hồn của Tàu>, có thể được nhìn thấy bởi nhiều tàu, bao gồm cả chính soái hạm.

Vâng, trong mắt của tất cả những người sẽ báo cáo cho cấp trên sau khi trở về vương quốc của họ.

[Đó là một tín hiệu ánh sáng từ chỉ huy, soái hạm của hạm đội viễn chinh, và Carriard! Nó nói, <Kazoku Otanom Vanell Oukokunieikoure>…] (Lính canh gác)

(Ghi chú của người dịch: Dịch nghĩa từ tiếng Nhật: "Gửi các gia đình, xin hãy, vinh quang cho Vương quốc Vanel!")

[Cái gì? Chẳng. phải. họ. sẽ. trở. về. nhà. cùng. chúng. ta. sao?] (Chỉ huy)

Viên chỉ huy phát ra một giọng nói khó hiểu trong những câu không khớp với nhau. Và rồi…

[Cả ba con tàu đã bắt đầu phát tín hiệu ánh sáng! Các văn bản đều giống nhau! <Gửi tất cả các tàu. Tạm biệt>…, nhưng họ cứ liên tục phát <Tạm biệt>!!] (Lính canh gác)

Những người trên đài chỉ huy sau lái cứ im lặng quan sát ba con tàu trong khi lắng nghe báo cáo từ những người lính canh gác.

Không, họ thực sự đang nhoài người ra khỏi cổng súng, cả trên boong tàu và các boong pháo…

Và những người phụ nữ trên đài quan sát cứ vẫy tay…

[[[[[[Họ biến mất rồi!!!……]]]]]]

[Họ đã được Nữ thần gọi đi rồi sao? Và ngay cả sau khi chết, họ cũng không thể chịu đựng được vẻ ngoài khó coi của chúng ta, vì vậy họ đã tham gia trận chiến vì quê hương của mình?

Họ làm điều này vì lòng trung thành với quê hương của mình sao? Ngay cả sau khi nó đã đẩy họ vào một cuộc viễn chinh liều lĩnh với cơ hội sống sót thấp?…] (Chỉ huy)

{{{{Hạm đội hải quân Vanel, Vạn tuế!}}}}

{{{{Hạm đội thám hiểm, Vạn tuế!}}}}

Tiếng hô xung trận vang lên từ tất cả các tàu của Vương quốc Vanel vang dội trên vùng biển nơi trận chiến đã diễn ra.

Tuy nhiên, trên đài chỉ huy sau lái của soái hạm hạm đội, mọi người chỉ đứng đó và rơi nước mắt…….

Sau đó, chỉ huy hạm đội đã đề xuất, <Chẳng phải tiền thưởng cũng nên được phân phát cho các thành viên thủy thủ đoàn của ba tàu viễn chinh sao? Và việc phân phát nên được giao cho gia đình của thủy thủ đoàn viễn chinh>. Đề xuất đã được quyết định và được hầu hết các thủy thủ trong hạm đội ủng hộ.

Và không ai nhận thấy rằng <những người dưới cấp thuyền trưởng sẽ có phần chia nhỏ hơn nếu số lượng tàu được chia tăng lên, nhưng phần của chỉ huy hạm đội, đô đốc, sẽ không thay đổi>.