Và cuộc trò chuyện giữa những đứa trẻ cứ tiếp diễn như bất tận.

Một kiểu khen ngợi, những câu hỏi để moi thông tin của tôi, và quảng bá cho gia tộc của chính họ.

Tất cả chúng đều được cha mẹ dặn dò phải làm thân với tôi, và thỉnh thoảng chúng lại liếc nhìn vào ngực tôi.

Tình bạn trẻ con… Tôi không muốn có kiểu quan hệ này!

Trong trường hợp này, thà tham gia một trận chiến thông tin với người lớn còn hơn nhiều.

Đó là những gì tôi đã nghĩ, vì vậy tôi đã cố gắng dùng Mitchan làm mồi nhử để thoát khỏi vòng vây của lũ trẻ.

Gachi! (Một loại hiệu ứng âm thanh)

Mitchan, đã túm lấy tay tôi.

Và đó là đôi mắt giận dữ của Mitchan.

(Bỏ tôi lại một mình ư? Tôi sẽ không để cô đi đâu!!) (Mitchan)

Tôi đoán điều đó cũng tự nhiên thôi…

Và khoảng thời gian đau khổ kéo dài một lúc.

Nghĩ lại thì, biệt danh [Mitchan] này trùng với biệt danh của người bạn thời thơ ấu của tôi, Mitchan ở Cửa hàng Rượu.

Nhưng khi gặp Mitchan ở đây, tôi lại nhớ về năm đầu tiên ở trường tiểu học khi tôi gặp [Mitchan Thế hệ Đầu tiên], và cả cái tên Micheline lẫn tên gia tộc Mitchel đều tình cờ bắt đầu bằng [Mi], nên tôi đã quyết định dùng biệt danh đó.

Có lẽ, tôi sẽ không còn nhiều cơ hội để gặp Mitchan của Nhật Bản nữa, và cũng không có cơ hội nào để Mitchan của thế giới này đến Nhật Bản.

Vì vậy, tôi không biết phải nói gì, nhưng tôi nghĩ [Mình lại đang vui đùa với Mitchan trong những ngày thơ ấu một lần nữa…]. Tôi cảm thấy hơi có lỗi với Mitchan của Nhật Bản….

Và, đúng như dự đoán, đã đến lúc thủy triều lên.

Tôi đến đây không phải để kết thân với mấy đứa nhóc. Vì vậy, tôi phải nói rõ ràng.

“Xin lỗi các em, chị vẫn còn phải làm việc với tư cách là [Tử tước Yamano], xin hãy thứ lỗi cho chị…” (Mitsuha)

Nói vậy rồi thì lũ trẻ không thể tiếp tục nói chuyện với tôi được nữa. Dù có bao nhiêu đứa trẻ đi nữa, chúng đến đây là để tham dự tiệc sinh nhật của một gia đình khác. Và đối với một quý tộc mang tước vị, tiệc tùng không khác gì một nơi làm việc.

Mitchan theo tôi ra khỏi vòng vây của lũ trẻ. Chà, nếu cô ấy bỏ lỡ cơ hội trốn thoát này, sẽ đến lượt cô ấy bị trúng trận mưa đạn.

Mitchan nhanh chóng chạy về với cha mẹ mình, còn tôi thì…

“Tử tước Yamano, cô có thể cho chúng tôi biết về đất nước của cô được không?” (Quý tộc 1)

“Ồ, đúng vậy. Tôi rất muốn nói chuyện với cô vì tương lai!” (Quý tộc 2)

Các quý tộc ngay lập tức tiến đến chỗ tôi, người vừa thoát khỏi vòng vây của lũ trẻ.

Tất nhiên là họ sẽ làm vậy. Cho đến bây giờ, tôi vẫn chưa tiết lộ bất kỳ thông tin nào về đất nước của mình.

Tôi đến từ đâu? Chỉ có gia đình Yamano giàu có hay cả đất nước đều giàu?

Đá quý có được sản xuất với số lượng lớn không? Hay nó được mua bằng tiền kiếm được từ những thứ khác?

Dù sao đi nữa, mọi chuyện sẽ không bắt đầu nếu không biết đó là quốc gia nào.

Và họ có thể nghĩ rằng đất nước của tôi ở đâu đó trên lục địa này, không xa đây. Rốt cuộc, tôi nói ngôn ngữ ở đây một cách trôi chảy và đến một mình mà không có gia đình hay người đồng hành. Tôi chắc chắn họ nghĩ rằng đất nước đó không xa lắm.

Trông tôi có vẻ không giống người ở quanh đây, nhưng có rất nhiều kiểu có thể suy ra, chẳng hạn như tôi là sản phẩm của một cuộc hôn nhân chính trị với một tiểu thư quý tộc hoặc hoàng gia từ một quốc gia khác, hoặc sinh ra từ một cô gái ngoại quốc xa xôi mà ai đó đã lấy làm vợ lẽ hoặc tình nhân. Còn nhiều khả năng khác nữa. Vì vậy, họ dường như không thực sự nghi ngờ.

Hay đúng hơn, thông tin có lẽ đến từ ngài chủ tịch ngân hàng và những chiếc vòng cổ mà tôi đã đề cập trước đó đã được công nhận rằng tôi đang được cha mình hết mực cưng chiều. Chính vì lý do đó mà tôi đã dùng những chiếc vòng cổ làm mồi nhử. ….đối với những người ở đây, mồi câu có vẻ hơi quá đắt.

Nhưng đúng như dự đoán, không thể tiến xa hơn nếu không có một lời giải thích nào.

Và tôi không ngần ngại dạy những điều cụ thể hoặc nói dối một cách trắng trợn. Dù sao đi nữa, trong một số trường hợp, sau này chúng ta có thể có mối quan hệ hữu nghị với đất nước này.

Hmmm….

“Chà, tôi không phải là đại diện chính thức của quốc gia… Để có thể tự do nói bất cứ điều gì tôi cho là có lợi và hành xử tự do, sẽ thuận tiện hơn nếu tôi chỉ là một [cô gái bình thường đến từ một đất nước vô danh]. Về thông tin của đất nước chúng tôi, chúng tôi sẽ giải thích thêm khi các quan chức từ gia đình tôi hoặc từ đất nước chúng tôi đến đây. Cho đến lúc đó, tôi sẽ nghiên cứu về đất nước này. Để giải thích cho mọi người sau này…” (Mitsuha)

“Ph-Phải, quả thực, trong trường hợp đó, có lẽ sẽ là một hành động tồi nếu ép hỏi…” (Một Bá tước nào đó)

Tôi không biết liệu mình có thực sự thuyết phục được họ không, nhưng tôi đoán việc họ phủ nhận ý định của tôi ở đây và mua lấy sự bất mãn không phải là một ý hay. Một ông chú nhanh trí thật. Tôi nghĩ ông ta là một Bá tước hay gì đó.

Từ những gì tôi đã nói trước đó, và lời giới thiệu của chủ nhà trước đó, nơi [mục đích cao cả là giới thiệu sản vật của đất nước chúng ta và thúc đẩy giao lưu] và [chúng tôi đã thành lập một cửa hàng để giới thiệu những sản vật đó ở trung tâm thành phố], ngay bây giờ, họ nên nghĩ về tôi như một đại sứ trẻ không chính thức từ một quốc gia chưa có giao thương quy mô lớn với đất nước này, nhưng đang đi theo hướng đó.

Và họ có thể nghĩ điều gì đó như [Nếu chúng ta tìm hiểu một chút, chúng ta có thể nhanh chóng tìm ra cô ấy đến từ quốc gia nào]. Tôi đã vô tình nói tiếng mẹ đẻ của mình và để lại những gợi ý rằng các sứ giả từ quê hương tôi thường xuyên liên lạc với tôi để kiểm tra hàng hóa trong cửa hàng.

Ngay cả khi họ biết điều gì đó về quê hương tôi, họ sẽ giả vờ không biết và tiếp tục giao dịch với tôi, và ngược lại. Cung cấp cho tôi những thông tin thuận tiện hơn…

Không, dù họ có nhìn thế nào đi nữa, không đời nào họ có thể tìm ra quê hương tôi ở đâu.

Họ sẽ, tất nhiên, xem xét các mối quan hệ ngoại giao với quốc gia nhỏ bé có ít tương tác với họ. Và họ sẽ có được rất nhiều đồ trang sức và trở thành một quốc gia giàu có. … ít nhất là đối với giới quý tộc và hoàng gia.

Và tôi tiếp tục trò chuyện với những người lớn gặp khó khăn trong việc hỏi thẳng về quê hương và danh tính của tôi. Phía bên kia muốn biết tôi quan tâm đến điều gì, vì vậy việc lựa chọn chủ đề đương nhiên do tôi dẫn dắt. Nhờ đó, tôi có thể nghe được nhiều thông tin như lực lượng hải quân mà đất nước này tự hào, hạm đội thám hiểm để mở rộng lãnh thổ, các tàu buôn, và nhiều hơn nữa.

Tất nhiên, từ dòng chảy của câu chuyện, tôi đã kiểm tra tên của các quý tộc và binh lính cấp cao có ảnh hưởng lớn.

Bạn hỏi tôi có thể nhớ hết tất cả không ư? Không, tất nhiên là không, đó là lý do tại sao tôi đã chuẩn bị một máy ghi âm IC nhỏ trong một chiếc túi trên váy của mình.

Sau đó, sau khi đã trao đổi sâu hơn một cách vừa phải, tôi lại đến chỗ cô con gái thứ hai.

Không, bữa tiệc sinh nhật hôm nay là dành cho cô con gái thứ hai, nhưng có vẻ như cô ấy đã bị lu mờ bởi hành động của tôi, và tôi cảm thấy khá tệ với cô ấy.

Thật vậy, nếu tôi ở cùng với nhân vật chính của ngày hôm nay, lũ trẻ không thể cứ thế nói chuyện với tôi. Đó là cái mà người ta gọi là [Lá chắn đạn] hay [Rào cản].

Tôi nghĩ đây là thời điểm tốt để rút lui. Sẽ an toàn hơn nếu về sớm một chút vì tôi được coi là một đứa trẻ.

Tôi không ngại ngủ muộn một chút, nhưng tôi có thể phải đợi hàng dài xe ngựa nếu rời đi muộn hơn, vì vậy tôi cảm thấy tự do khi sử dụng đặc quyền trẻ em của mình. Bởi vì tôi đã chấp nhận những bất lợi khi bị đối xử như một đứa trẻ, tất nhiên tôi cũng sẽ chấp nhận những lợi ích.

Tất nhiên, các tiểu thư quý tộc không đi bộ một mình từ phòng tiệc vào ban đêm.… Ngay cả vào ban ngày cũng vậy. Vì vậy, tôi đã nhờ người hầu gọi xe ngựa.

Chiếc xe ngựa thuê được giữ chờ ở khu vực chờ, vì vậy tôi không phải gọi xe như một chiếc taxi ngựa.… nhưng phí thuê cũng được tính theo giờ…… ngoài việc đi bộ, đối với tôi chỉ cần đi một chiếc taxi ngựa là đủ, nhưng đúng như dự đoán tôi không thể làm theo cách đó.

Ngay sau khi trở về cửa hàng, tôi lấy chiếc hộp chứa các chai lọ từ nhà kho và đi sang nhà bên cạnh. Đó là rượu brandy mà tôi đã mua ở nhà của Mitchan (người Nhật) mà tôi đã đổ đầy vào những chai 200cc mà tôi mua ở đất nước này. Có 12 chai như vậy, từ 3 chai brandy.

“Xin lỗi vì tôi vẫn đang mặc đồ công sở. Xin hãy nhận lấy, các anh có thể uống nó ở nhà… Đây là rượu của quê hương tôi. Đừng uống khi đang làm việc, tuyệt đối không!!” (Mitsuha)

“Cảm ơn cô như mọi khi, chúng tôi rất biết ơn. Nhưng cô có chắc không, những thức uống đắt tiền như vậy…” (Lính gác)

Tỏ vẻ biết ơn, sáu người đàn ông cúi đầu trước tôi.

Yeah, đây là hàng xóm của tôi. Nói cách khác, là đồn lính gác.

Đây không phải là trụ sở chính hay chi nhánh, mà chỉ là một tiền đồn, tức là một chốt cảnh sát lớn hơn một chút, vì vậy có sáu lính gác trong ca đêm. Mặc dù họ thay phiên nhau đi tuần, nhưng có vẻ như lúc đó mọi người tình cờ đều ở đó.

Vâng, tôi luôn thân thiết với các chốt cảnh sát gần nhà bố mẹ tôi. Từ mẫu giáo, họ luôn chào hỏi và có mối quan hệ tốt với tôi. Vì vậy, khi gia đình tôi qua đời và các chú bác cùng những kẻ xấu nhắm vào nhà và tài sản thừa kế của tôi xông vào, họ đã rất tốt bụng và giúp đỡ. Tôi sẽ không quên ơn đó.

Vì vậy, tôi đã tình cờ, hay đúng hơn, tôi đã chọn cửa hàng này vì nó ở cạnh đồn lính gác. Tôi chỉ muốn phục vụ một chút cho những người lính gác bên cạnh cửa hàng. Cũng có cảm giác tội lỗi vì đã sử dụng họ như những người bảo vệ miễn phí.

Tôi không phải lúc nào cũng mang những thứ giống nhau, và chúng không phải lúc nào cũng đắt tiền. Thỉnh thoảng, tôi phục vụ họ những món ăn nhẹ như khoai tây nướng hoặc bánh bao hấp. Sẽ có vấn đề nếu bạn nhận hối lộ ở Nhật Bản, nhưng ở đây không có ai nói điều đó, vì vậy nó an toàn.

Việc có một cửa hàng ở một vị trí đắc địa như vậy đã được coi là một cô con gái nhà giàu, nhưng kể từ khi tôi mặc chiếc váy này, tôi đã hoàn toàn được coi là một quý tộc. Không, thực tế, tôi là một quý tộc.

Đối với một quý tộc, tham dự một bữa tiệc là [công việc], vì vậy tôi đã hơi tinh nghịch và nói [trang phục công sở] nhưng điều đó hoàn toàn đúng.

Nhưng, trong trường hợp khẩn cấp, điều này có ổn không? Tôi sợ điều này sẽ trở thành một vấn đề quốc tế, vì vậy tôi cảm thấy như mình đang tuyệt vọng để được bảo vệ.

Vậy thì, về nhà thôi. Ngôi nhà ở Nhật Bản.

Và sáng mai tôi phải mang váy đi giặt.

Ngay cả quý tộc ở thế giới này cũng không thể chi trả cho những thứ siêu sang trọng như [Bạn không bao giờ có thể mặc lại cùng một chiếc váy]. Vì vậy, cậu vẫn phải làm việc với tớ, váy-chan!

… khoan đã, chiếc váy đầu tiên đã dính đầy máu đến mức không thể cứu vãn được nữa, nên bây giờ tôi chỉ còn một chiếc! À, có một chiếc váy mà tôi nhận được như một món cống phẩm tại hội nghị, nhưng nó hơi… nó không giống chiếc váy mà chị chủ cửa hàng đã may đo theo số đo của tôi, nên chiếc váy từ đất nước đó hơi rộng.

Có vẻ như họ coi tôi là một [đứa trẻ bắt chước người lớn] và nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng với thiết kế trưởng thành, nhưng độ hở hơi quá nhiều. Và nó nhấn mạnh vào vùng ngực. Họ đang cố quấy rối tôi à?! Chết tiệt!

Thế này thì tệ rồi, mình phải đặt vài bộ quần áo từ chị chủ cửa hàng fujoshi thôi! Từ giờ trở đi, những dịp cần đến váy sẽ tăng lên, đúng như dự đoán, chỉ với một chiếc thì không thể nào…

Chị chủ cửa hàng là một fujoshi nhưng chị ấy khá hữu dụng, nên tôi muốn nâng cấp biệt danh của chị ấy một chút.

Phải rồi, [Kifujin] thì sao nhỉ?