Tôi rời khỏi chỗ anh lính-kun trước buổi trưa, cũng giống như lần trước. Tôi sẽ cảm thấy có lỗi với anh ấy nếu anh ấy dành quá nhiều thời gian cho tôi trong ngày nghỉ mà anh ấy đã mong đợi từ lâu. Dĩ nhiên, lần này tôi cũng là người trả tiền bữa ăn. Tôi đã chiếm mất thời gian của anh ấy rồi, nên tôi không thể làm phiền anh ấy thêm nữa.

Và trước khi rời đi, tôi đã đưa con dao làm quà. Tôi rời đi mà không nói nội dung bên trong là gì, hy vọng anh ấy sẽ thích nó.

Ở đất nước này, việc mở quà ngay tại chỗ và cảm ơn ngay lập tức là chuyện thường tình, nhưng tôi đã đưa nó ngay trước khi chúng tôi chia tay, nên tôi cứ thế rời đi.

Anh lính-kun lần này cũng muốn hẹn một cuộc gặp khác, nhưng ngay từ đầu, anh ấy đã không được thông báo về kế hoạch của con tàu.

Khi tôi đề cập đến điều đó, anh ấy đã miễn cưỡng từ bỏ.

Chà, anh ấy có vẻ hơi nhẹ nhõm khi biết rằng tôi đã đợi vài ngày để cố gắng gặp anh ấy trong khi từ chối tất cả những người khác.

Đó là cái kiểu [Cô ấy đã là người phụ nữ của mình] rồi.

Con gái không phải là tài sản của đàn ông đâu nhé! Hứ!

(Ghi chú: Ta sẽ không gả con gái cho ngươi đâu, tên khốn!!)

Chà, sẽ thật tuyệt nếu được trở về Nhật Bản hoặc lãnh địa của mình ngay lập tức, nhưng vì đã đến đây rồi, hãy đi điều tra một chút và mua sắm vài thứ. Kiểu điều tra nhàn rỗi này rất quan trọng, Yup. … mà, tôi chỉ thích đi thăm các cửa hàng thôi, xin lỗi nhé.

… Và đêm đã buông xuống.

Lần này, tôi cũng sẽ điều tra vào ban đêm.

Chuẩn bị đã hoàn tất. Tôi đã có được những địa điểm được đề xuất và thông tin cần thiết từ các sĩ quan hải quân cấp cao. Không, tôi sẽ không đi dự tiệc trong thời gian tới. Cho đến khi tôi giảm được nhiều cân… Không, thực ra, tôi đã béo lên rất nhiều, nhưng… tại sao nó lại dính vào bụng tôi thay vì ngực tôi chứ! …Không, dù sao đi nữa, tôi đã có được thông tin này bằng cách hy sinh một thứ quan trọng đối với mình, vì vậy nếu tôi không sử dụng nó một cách hiệu quả, tỷ lệ cơ thể đáng yêu của tôi sẽ không thể yên nghỉ. Chết tiệt.

(Góc nhìn của người kể chuyện)

Keng keng (Tiếng chuông cửa)

Tiếng chuông cửa của một quán bar vang lên, người pha chế già và một vài khách quen liếc nhìn ra cửa… và họ mở to mắt kinh ngạc.

Đây là nơi mà những người đàn ông già dặn, vạm vỡ, đặc biệt là lính hải quân, thường lui tới. Ngoài ra, các sĩ quan cấp cao cũng thường xuyên ghé thăm nơi này, vì vậy những người mới vào nghề, hạ sĩ quan và binh lính thường sẽ không đến gần nơi này. Điều đó không do ai quyết định, nhưng không hiểu sao nó được biết đến như một quán bar dành riêng cho các sĩ quan cấp cao.

Điều đó sẽ khiến dân thường khó tiếp cận hơn, nhưng nó nằm gần cảng nơi có căn cứ hải quân, nơi có nhiều sĩ quan cấp cao qua lại và họ trả tiền hậu hĩnh hơn. Người pha chế già, chủ quán bar, rất hài lòng với lượng khách hàng này vì họ không say xỉn hay gây rắc rối.

Thêm vào đó, nó đã tồn tại được vài thập kỷ rồi.

Một nơi có không khí yên tĩnh, nơi một quý ông có thể nghỉ ngơi một cách thanh bình.

Và rồi, một thực thể ngoại lai đã xâm chiếm.

Thực thể ngoại lai bước vào, ngồi xuống một chiếc ghế ở quầy, và gọi một ly đồ uống.

“Nước ép hỗn hợp. Lắc, không khuấy. Hai quả ô liu.” (Mitsuha)

“ “ “ “ “ “Cái quái gì thế!!!” “ “ “ “ “ (khách trong quán)

Các khách hàng hét lên thật to.

Tôi đã luôn muốn nói câu đó một ngày nào đó kể từ khi tôi đọc 007. Tuy nhiên, trong câu thoại gốc đó là một ly martini khô vừa, và nó đã bị phá hỏng bởi nước ép hỗn hợp….

Người pha chế im lặng thực hiện công việc của mình, với khuôn mặt co giật.

Đây là lần đầu tiên có người gọi nước ép hỗn hợp ở quán bar này, nhưng không phải là ông không hiểu khái niệm đó, vì vậy một lượng nước ép thích hợp đã được chuẩn bị cho các loại cocktail được trộn trong bình lắc trong khi tưởng tượng hương vị dựa trên trực giác của chính mình. Cứ coi nó như một ly cocktail không cồn.

Trộn hai loại nước ép đã tạo thành [nước ép hỗn hợp], nhưng người pha chế đã trộn ba loại nước ép để có hương vị và mùi thơm tốt hơn. Và ông lắc nó.

Sau đó, người pha chế đổ nước ép hỗn hợp từ bình lắc vào một ly tumbler có đá, thay vì một ly cocktail nhỏ, và lặng lẽ trượt ly qua quầy về phía cô.

“Tôi không cần tiền thừa.” (Mitsuha)

[Thực thể ngoại lai] nhận ly nói và đưa những đồng xu từ trong túi của mình cho người pha chế, trượt nó qua quầy bằng ngón tay.

Đúng như dự đoán, ngay cả người pha chế luôn tỏ ra bình tĩnh và điềm đạm, cũng phải mở to mắt.

Đó là những đồng tiền vàng được đưa ra. Theo lẽ thường, nó trị giá khoảng 100.000 yên ở Nhật Bản.

“Cô là ai!? Thuyền trưởng Weralda!?” (Người pha chế)

Người pha chế hét lên một câu đáp trả. Đó là một thất bại lần đầu tiên sau nhiều thập kỷ, chẳng hạn như để lộ cảm xúc của mình cho khách hàng thấy.

“Ồ. Ông đang nói về chú Tirado ạ?” (Mitsuha)

Và [Thực thể ngoại lai] đáp lại một cách bình tĩnh.

Tirado Weralda.

Trước đây là thuyền trưởng của một tàu chiến từ thành phố cảng này, sau đó ông trở thành chỉ huy phi đội ở kinh đô.

Ông là một quý tộc, nhưng khi nhận tước vị, ông không đặt chữ [de] trước tên gia tộc. Ông nói, [Tôi không cần thêm bất kỳ từ bổ nghĩa nào để thể hiện mình là một người lính].

Thuyền trưởng Weralda… hiện là Thiếu tướng, là một nhân vật khá nổi bật, nhưng ông có một điểm yếu. Đó là ông không thể uống rượu chút nào, nói cách khác, ông là một người [không biết uống rượu].

Lý do một người có thể hay không thể uống rượu là do nhiều yếu tố khác nhau như thể chất, gen, vóc dáng, bệnh tật, tình trạng sức khỏe, v.v., thật vô lý khi liên kết khả năng uống rượu của một người với sự nam tính. Không có lý do gì để làm vậy. Ép người không uống được uống rượu cũng giống như ép uống thuốc độc, bao gồm cả hậu quả gây thương tích hoặc cố ý giết người.

… đôi khi nó thực sự là [giết người] mà không có phần [cố ý]. Ví dụ, ngộ độc rượu cấp tính, tai nạn do say rượu, nghẹn do chất nôn trong cổ họng.

Tuy nhiên, các thủy thủ trong một thời đại như vậy có một hình ảnh mạnh mẽ về việc [chịu được rượu = nam tính]. Đó có thể chỉ là cái tôi của những người cảm thấy xấu hổ vì họ không có gì để khoe khoang ngoài việc uống rượu….

Dù sao đi nữa, trong [Công việc như vậy], Thuyền trưởng Weralda, người không thể uống rượu, dường như đã có một vài ý tưởng.

[Làm thế nào để vào một quán bar, một nơi để trao đổi thông tin và đàm phán, mà không bị người khác chế giễu]

Và những gì ông đã làm là, [Gọi một ly đồ uống không cồn], [Gọi nó, như thể bạn đang gọi rượu, cố gắng thể hiện trong khi làm vậy, đưa ra một yêu cầu đặc biệt, hành động như một người sành sỏi], và [Trả nhiều tiền hơn cả rượu].

Đơn hàng đầu tiên của Thuyền trưởng Weralda tại quán bar này là [Sữa nguyên chất, khuấy. Với hai giọt chanh]. Và ông đã trả một đồng vàng, không cần thối lại.

Đơn hàng của [Thực thể ngoại lai] lúc nãy đủ để nhắc người pha chế nhớ về người đàn ông đó, và những lời cô đáp lại là [Chú Tirado?].

“Cô là họ hàng của người đàn ông đó à?” (Người pha chế)

Các khách hàng không sử dụng kính ngữ trong quán bar này. Khách hàng và người pha chế đều bình đẳng, và nghề nghiệp cũng như cấp bậc của họ ở thế giới bên ngoài không có giá trị gì từ lúc họ mở cửa cho đến khi họ rời khỏi quán bar.

“Cháu không có quan hệ huyết thống với chú ấy. Chỉ là được giới thiệu đến quán bar này thôi. Chà, ông Hoeffel, ông Erasmus và ông Kellberger cũng đã giới thiệu quán bar này…” (Mitsuha)

Phụtttt~!! (Tiếng phun nước)

Khụ khụ khụ~!! (Tiếng ho)

“Toàn là những tên tuổi lớn của Hải quân, không phải sao… Cô là ai vậy, thưa cô?” (Người pha chế)

[Thực thể ngoại lai] vui mừng khôn xiết.

(Ch-chuyện bất ngờ quá, ngày mà mình có thể nói một trong những câu thoại trong series [Những câu thoại tôi muốn nói một ngày nào đó] đã đến!) (Mitsuha)

“Khi là một nhà điêu khắc. Khi là một chủ cửa hàng. Và khi là một tiểu thư quý tộc. Và thực thể đó chính là!! Một cô gái yêu Hải quân và các chú, Mitsuha!!” (Mitsuha)

(Ghi chú: Tại sao… Oji-sama suki? Chỉ là, tại sao…)

“Ồ…., Ồ…” (người pha chế)