“Ph-ph-ph-phe phái?” (Mitchan)

Tất nhiên, cha cô bé là người đứng đầu một phe phái, vì vậy cô bé biết phe phái là gì.

…Ý tôi là, khi chúng tôi gặp nhau lần đầu tiên, cô bé đã nói [Nếu mình quen biết quá nhiều cô gái cùng tuổi, một phe phái kỳ lạ sẽ được hình thành…], vì vậy không đời nào cô bé không biết.

Và với Mitchan, người dường như ghét bị dính líu vào một chuyện như vậy và thậm chí còn tránh để một chuyện như vậy được hình thành, tôi đã thả một quả bom, bằng cách nói [Em có muốn lãnh đạo một phe phái không?]. Tôi đoán việc cô bé ngạc nhiên là điều tự nhiên.

“À, em không cần phải lo lắng. Nó không chỉ là một trò chơi [Giả vờ] giữa một nhóm trẻ con thân thiết. Chị đang nói về một [Phe phái] thực sự liên quan đến các mối quan hệ quyền lực và lợi ích.” (Mitsuha)

Ngay khi tôi cố gắng trấn an và giải thích như vậy…

“Chị nói em không cần phải lo lắng ở điểm nào chứ!!!” (Mitchan)

Cô bé mắng tôi.

Và phu nhân thì hóa đá và trở thành một bức tượng Phật…

“Chị có thể vui lòng giải thích cặn kẽ từ đầu được không!?” (Mitchan)

Mitchan hét lên với đôi má ửng đỏ…

…dễ thương.

“Chà, chị đang nhờ Mitchan lãnh đạo một phe phái…” (Mitsuha)

“Đó chính xác là những lời chị đã nói lúc nãy, phải không!?” (Mitchan)

Phải, ý tôi là, những gì tôi nói chính xác là những gì tôi có ý đó chứ…

“Thực ra, chị mệt mỏi với việc đối phó với người lớn rồi… Vì vậy, chị tự hỏi liệu mình có thể làm điều đó một cách thảnh thơi trong khi vui vẻ với những người có tuổi gần bằng mình không…” (Mitsuha)

“Vậy thì chị nên tự mình tạo ra một phe phái đi! Với ảnh hưởng của chị, chị có thể dễ dàng tạo ra một phe phái nhỏ nếu chị sử dụng việc giao thương với quê hương của mình làm mồi nhử!” (Mitchan)

Phải, điều đó có thể đúng nhưng…

“Nhưng sẽ không tệ sao nếu ai đó từ một quốc gia khác tạo ra một phe phái ở đất nước này?” (Mitsuha)

“Ư~, ch-chà, quả thực là vậy…” (Mitchan)

Mitchan dường như đồng ý với lời giải thích của tôi.

“Bên cạnh đó…” (Mitsuha)

“Bên cạnh đó?” (Mitchan)

“Tự mình tạo ra một phe phái rất phiền phức, phải không? Sẽ không dễ dàng hơn nếu đẩy nó cho ai đó và chỉ lấy những phần ngon lành một khi nó phát sinh sao?” (Mitsuha)

“Chị vừa… chị vừa nói thẳng ra thế luôn!!!” (Mitchan)

Yup, dù sao thì tôi cũng là một cô gái thẳng thắn.

“Đó là lý do tại sao, thứ chị muốn tạo ra là một tập hợp chỉ gồm các cô con gái của các quý tộc cấp cao và các thương nhân lớn, phải, đó là cái gọi là [Hội], và Mitchan là người sẽ tập hợp nó lại. Mồi nhử là những món đồ ngọt hiếm mà chị cung cấp. Tham gia vào tiệc trà của [Hội] là một cách tuyệt vời để hòa đồng và trao đổi thông tin trong khi ăn những món đồ ngọt ngoại quốc hiếm có. Và dành riêng cho các thành viên, em sẽ có quyền mua các phụ kiện được thiết kế sáng tạo và những thứ tương tự với giá chiết khấu. Hơn nữa, em còn có đặc quyền mua thuốc gội đầu, thuốc tắm, nước hoa, rượu mạnh và nhiều món quà lưu niệm khác cho gia đình mình… tất nhiên, cấm bán lại. Những gì có thể mua chỉ là một lượng nhỏ chỉ để gia đình sử dụng. Và nếu em có đóng góp lớn cho [Hội], chị có thể tặng em một chiếc váy được làm bằng công nghệ của nước chị và nhiều thứ khác nữa…” (Mitsuha)

“Cái gì!! Bằng cách đó, sẽ có một làn sóng người đăng ký, nó sẽ trở thành một mớ hỗn loạn!! Nó sẽ bị tràn ngập bởi con gái của các Quý tộc và Thương nhân từ khắp nơi trên đất nước!! Sẽ mất kiểm soát!!” (Mitchan)

Phải, chà, có lẽ nó sẽ trở nên như vậy.

Không có vấn đề gì nếu các cô con gái tự mình muốn tham gia, nhưng cũng sẽ có những người được cha mẹ, những người đã biết về sự tồn tại của [Hội], chỉ thị, và họ có lẽ sẽ không có quyền từ chối.

Nhưng…

“Các thành viên sẽ được lựa chọn cẩn thận, và chúng ta sẽ đi với một vài người ưu tú. [Hội] là một tập hợp tuyệt vời chỉ gồm những người được chọn, những người ưu tú thực sự, những người sẽ giúp đỡ chị và những người muốn kiếm tiền!” (Mitsuha)

“Tại sao chị lại dễ dàng tiết lộ ý định thực sự của mình như vậy! Chị nên nghĩ nhiều hơn về [Thể diện] hoặc [che đậy] của mình chứ!!!” (Mitchan)

Mitchan, em sẽ bị đau họng nếu cứ tiếp tục la hét như vậy đấy, biết không?

“Và đó là lỗi của ai chứ!!!?” (Mitchan)

À, giọng của tôi có phát ra không nhỉ?

“…Micheline, con nên chấp nhận nó.” (Mẹ của Mitchan)

“Ể…” (Mitchan)

Từ bên cạnh, mẹ của Mitchan nói với một nụ cười rất tươi.

Phải, tất nhiên rồi.

Cho dù chủ nghĩa gia trưởng nam giới ở thế giới này có mạnh mẽ đến đâu, không có cha mẹ nào không yêu thương con gái của mình. …đặc biệt, khi nói đến cô con gái có thể tiếp cận để mua rượu đắt tiền, dầu gội, xà phòng, nước hoa, v.v. của nước ngoài.…

Và sớm muộn gì, con gái của các quý tộc cấp cao cũng sẽ trở thành cô dâu. Họ sẽ được gả cho người thừa kế của các quý tộc hoặc các đại thương gia của đất nước này hoặc ở nước ngoài. Và một số ít trong số họ sẽ là cô dâu của gia đình hoàng gia…

Bất kể người đứng đầu gia đình thuộc phe phái nào, [Hội] là một vườn bách hợp của các cô gái ưu tú được gắn kết với nhau trong một sự đoàn kết mạnh mẽ. Hãy tưởng tượng, người lãnh đạo của nó sẽ có bao nhiêu ảnh hưởng đến đất nước này và các nước láng giềng bây giờ, và 10 hoặc 20 năm sau…

Không đời nào vợ của một quý tộc cấp cao lại bỏ lỡ một cơ hội như vậy. Đó là lý do tại sao mẹ của Mitchan đã nói vậy…

“Aah, một vườn bách hợp chỉ dành cho các cô gái, [Hội]! Mitsuha-san, tại sao con không xuất hiện sớm hơn 25 năm!” (Mẹ của Mitchan)

…đừng hỏi tôi…

Dù sao đi nữa, cứ như vậy, kế hoạch [Hội] đã được kích hoạt… bất kể ý muốn của Mitchan.

Phải, con gái của một quý tộc không thể đi ngược lại ý muốn của cha mẹ mình. Nếu nó trở thành một vấn đề quan trọng liên quan đến tương lai của gia tộc…

Chà, chúc may mắn nhé, Mitchan! Đừng nhìn chị bằng đôi mắt cá chết như vậy…

“Vậy thì chị giao phần còn lại cho em nhé! Việc lựa chọn thành viên và chính sách hoạt động, chị giao hết cho Mitchan quyết định. Vài ngày trước cuộc họp, không, tiệc trà, nếu em cho chị biết địa điểm, số lượng người, và số lượng hàng hóa em muốn, chị sẽ giao hàng và đồ ngọt. Chị sẽ đưa cho em lá trà ngon trước, vì vậy hãy để người hầu gái luyện tập cách pha cho đúng. Ồ, và làm ơn nhận lấy cái này. Vậy thì, adios!” (Mitsuha)

Tôi lấy sô cô la hạnh nhân và đậu phộng cà phê ra khỏi túi và đặt chúng lên bàn, rồi chuồn đi!!

“Ể, cái gì đây… này, Chờ đã! Đừng chạy trốn! Ai đó, bắt chị ấy lại!” (Mitchan)

Không không, không quan trọng ngay cả khi đó là chỉ thị từ con gái của chủ nhân họ, không đời nào một người hầu bình thường ở mức độ này lại dám chống lại một quý tộc từ một quốc gia khác! Vì vậy, tôi đã trốn thoát một cách an toàn. Phần còn lại sẽ được mẹ của em thuyết phục.

Trong trạng thái đó, mẹ của Mitchan dường như đang đẩy mạnh ảo tưởng của mình với hết sức mình trong [Hội]…

Mitchan, mong là may mắn sẽ ở bên em…

Tuy nhiên, lần này tôi cũng không thể giới thiệu Colette-chan với Mitchan…

Chà, lần này tôi có việc phải làm, không thể làm gì khác được.

“…vậy là, chị đã dụ em vào bẫy rồi bỏ chạy, và ngày hôm sau chị lại đến…” (Mitchan)

“Chà, ừm, có một vài thứ chị quên…” (Mitsuha)

[Ehehe], cứ như vậy tôi đã cố gắng che đậy nó bằng đặc sản của Nhật Bản, [Nụ cười mơ hồ].

“…haizz, chà, cũng được rồi… Với mẹ em trong trạng thái đó, và cha em người đã nghe câu chuyện đã rất phấn khích và bám lấy em, em không thể làm gì được nữa vào thời điểm này…” (Mitchan)

Được rồi, Mitchan đã sập bẫy!

Đúng như kế hoạch…

“Vậy thì, hiện tại, quay về phía này và cười lên nào!” (Mitsuha)

“C-cái thứ đáng ngờ trong tay chị là gì vậy…” (Mitchan)

“Đừng bận tâm! Đây, nhìn vào mặt chị, cười lên, và…” (Mitsuha)

Tách!

“Thêm một tấm nữa!” (Mitsuha)

Tách! Tách!

Được rồi, tôi đoán hôm nay thế là đủ rồi!