“Sắp có chiến tranh rồi đấy.” (?)

“Ể?” (Mitsuha)

Khi tôi đến [Cửa hàng Sản phẩm], căn cứ của tôi ở thủ đô Vương quốc Vanel, chú ở trạm gác bên cạnh đã nói với tôi như vậy.

Đúng là tin từ trên trời rơi xuống.

…và không hiểu sao, tôi có cảm giác déjà vu với câu nói này. Không biết tôi đã có cuộc trao đổi kiểu này ở đâu trước đây chưa…

Hay đúng hơn, tình hình quốc tế đã đến mức đó rồi sao? Tôi hoàn toàn không biết gì cả…

Tôi đoán mình nên nghiên cứu nghiêm túc hơn không chỉ về đất nước này mà còn về các nước láng giềng và các vấn đề quốc tế.

Ngay cả khi đây là một tình huống nguy cấp đối với đất nước này, tôi tự hỏi liệu nó sẽ tốt hay xấu cho mình…

“…vậy là cô bé chưa biết à. Chà, đây là một chủ đề khó đề cập với một quý tộc nước khác, lại còn là một đứa trẻ nữa. Chú đã nghĩ cháu biết rồi, nhưng may là chú đã nói cho cháu biết để đề phòng…” (Chú lính gác)

Uwah, cảm ơn chú!

Tôi không biết đó là hiệu quả của việc thường xuyên tặng quà cho họ, hay chú ấy chỉ nói với tôi vì lòng tốt đối với một cô gái ngoại quốc đơn độc, hay đó là chỉ thị của sếp chú ấy, nhưng tôi rất biết ơn vì điều đó. Chỉ riêng thông tin đó đã đáng giá hàng chục đồng vàng.

…tuy nhiên, tôi sẽ không trả tiền cho nó đâu!!

Cứ thể hiện sự chân thành của mình bằng vài món ăn vặt là được.

“Cháu cảm ơn chú nhiều! Sẽ rất tệ nếu cháu bị kẹt ở một đất nước khác, hoặc nếu tàu hàng của chúng cháu bị kẻ thù bắt giữ! Cháu chắc chắn sẽ cảm ơn chú vì điều này sau!” (Mitsuha)

Nói xong, tôi nhanh chóng lao vào cửa hàng sản phẩm.

Đầu tiên, tôi cần thu thập thêm thông tin. Không có thông tin, lựa chọn của tôi sẽ bị hạn chế.

Chiến tranh có nghĩa là có ít nhất một quốc gia kẻ thù… Tôi không nghĩ họ đã nhận ra rằng họ hiện đang có xung đột với đất nước của chúng ta.

Vào thời điểm tôi đến bữa tiệc hôm trước, các cấp trên và quân nhân có lẽ đã biết điều này rồi. Tuy nhiên, đúng như dự đoán, chắc họ không đời nào có thể nói cho tôi biết về tình hình với các nước khác.

…chà, đó là điều hiển nhiên.

Chắc chắn, tôi đã gặp một số cấp trên và quân nhân của đất nước này tại các bữa tiệc, nhưng từ góc độ của họ, tôi chỉ là một đối tác kinh doanh, không phải là người có thể nói chuyện chính trị với họ, chứ đừng nói đến việc nói về các nước khác. Không đời nào họ lại nói về một điều như vậy ở một nơi mà tôi có thể nghe thấy.

Bên cạnh đó, họ nghĩ rằng tôi là một đứa trẻ ở độ tuổi thiếu niên. Trước khi sự thật rằng tôi là người chịu trách nhiệm cho việc giao thương toàn diện với đất nước này được biết đến, tôi được cho là con gái của thứ hậu của một quốc gia nào đó được giao phó việc điều tra sơ bộ. Vì vậy, không thể tránh khỏi nếu họ nghĩ rằng tôi không phụ trách các cuộc nói chuyện chính trị hay chiến tranh.

Ngay từ đầu, họ không biết liệu đất nước của tôi đứng về phía đất nước này hay phía kẻ thù, vì vậy dĩ nhiên, họ không thể nói bất cứ điều gì.

Dù sao đi nữa, thu thập thông tin là ưu tiên hàng đầu của tôi ngay bây giờ.

Nói đến một người mà tôi có thể hỏi không do dự và có những thông tin cập nhật hoàn toàn chính xác, đó sẽ là…

“Mitchan, tớ đến chơi đây!” (Mitsuha)

“…lại nữa, cậu lúc nào cũng đột ngột như vậy…” (Mitchan)

Mitchan dùng ngón tay xoa thái dương như thể cô ấy bị đau đầu.

Tớ có thuốc đau đầu tốt lắm nếu cậu muốn?

“Hôm nay Hầu tước có nhà không?” (Mitsuha)

“Và cậu đối xử với cha của người khác, lại còn là người đứng đầu một gia tộc Hầu tước, như một người bạn… Trước hết, sao cậu không hỏi [Hôm nay Hầu tước Mitchell có ở nhà không ạ?] hay đại loại thế đi!!” (Mitchan)

Như vậy tệ lắm sao?

Vậy thì, để tôi nói lại…

“Tiểu thư Micheline de Mitchell… Hầu tước có ở quanh đây không?” (Mitsuha)

“Ngược lại rồi!!!” (Mitchan)

Mitchan nổi giận thật sự.

Dĩ nhiên, đó là do tôi cố ý.

Đối với tôi, Bá tước Bozes là [Bá tước-sama], nhưng Hầu tước Mitchell chỉ là [Hầu tước]. Ông ta không phải là loại người mà tôi nên gắn [-sama] vào.

Trước đây, việc gọi ông ta là [Hầu tước-sama] cũng không sao vì ông ta là một quý tộc cấp cao từ một quốc gia khác và là cha của Mitchan, người tình cờ đã chăm sóc tôi ở đất nước này. Nhưng bây giờ thì không được.

Tôi đã dịu thái độ đi một chút, nhưng tôi vẫn chưa thực sự tha thứ cho ông ta.

Bên cạnh đó, tôi đâu có gọi thẳng tên ông ta. Dù sao thì việc gọi ông ta bằng tước vị cũng không phải là bất lịch sự. Tôi cũng được các Nam tước hoặc các Tử tước khác gọi là [Tử tước Yamano] hoặc đơn giản là [Tử tước].

“Không, tớ đang vội. Tớ phải hoàn thành nhiệm vụ chính của mình…” (Mitsuha)

Khi tôi đột nhiên chuyển sang chế độ nghiêm túc và nói vậy với vẻ mặt nghiêm nghị, Mitchan dường như biết rằng điều này liên quan đến công việc của tôi với tư cách là một quý tộc. Và sau vài giây im lặng, cô ấy gật đầu…

“…được rồi. Đợi trong phòng tiếp khách đi.” (Mitchan)

“…rất vui được gặp ngài. Vậy ngài có việc gì?” (Hầu tước)

Hầu tước đến sau khi tôi đợi trong phòng tiếp khách một lúc.

Có lẽ ông ta đã bàn bạc với Mitchan về lý do chuyến thăm đột ngột của tôi, cách đối phó với nó, liệu có nên xin lỗi về lần trước, hay chỉ lờ nó đi…

Và Mitchan thì không thấy đâu cả.

Có lẽ cô ấy quyết định rằng mình không nên có mặt. Dù sao thì Mitchan cũng là một đứa trẻ thông minh.

Chà, cũng có thể là Hầu tước không cho cô ấy đi cùng…

Nhưng điều đó không quan trọng.

Chỉ có một điều duy nhất tôi muốn biết.

“Có vẻ như một cuộc chiến tranh sắp bắt đầu. Xin hãy cho tôi biết chi tiết về nó. Quốc gia kẻ thù, nguyên nhân gây ra chiến tranh, sự khác biệt về tiềm lực chiến tranh, cơ hội chiến thắng, và vân vân, tất cả chúng!!” (Mitsuha)

“Ể….” (Hầu tước)

Chà, dĩ nhiên, ông ta sẽ gặp khó xử.

Không đời nào ông ta có thể nói về bí mật chính trị và các quyết định quân sự cho một cô bé mà ông ta thậm chí không biết đến từ đâu.

Nhưng ông ta sẽ muốn hàn gắn mối quan hệ căng thẳng với tôi, vì vậy ông ta không thể thẳng thừng phớt lờ điều đó. Bằng cách nào đó, tôi phải khéo léo thuyết phục ông ta…

Hmm…

“Chỉ cần phần sẽ được công bố công khai ở một mức độ nào đó là đủ rồi. Những thông tin đã bị rò rỉ cho kẻ thù từ những quý tộc thông đồng với chúng, hoặc từ những người lính bị dính bẫy mỹ nhân kế, v.v. mà bây giờ ngài có nói cho tôi cũng không có gì thay đổi. Dù sao đi nữa, xin hãy cho tôi biết mọi thứ mà ngài có thể nói với các quý tộc, binh lính, hoặc thương nhân của đất nước này mà không có vấn đề gì…” (Mitsuha)

“……” (Hầu tước)

Hầu tước đang nhìn tôi với vẻ mặt hoang mang.

Chà, tôi đoán vậy là quá thẳng thắn…

Tuy nhiên, nếu bạn không quan tâm đến việc phải ý tứ hay dè dặt với đối phương, dĩ nhiên, nó sẽ như vậy…

“Trong mọi trường hợp, tôi không thể hành động chỉ bằng việc biết rằng sắp có chiến tranh mà không biết gì khác!! Sẽ ổn chứ nếu có người từ phe địch liên lạc với tôi và lừa tôi để tất cả sản phẩm của tôi chảy vào đất nước của họ? Mặc dù mỹ phẩm, rượu và gia vị có thể được sử dụng cho việc gián điệp và các hoạt động chính trị?” (Mitsuha)

Un, nghe giống như điều tôi sẽ làm!

“Ực!!” (Hầu tước)

Được rồi, có tác dụng rồi!

Hãy cho ông ta thêm một cú body blow nữa!

“Ngoài ra, con tàu cao tốc nhỏ của chúng tôi có thể bị kẻ thù bắt giữ, và sau đó họ sẽ chiếm giữ cả con tàu và tất cả nguồn cung cấp của chúng tôi cùng với nó.” (Mitsuha)

“Ư ư ư…” (Hầu tước)

Và…

“Hoặc họ có thể lừa chúng tôi, và chúng tôi trở thành bạn bè với kẻ thù…” (Mitsuha)

Cú móc hàm!!

“Ặc!!” (Hầu tước)

…được rồi, ông ta gục rồi!