“Ugh…” (Bá tước Bozes)

Bá tước Bozes, người hiện đang ở lại thủ đô để tham dự mùa giao tế, đã dừng công việc của mình, khuôn mặt ông co giật sau khi đọc một lá thư.

“C-Cái này…” (Bá tước Bozes)

Nguồn cơn cho sự thống khổ của ông là một lời mời dự tiệc từ Hầu tước phu nhân Tinoberg.

Một lá thư mời vợ chồng nhà Bozes. Nếu nó chỉ gửi cho một mình ông, thì sẽ không có vấn đề gì.

Tuy nhiên, Iris và Hầu tước phu nhân Tinoberg là đối thủ không đội trời chung.

Không phải là Bá tước có mối quan hệ tồi tệ với gia đình Tinoberg, cũng không phải Iris có bất hòa với Hầu tước.

Ngược lại, Bá tước và Hầu tước có mối quan hệ thân thiện và thường xuyên giao du cùng với các quý tộc láng giềng và những người trong phe của họ.

Tuy nhiên, Hầu tước phu nhân Tinoberg và Bá tước phu nhân Bozes thì hoàn toàn ngược lại.

Bá tước không biết làm thế nào mà hai người lại ghét nhau, có thể là khi họ theo học trường nữ quý tộc ở thủ đô? Hay là vì ông đã tán tỉnh Iris trước mặt Hầu tước phu nhân trước khi bà gặp Hầu tước…?

Hôn nhân trong giới quý tộc có xu hướng được quyết định giữa các gia tộc bất kể ý muốn, do đó những trường hợp như của Bá tước, nơi một người sẽ tán tỉnh mà không có sự can thiệp của gia đình là rất hiếm. Đặc biệt là khi xét đến Iris, người là con út của một quý tộc cấp thấp lại được một người từ một gia tộc Bá tước tán tỉnh.

(Ghi chú: Tôi đã thêm một vài từ để nó có ý nghĩa hơn, vì vậy đó không phải là bản dịch trực tiếp từ bản gốc)

(Okaz: Đồng ý, cách viết có vẻ lộn xộn trong phần này và phần sắp tới.)

Tự nhiên, điều này đã khiến Iris bị các cô gái quý tộc khác nhìn với ánh mắt ghen tị.

Iris đã theo học trường trong một thời gian ngắn để cho cô cơ hội làm quen với việc giao tiếp với những người khác ngoài gia đình. Giáo dục cơ bản thường được dạy bởi các chư hầu, người hầu, gia sư, v.v.

Tuy nhiên, ngôi trường là một cái hố đầy rẫy các phe phái và đấu đá quyền lực và những người tham dự bị cấm thảo luận về người khác giới.

Ngược lại, tuổi trẻ của Bá tước Bozes tràn ngập những thứ như luyện tập kiếm thuật, đùa giỡn, và gặp gỡ những người bạn tri kỷ, có vẻ như trường nam sinh mà ông theo học thoải mái hơn. Ông đã cố gắng hỏi vợ mình điều gì đã gây ra tranh chấp giữa bà và Tinoberg nhưng bà từ chối cho ông biết.

(Ghi chú: Nhưng ông ấy đã hỏi gì? Nguyên nhân của sự bất hòa giữa hai người vợ có lẽ?)

(Okaz: Có lẽ vậy, tác giả FUNA-Sensei đôi khi quên thêm bối cảnh hoặc giải thích mọi thứ.)

Dù quá khứ đã xảy ra chuyện gì, hai người hiện đang đối đầu nhau.

Nếu đây chỉ là một buổi ra mắt hoặc tiệc sinh nhật cho người khác, họ ít nhất có thể phớt lờ và tránh mặt nhau, họ ít nhất cũng đủ khôn ngoan để làm điều đó.

Tuy nhiên, vì Hầu tước Tinoberg là chủ nhà, họ ít nhất sẽ phải gặp nhau một lần.

Và vì Hầu tước và Bá tước thân thiện với nhau, lời mời phải được gửi đến cả Bá tước và vợ ông.

Cả Iris và Tinoberg đều không thể tránh mặt nhau lần này.

Cuộc đụng độ hủy diệt giữa một con rồng và một con manticore sắp diễn ra, và Bá tước Bozes chỉ có thể cầu nguyện.

(Ghi chú: Tên ông ấy là gì nhỉ? Lol tôi mơ hồ nhớ rằng ông ấy đã giới thiệu tên mình trong các chương đầu)

“Tất nhiên là em sẽ đi” (Iris-sama)

“Ể…” (Bá tước Bozes)

Em có chắc không? Em có thực sự chắc không? Anh nghĩ sẽ tốt hơn nếu em không đi… (Bá tước Bozes)

Bá tước không thể nói ra suy nghĩ của mình khi ông chấp nhận số phận của mình.

“Em không thể để bà ta nghĩ rằng em đang bỏ chạy chỉ vì cuộc chiến sẽ diễn ra ở một nơi mà em处于 bất lợi.” (Iris)

“Vậy là em đang nói sẽ có một cuộc chiến…” (Bá tước Bozes)

Một cảm giác sợ hãi bao trùm lấy Bá tước.

Khi Iris trở nên như thế này, không gì có thể ngăn cản bà.

“Nếu nơi chúng ta chiến đấu bất lợi cho em, thì em chỉ cần bù đắp bằng những vũ khí tốt hơn.” (Iris)

“Ể?” (Bá tước Bozes)

Bá tước không hiểu vợ mình đang nói gì.

Tuy nhiên, nhìn vào nụ cười nhếch mép của vợ, ông biết dù đó là gì, nó cũng không thể là điều tốt.

Các bữa tiệc của giới quý tộc tuân theo các quy tắc khi chào hỏi. Thay vì chủ nhà chào tất cả khách khi họ đến, họ sẽ đợi cho đến khi đủ khách tập trung rồi mới tiến hành chào mọi người cùng một lúc. Mọi việc được thực hiện như thế này vì rất khó để chào mọi người vì khách có xu hướng đến muộn.

Đến sớm được coi là thô lỗ, vì vậy việc đến muộn được thực hiện có chủ đích, và các quý tộc cố gắng đến vào khoảng thời gian gần như tất cả khách mời đã tập trung và đến lúc chào hỏi.

“Thưa quý khách, chào mừng đến với bữa tiệc sinh nhật của tôi tối nay” (?)

Hầu tước phu nhân Tinoberg xuất hiện, cùng với chồng là Hầu tước, trên một sân khấu và bắt đầu lời chào của mình. Tuy nhiên, bá tước không khỏi cảm thấy bất an khi thấy vợ mình có vẻ bình tĩnh đến lạ.

Ông nhìn vợ mình, người có ngoại hình giống như khi ông mới gặp bà, bà mặc một chiếc váy choàng nhẹ đơn giản với một phần được cắt để làm nổi bật vòng một của mình. Khi lời chào của Hầu tước phu nhân kết thúc, bà bước xuống sân khấu và đi thẳng đến chỗ họ.

(Aaaaaaaaaaa….) (Tiếng hét nội tâm của Bá tước Bozes)

Từ đây mình không thể làm gì được nữa! (Bá tước Bozes)

Với suy nghĩ đó, bá tước chuẩn bị tinh thần.

Theo sau Hầu tước phu nhân, chồng bà cũng mang một vẻ mặt thất bại giống như bá tước.

“Ara, Bá tước phu nhân Bozes, chẳng lẽ bà đến để chúc mừng sinh nhật tôi sao?” (Tinoberg)

Mặc dù họ là bạn học cũ, hai người không bao giờ gọi nhau bằng tên riêng.

“Tất nhiên rồi! Tôi nghe nói Hầu tước phu nhân đã cố gắng sống sót thêm một năm nữa nên tôi đến để xem điều đó có đúng không, hô-hô-hô!” (Iris)

Bikku-! (Tiếng động khó chịu)

Một đường gân nổi lên trên trán của Hầu tước phu nhân.

“Ara-ara, hô-hô-hô!” (Hầu tước phu nhân Tinoberg)

“ “Hô-hô-hô-hô-hô-hô-hô-hô” “ (Cả hai quý bà)

Âm thanh duy nhất là tiếng cười của hai người khi mọi người khác đã cứng đờ, sợ hãi không dám phát ra tiếng động.

(Tôi muốn về nhà…) (Bá tước Bozes)

“Phải rồi, chồng tôi đã tặng tôi cái này làm quà sinh nhật…” (Hầu tước phu nhân)

Nói rồi, Hầu tước phu nhân, người đang mặc một bộ trang phục tương tự như Iris, lấy một thứ gì đó từ trong ngực áo.

“ “ “ “Ồồồồ!” “ “ “ (Đám đông)

Đám đông bắt đầu xì xào.

Thứ được lấy ra là một mặt dây chuyền được trang trí bằng một viên hồng ngọc rực rỡ. Kích thước của nó thật đáng ngưỡng mộ, và màu sắc phát sáng không có dấu hiệu của tạp chất.

Hầu tước phu nhân đặt mặt dây chuyền lên tay để có thể nhìn thấy rõ, và giữ nó trước mặt Iris, một nụ cười tự mãn trên khuôn mặt.

Khi chiến đấu, hai người kiềm chế không sử dụng địa vị và tài sản của mình vì đó là công sức của chồng họ và không liên quan gì đến mối thù của họ.

Nhưng lần này thì khác, mặt dây chuyền đó thuộc về bà, và nó đại diện cho việc chồng bà nghĩ về bà nhiều như thế nào, nói cách khác, đó là [bằng chứng về giá trị của bà.]

Hầu tước phu nhân, người muốn thấy Iris chìm trong thất bại, bắt đầu cảm thấy bất an khi Iris vẫn bình tĩnh, thực tế, bà đang nở một nụ cười nhếch mép của riêng mình.

(…Ể?) (Hầu tước phu nhân)

Tất nhiên, tất cả những điều này đều nằm trong dự đoán của Iris.

Bằng cách thưởng thêm cho các hầu gái của mình, Iris đã thuyết phục họ kết bạn với các hầu gái làm việc cho Hầu tước Tinoberg.

Các hầu gái đã cắn câu, vì họ thèm đồ ngọt và đồ lặt vặt của một cửa hàng nào đó, và bằng cách đãi các hầu gái của Hầu tước đồ ngọt, họ đã dễ dàng kết bạn với họ. Cứ như vậy, những hầu gái từ nhà Tinoberg đã chia sẻ tất cả các chi tiết liên quan đến Hầu tước phu nhân Tinoberg, bao gồm cả việc bà đã được tặng một mặt dây chuyền đẹp đẽ có một viên hồng ngọc rực rỡ.

Tất cả những điều này đã được Iris lên kế hoạch.

“Ara, tôi cũng tình cờ nhận được một món quà từ chồng tôi. Tuy nhiên, nó không phải là cho sinh nhật của tôi…” (Iris)

Nói rồi, Iris với lấy một thứ gì đó giấu dưới chiếc khăn choàng của mình.

Và thứ xuất hiện từ bên dưới là…

“ “ “ “……..” “ “ “ (Đám đông)

Một sự im lặng kỳ lạ bao trùm lấy địa điểm.

Vâng, đó là [Cái đó].

Thứ không nên tồn tại trên thế giới này.

Thứ mà ngay cả một nữ hoàng cũng không xứng đáng để đeo, thực tế, đó là thứ chỉ có thể được trang trí trên một nữ thần.

Một chiếc vòng cổ thần thánh được tạo thành từ những viên ngọc trai, mỗi viên có hình dạng những quả cầu lớn hoàn hảo và màu sắc và vân đồng đều.

(… Ta thắng rồi!) (Iris-sama)

Môi của Iris cong lên thành một nụ cười nhếch mép đầy đắc thắng khi khuôn mặt của Hầu tước phu nhân cứng lại.