Mitsuha: “Ngày mai chúng ta sẽ trình diễn súng, và nếu nhà vua muốn, chúng ta có thể cử phái đoàn thực sự đến đàm phán…”

Audyst: “Ể?”

Khi tôi nói vậy với Bá tước vừa trở về từ bữa tiệc, ông ấy mở to mắt trong giây lát, nhưng ngay lập tức lấy lại vẻ điềm tĩnh. Tuy nhiên, Klarge-sama đứng cạnh ông vẫn còn ngơ ngác. Yup, có thể thấy sự khác biệt về kinh nghiệm sống của họ, phải không? Klarge-sama, xin hãy rèn luyện nhiều hơn để trở thành một người đàn ông ngầu và tốt bụng nhé.

Audyst: “Vậy, từ khi nào mà câu chuyện lại thành ra như vậy?”

Rõ ràng là Bá tước đã hỏi tôi như vậy. Tất cả các quan chức khác đáng lẽ đã tham dự bữa tiệc tối.

Mitsuha: “Có vẻ như bên phía họ vẫn còn một người thông minh. Tam hoàng tử điện hạ đã đến gặp chúng cháu ngay sau đó. Có lẽ đó không phải là chỉ thị của nhà vua, mà là một hành động tự ý.”

Audyst: “C-cái gì!? V-vậy thì, con không thực hiện bất kỳ cuộc đàm phán hay lời hứa nào khác, phải không!?”

Ể? Mặc dù lúc nãy ông ấy còn bình tĩnh và điềm đạm, tại sao giờ lại hoảng hốt… Aaaahh~!

Mitsuha: “Không sao đâu ạ. Cháu sẽ không để Sabine-chan trở thành cô dâu đâu!”

Audyst: “Không, không phải là tử tước có quyền quyết định… Không, chà, ta đoán là không sao…”

Không hiểu sao, đó là một cách nói lắp bắp, nhỉ…

Và tại sao em lại nhìn chị với vẻ mặt mệt mỏi thế, Sabine-chan…?

Colette-chan thì ở trong trạng thái không quan tâm vì cô bé không hiểu chúng tôi đang nói gì.

Vâng, một buổi trình diễn và việc cử phái đoàn cho cuộc đàm phán này.

Đó là một thất bại hoàn toàn cho phía chúng tôi vì tôi đã chọn nước cờ 「đáp lại ngay lập tức không chút do dự」. Yup, hai thứ còn lại đều là quà lưu niệm! ……Mình có chiều chuộng cậu ta quá không nhỉ…?

Nhưng mà, chà, bản thân hoàng tử gần như chắc chắn sẽ không lên ngôi, nên nếu tôi không cho cậu ta một chút thành tích nào đó, uy tín của cậu ta sẽ bị thu hẹp. Hoàng tử có lẽ sẽ vui nếu được em gái hoặc các anh trai khen ngợi kiểu như 「Tuyệt vời~」…

Do đó, bây giờ là ngày trình diễn.

Điện hạ Savas đáng lẽ đã biết thời gian và chuẩn bị địa điểm vì chúng tôi đã quyết định rõ ràng ngày hôm qua.

Sau khi tôi đến hoàng cung, đeo khẩu M1 Garand trên lưng cùng với Sabine-chan, Colette-chan và các thành viên phái đoàn, chúng tôi được Điện hạ Savas, người đã đợi sẵn, dẫn thẳng đến địa điểm trình diễn.

Địa điểm, như tôi đã yêu cầu ngày hôm qua, có một con rối mặc áo giáp ở một nơi cách đó 50 yard và một ngọn đồi nhân tạo vững chắc ở phía sau. Tôi sẽ không biết đạn sẽ bật ra đâu nếu không có đất ở phía sau, do đó tôi sẽ quá sợ để bắn.

Trong khu vực bắn, một bệ gỗ vững chắc cũng được làm theo yêu cầu.

……và có rất nhiều khán giả tại địa điểm.

Các bộ trưởng, binh lính, nhà vua, đại hoàng tử và nhị hoàng tử, những người đã có mặt trong cuộc thảo luận sơ bộ vào ngày đầu tiên, cũng ở đó.

Mitsuha: “Vậy thì, chúng tôi sẽ ngay lập tức trình diễn vũ khí mới. Xin hãy quan sát cẩn thận.”

Tôi nói vậy và chỉ thị cho Điện hạ Savas lùi ra xa một chút. Sau đó, tôi mở hộp súng mà tôi đã đặt xuống.

Nhà vua và những người khác? Tôi hoàn toàn lờ họ đi.

(Ghi chú của người dịch: Tác giả chơi chữ với “Gun Case” (hộp súng) và “Gan mushi” (hoàn toàn lờ đi) trong tiếng Nhật, nhưng không thể dịch nguyên vẹn được.)

Đây là một 「màn trình diễn dành cho người bạn thân yêu của chúng tôi, Savas」 và không liên quan gì đến những người tình cờ có mặt ở đây. Đặc biệt là đối với những kẻ đã chế giễu tôi bằng cách gọi tôi là một con nhóc và tự mình phá vỡ cuộc đàm phán.

Vấn đề cử phái đoàn đàm phán chỉ là 『nếu nhà vua muốn』. Vì họ là những người đã phá vỡ cuộc đàm phán, chúng tôi không muốn nói chuyện với họ trừ khi họ cầu xin chúng tôi. Điện hạ Savas không có thẩm quyền như vậy, nên cậu ta chỉ nói, 『Nếu người ra quyết định của chúng tôi hỏi các vị, các vị vẫn có thể suy nghĩ về nó』. Người ra quyết định, tức là chính nhà vua.

Mặc dù, chúng tôi không biết chắc liệu vị vua đó có 『cúi đầu một cách đúng đắn』 hay không, ngay cả khi ông ta không thực sự cúi đầu.

Không, chà, chúng tôi không quan tâm ông ta có cúi đầu hay không, bạn thấy đấy…

Giống như trước đây, tôi đặt nòng súng lên bệ gỗ, đặt ngón trỏ phải lên cần lên đạn, và kéo hết sức mình. Trong khi xem, Sabine-chan và Colette-chan nắm lấy tay trái và tay phải của Điện hạ Savas, và kéo cậu ta lùi lại một chút.

Mặc dù trước đây tôi không quan tâm đến thứ hạng của cậu ta, nhưng đây là một hành động để thể hiện sự thân thiết của Điện hạ Savas và Sabine-chan. Nếu cậu ta trở nên thân thiết cá nhân với tam công chúa và Công chúa Vu nữ, uy tín của Điện hạ sẽ tăng lên một chút. Cậu ta thậm chí có thể nhận được rất nhiều sự chú ý nếu chúng tôi đi chơi cùng nhau…….đợi đã, chẳng phải chúng tôi đã trông giống như đang đi chơi cùng nhau rồi sao? Nên nó sẽ không phải là một mối bận tâm, nhỉ…

Tôi lấy một viên đạn NATO 7.62mm từ túi, nhét nó vào buồng đạn, kéo nhẹ cần lên đạn trong khi dùng ngón tay cái đẩy thanh đẩy đạn, kiểm tra cảm giác của khóa xem nó đã được nhả ra hay chưa, đóng mạnh thanh trượt và bật chốt an toàn.

Sau đó, tôi đặt nòng súng lên bệ gỗ, nhắm sơ qua, rồi nhả chốt an toàn, nhắm lại lần nữa, và nhẹ nhàng bóp cò.

ĐOÀNG!

Mitsuha: “Thưa Điện hạ, xin hãy xác nhận.”

Có hai 『Điện hạ』 ở phía xa, nhưng không quan trọng vì chủ nhà duy nhất của chúng tôi hôm nay là tam hoàng tử, Điện hạ Savas.

Điện hạ gật đầu và đi về phía con rối mặc áo giáp và tôi không nhúc nhích một phân.

Tôi không muốn bỏ lại khẩu súng và các khán giả cũng bắt đầu đi đến mục tiêu. Do đó, tôi không muốn đến đó vì họ có thể cố gắng nói chuyện với tôi. Xin hãy miễn cho tôi khỏi cái việc phiền phức đó.

Savas: “……tuyệt vời……”

Các khán giả xác nhận rằng nó đã xuyên thủng áo giáp đều im lặng và Điện hạ nói vậy. Yeah yup, đúng như dự đoán, những người có thể quan tâm thì khác biệt, phải không~?

Mitsuha: “…Chà, như ngài thấy, chúng tôi cũng như các vương quốc đã tham gia hiệp ước sẽ phát triển và sản xuất những vũ khí này và để tất cả binh lính mang chúng cùng với kiếm của họ. Các vương quốc có biên giới biển cũng sẽ sản xuất đại bác… đó là một loại vũ khí lớn hơn khẩu súng này hàng trăm lần.

Nó tốn rất nhiều tiền, nhưng tôi rất vui vì vương quốc này không phải lo lắng về điều đó!”

Mặc dù tôi mỉm cười khi nói vậy, tại sao mặt họ lại co giật?

Vì tôi không nạp băng đạn, tôi đóng thanh trượt bị bỏ ngỏ vì không còn đạn, và đặt khẩu M1 Garand trở lại hộp súng và đeo nó lên vai. Nhưng rồi, có một giọng nói đột nhiên gọi từ phía sau.

Vua: “Đợi đã! Ta muốn nói chuyện với ngươi!”

Ôi trời, là nhà vua. Tôi đã tự hỏi liệu có phải là bộ trưởng sẽ đến gặp tôi không.

Mitsuha: “Tôi không có mong muốn nói chuyện với ngài.”

Vua: “Ể?”

Có lẽ đây là lời nhận xét lỗ mãng đầu tiên đối với nhà vua.

Mitsuha: “Nếu ngài có việc gì với Nữ thần, thì hãy cầu nguyện trong nhà thờ. Nếu ngài có việc gì với tôi, hãy thông qua người trung gian. Ngài đã mất tư cách để gặp trực tiếp tôi.”

Vua: “Ể……”

Không chỉ nhà vua, mà cả hai hoàng tử đứng sau ông, các bộ trưởng, và Điện hạ Savas đều chết lặng.

Chà, sẽ không có bất kỳ lời nhận xét thô lỗ nào từ họ sau chuyện này, nhưng tôi sẽ sử dụng dịch chuyển trong trường hợp không may đó.

Đó là, sau khi thoát ra bằng dịch chuyển, Bá tước sẽ theo sau và che đậy bằng cách nói 『Các người đang định làm gì với Công chúa Vu nữ-sama!?』 hoặc đại loại thế…… Trước hết, loại chuyện đó sẽ không xảy ra ngay từ đầu.

Vâng, rõ ràng, tôi đã có một cuộc họp với Bá tước trước đó. 『Công chúa Vu nữ』 là một nhân sự riêng biệt với phái đoàn, và là thiên thần của Nữ thần không thể bị phái đoàn can thiệp. Do đó, ngay cả khi tôi có một lời nhận xét thô lỗ, phái đoàn cũng không có trách nhiệm về nó. Bằng cách thực hiện chiến lược này, bạn có thể thấy rằng dù phía bên kia có cứng rắn đến đâu, nó cũng sẽ vô ích và tình hình sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn…

Không, tôi đã không đồng ý với điều này, bạn biết không? Tôi đã nói rằng nó hơi bất khả thi để làm.

Nhưng tôi không thể làm gì được vì Bá tước đã quyết định đi theo kế hoạch.

Ngay cả khi tôi không thuộc quyền chỉ huy của phái đoàn, tôi không thể bỏ qua quyết định của Bá tước, người là trưởng phái đoàn nếu nó liên quan đến các cuộc đàm phán. Đó là những gì nhà vua của chúng tôi đã nói với tôi.

Tôi ra hiệu bằng ngón trỏ phải cho nhà vua vẫn đang đứng hình, và chỉ vào Bá tước. Bây giờ họ có lẽ đã biết phải làm gì.

Mitsuha: “Vậy thì, cảm ơn vì tất cả sự giúp đỡ của ngài, thưa Điện hạ Savas. Chúng ta hãy gặp lại nhau nếu có cơ hội!”

Nói rồi, không ai ngăn cản ba chúng tôi, những người bắt đầu bước ra ngoài một cách vững vàng.

Mitsuha: “A~ cuối cùng cũng xong!”

Tôi vươn vai hết sức mình tại nhà trọ.

Sabine: “Em sắp ngất vì chị làm một việc vô lý đấy, chị biết không!”

Sabine-chan có vẻ đang bực mình.

Mitsuha: “Không, chà, chúng ta đã đồng ý rằng không quan trọng nếu chúng ta không thể đàm phán với họ, phải không? Nhà vua cũng vậy, nếu ông ta tỉnh táo, ông ta tuyệt đối sẽ không có những lời nhận xét thô lỗ đối với phái đoàn của vương quốc khác, hơn nữa, còn gây sự với Công chúa điện hạ và Công chúa Vu nữ, em không nghĩ vậy sao? Điều đó sẽ hủy hoại vương quốc của họ không chút nghi ngờ.”

Sabine: “Em đã nói rồi, sẽ không có gì lạ nếu họ mất trí và nổi cơn thịnh nộ! Nếu hoàng gia, bao gồm cả nhà vua, bị xúc phạm công khai như vậy, thường là không thể tha thứ, chị biết không! Xin hãy kiềm chế bản thân lần sau, được chứ…?”

Sabine-chan nói vậy với vẻ mặt nghiêm túc.

Mitsuha: “Ể? Nhưng Bá tước đã nói…”

Sabine: “Có lẽ ông ấy không thực sự có ý khiêu khích họ, chị biết không? Em đã đoán trước rằng nee-sama sẽ dịch chuyển cùng chúng em và tiếp tục với câu chuyện thiên thần của Nữ thần và những thứ tương tự, nhưng em không biết liệu mình có thể bảo vệ nee-sama như một tấm khiên không. Dù sao đi nữa, chúng ta cần phải có loại át chủ bài tuyệt đối đó, phải không? Nếu điều đó xảy ra….

Em cho rằng nee-sama có thể dễ dàng sử dụng dịch chuyển vì ở vương quốc trước, số ngày cần thiết từ địa điểm tấn công đến vương đô và từ vương đô đến địa điểm tấn công không thể tính toán được.”

Mitsuha: “Ể……?”

Sabine: “Em đã nói rồi, nee-sama quá ngây thơ. Đó là lý do tại sao, em phải ở bên cạnh chị…”

C-CÁI GÌ THẾ NÀYyyyyyyyyyyy!?!