Góc nhìn của Mitsuha

"…thế là, em đã tổ chức một bữa tiệc nữ sinh ở nhà Haruka-chan cùng với ba người bạn cùng lớp ạ!" (Sabine)

"Thật tuyệt..." (Mitsuha)

Đã hơn hai năm kể từ lần cuối tôi vui vẻ nói chuyện phiếm với các bạn cùng lớp.

Ngay cả sau khi tốt nghiệp, thỉnh thoảng tôi vẫn gặp riêng Micchan và các bạn khác, nhưng chưa bao giờ tụ tập đông người. Không hiểu sao, tôi cảm thấy hơi cô đơn…

"Lần tới, anesama cũng đến nhé?" (Sabine)

"…không. Không, không, không!" (Mitsuha)

Dù thế nào đi nữa, thật khó cho một cô gái 20 tuổi lại tham gia vào một buổi đi chơi tối của các nữ sinh tiểu học.

Đây không phải là Vương quốc Zegreius ở thế giới khác hay Tây Âu trên Trái Đất.

Ở Nhật Bản, ngay cả tôi cũng không được xem là học sinh tiểu học. Cùng lắm là học sinh cấp hai hoặc năm nhất cấp ba.

Nếu một người như vậy một mình trong một đám học sinh tiểu học…

Tôi không thể chịu nổi ánh mắt lạnh lùng của thế gian!!

"Bạn ấy đã cho em xem quanh nhà, chuồng ngựa… À không, một gara, có năm hay sáu chiếc xe hơi. Nhà bếp được làm bằng đá cẩm thạch. Phòng tắm thì nhỏ và chật chội… và nhìn chung, nó khá nhỏ…." (Sabine)

"Em đã đi khám phá mọi ngóc ngách nhà người ta hả?! …chà, chị biết em muốn xem, nhưng… Chà, chị chắc rằng mọi người ở nhà đều hiểu rằng người nước ngoài quan tâm đến nhà cửa Nhật Bản và muốn xem chúng…. Và đừng so sánh phòng tắm hoàng gia trong cung điện với phòng tắm trong nhà của người Nhật bình thường! Điều đó giống như so sánh phòng tắm của chúng ta với một suối nước nóng hoặc một nhà tắm công cộng siêu lớn vậy!!" (Mitsuha)

Gia đình Ayanokoji sẽ không bao giờ nghĩ rằng nhà của họ lại bị so sánh với hoàng cung. Thật tội nghiệp...

"Khoan đã, năm sáu chiếc xe hơi và một nhà bếp bằng đá cẩm thạch? Đó là một biệt thự rồi!" (Mitsuha)

Ngay cả khi tôi nói vậy, Sabine-chan cũng sẽ không hiểu…

Bởi vì tôi đã nói rằng có rất nhiều người từ tầng lớp thượng lưu theo học tại học viện đó…

Đối với Sabine-chan, ‘thượng lưu’ đồng nghĩa với quý tộc.

Đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng học viện là nơi mà con gái của các quý tộc theo học, và chỉ một vài thường dân xuất sắc mới đến đó với tư cách là học sinh nhận học bổng….

Và cô bé nói rằng cô bé xem nhà của bạn cùng lớp như một tiêu chuẩn của ‘nhà quý tộc’…

Có vẻ như Sabine-chan chưa bao giờ đến trường vì cô bé được dạy bởi một gia sư.

Đó là lý do tại sao, ngay cả khi gộp cả thế giới khác và trái đất lại với nhau, cô bé chỉ nên biết về trường học từ anime và manga.

…nhưng ngay cả trong anime và manga, trường học Nhật Bản được cho là nơi thường dân theo học. Ngoại trừ một số tác phẩm đặc biệt….

À, có lẽ đó là kiến thức cô bé có được từ việc đọc light novel về thế giới khác?

Hoặc, vì định kiến ngay từ đầu, cô bé có nghĩ rằng chủ tịch hội học sinh kiêu ngạo là con trai cả của một gia đình công tước, và những người theo sau là con trai của các chư hầu của anh ta không? Hay họ nghĩ rằng các học sinh bình thường bao gồm các tử tước và bá tước, và những người bị coi thường và bắt nạt vì nghèo là các nam tước và hiệp sĩ?

Không, cô bé đã được dạy rằng ở Nhật Bản không có hệ thống giai cấp.

..hay đúng hơn, Sabine-chan nên biết điều đó từ anime và manga.

Đó là lý do tại sao tôi giải thích rằng Nhật Bản không phải là quê hương của tôi, nếu không sẽ rõ ràng rằng mọi điều tôi nói về bản thân mình từ trước đến nay đều là dối trá...

Về hệ thống địa vị, tôi đã nói rằng mình đã trốn khỏi đất nước, vì vậy tôi không thể trở về quê hương.

Có lẽ họ nghĩ rằng ở Nhật Bản không có hệ thống giai cấp như quý tộc, hoàng gia và thường dân, mà thay vào đó có sự khác biệt rõ ràng về địa vị, chẳng hạn như sự giàu có và tầng lớp trí thức, những thứ không được cố định bởi dòng dõi gia đình...

Tôi không thể tin rằng cô bé lại nghĩ rằng các tòa nhà khác ngoài cửa hàng bách hóa là biệt thự tư nhân...

Không, tôi chưa bao giờ ngờ rằng Sabine-chan, người thông minh như vậy, lại có thể hiểu lầm như thế….

…tuy nhiên, dù thông minh đến đâu, cô bé vẫn chỉ là một cô gái 12 tuổi trong một thế giới có trình độ văn minh tương đương với thời Trung cổ. Nếu cô bé suy nghĩ chỉ dựa trên kiến thức rời rạc từ anime và manga hư cấu, mà không có kiến thức cơ bản đúng đắn hoặc thông tin ngoại vi….

Dù một chiếc máy tính có mạnh đến đâu, nếu thông tin đầu vào không chính xác hoặc lượng thông tin ít, nó sẽ không thể đưa ra câu trả lời đúng….

Tôi có nên dạy cho cô bé nhiều kiến thức hệ thống không?

Tuy nhiên, nếu điều đó xảy ra, khả năng Sabine-chan phát hiện ra nhiều điều khác nhau sẽ tăng vọt. Sự thật là tôi không thực sự là chị gái của vị vua trẻ của đất nước tôi, cũng không phải là một quý tộc, tôi chỉ là một thường dân… Khoan đã?

Hiện tại, tôi đã nhận được tước vị quý tộc từ một số quốc gia tham gia Hội đồng Thế giới Isecon!

Cấp bậc cao nhất trong số đó là Bá tước, Bá tước!!

Tất nhiên, đó chỉ là một tước vị danh dự không có lãnh thổ, không có quyền bầu cử, và không có lương hưu quý tộc.

Mặt khác, tôi không có gì để phàn nàn vì tôi được miễn đóng thuế, nghĩa vụ quân sự, và bất kỳ nghĩa vụ hay hạn chế nào khác. Họ cũng cho tôi quốc tịch, đó là một sự giúp đỡ lớn.

Dù sao đi nữa, tôi hiện tại là một quý tộc đáng kính trên Trái Đất.

Dòng thời gian có hơi kỳ lạ, nhưng không ai ở thế giới bên kia nhận ra. Hừmmm.

Và tôi chưa bao giờ nói mình là hoàng gia. Bên kia chỉ đơn giản là hiểu lầm "Lời nói và hành động có thể gây hiểu lầm" của tôi. …đó không phải là lỗi của tôi.

Vâng, không vấn đề gì!

Và vấn đề thực sự là kiến thức và công nghệ mà tôi đang cố gắng tránh mang vào thế giới nói chung sẽ rơi vào tay những người có thể gây ảnh hưởng lớn đến những người có thể ảnh hưởng đến chính sách quốc gia.

Trong tay của một tầng lớp cai trị rất thông minh, những người coi đó là nhiệm vụ của mình để phát triển đất nước và bảo vệ nó cùng người dân…

Tôi tự hỏi liệu điều đó có ổn không…

Hừmmmmmm….

…không, đã quá muộn rồi.

Sabine-chan và Colette-chan đã có đủ kiến thức nguy hiểm với tư cách là những người đến từ thế giới khác.

Đó là điều tôi đã tin tưởng giao cho chúng… hay đúng hơn, tôi đã không ngăn cản chúng có cơ hội.

Vì vậy, ngay cả khi chúng sử dụng kiến thức đó để chinh phục thế giới khác, tôi cũng sẽ không hối tiếc.

…mặc dù tôi có thể sẽ làm một vài màn ‘phản tỉnh’.

Tôi luôn đưa ra quyết định dựa trên tất cả kiến thức và thông tin tôi có vào thời điểm đó.

Vì vậy, không có ích gì khi hối tiếc sau này.

Vào thời điểm đó, tôi đã đưa ra quyết định đó vì tôi nghĩ đó là điều tốt nhất nên làm.

…bên cạnh đó, tôi cảm thấy mình muốn xem thử.

Một thế giới được cai trị và trị vì bởi Sabine-chan và Colette-chan.

Có lẽ đó là một thiên đường được cai trị bởi các nữ thần và thiên thần…

"…Sắp kết thúc chưa ạ?" (Sabine)

"Ể, cái gì?" (Mitsuha)

"Thời gian ảo tưởng của Mitsuha-nee-sama…" (Sabine)

Im đi!

"Chà, cuối tuần này là ngày để làm hài lòng nhà vua, nên nhanh lên và thay đồ đi!" (Mitsuha)

"Vâng ạ~…" (Sabine)

Sabine đột nhiên trở nên căng thẳng.

Colette-chan, người đang lắng nghe cuộc trò chuyện của chúng tôi ở bên cạnh, cũng vậy.

Vâng, cuối tuần này, SABINECHAN sẽ nhận được sự giáo dục công chúa của mình, trong khi được nhà vua, hoàng hậu, chị gái và các anh trai của mình ngưỡng mộ.

Để không bị tụt lại trong việc học trong ba tháng du học, cô bé được cho là sẽ học trong khi trở về….

Vào những ngày cuối tuần cô bé ở đây, cô bé có thể chơi và ăn bao nhiêu tùy thích.

Nếu cô bé gần đến giới hạn sắp vỡ bụng hoặc béo lên, bác sĩ của cô bé sẽ bảo cô bé dừng lại.

…không, tôi không phải là bác sĩ.

Vì vậy, chà, có thể hiểu tại sao Sabine-chan không muốn quay lại đó vào cuối tuần.

Và Colette-chan sẽ trở về nhà của cha mẹ mình thay vì dinh thự của tôi.

Không có ích gì khi để cô bé làm việc nếu cô bé chỉ trở về một lần sau vài cuối tuần.

Điều tôi muốn Colette-chan học không phải là lao động chân tay hay những công việc đơn giản. Do đó, việc bắt cô bé làm một công việc một lần không có mối liên hệ với phần trước hay phần sau vào cuối tuần khi cô bé nên được nghỉ ngơi sẽ gây hại nhiều hơn là lợi.

Vì vậy, tôi muốn cô bé dành thời gian với cha mẹ mình. Rốt cuộc, cô bé vẫn chỉ là một cô gái 10 tuổi…

Bạn nghĩ Sabine-chan không thể nghỉ ngơi sao?

Không đời nào một người như tôi có thể can thiệp vào chính sách giáo dục của hoàng gia!

…và đó là điều khiến sự căng thẳng của Colette-chan giảm xuống.

Không đời nào một cô bé 10 tuổi lại không vui khi gặp cha mẹ mình.

Tuy nhiên, nhà vệ sinh ở ngôi làng đó rất tệ, rất khó để tắm trong một cái chậu, và thức ăn cũng tầm thường.

Không phải là cô bé không thích gặp cha mẹ mình, nhưng Colette-chan đã trở nên không thể sống ở ngôi làng đó nữa….

Con người không thể từ bỏ cuộc sống xa hoa và thoải mái mà họ đã từng nếm trải.

Sự xa hoa là một kẻ thù ‘dễ chịu’! !

…không, xin lỗi, Tobias-san, Eliene-san….

Bằng cách này, kế hoạch đánh cắp Colette-chan khỏi gia đình Tobias đang tiến triển thuận lợi!!