Quán trọ này đúng là một hình mẫu lý tưởng.

Một người vợ vui vẻ và một người chồng chủ quán ít nói nhưng lại là đầu bếp chính. Cô con gái nhỏ bảy tuổi thật đáng yêu. Đồ ăn thì ngon tuyệt. Tiếc là cô bé không có tai mèo. Thật đáng tiếc.

Ôi, tôi lại nhớ đến Colette-chan. Bây giờ mà đi gặp con bé thì thật không tự nhiên chút nào. Thôi được, cứ để cô bé này chữa lành tâm hồn mình vậy.

…Ể, cô bé bận giúp việc à? Vậy sao?

Tôi dịch chuyển tức thời cùng hành lý từ phòng trọ của mình. Sau khi đổi hành lý ở nhà, tôi lại dịch chuyển một lần nữa và quay trở lại quán trọ. Những bộ váy, giày dép và những thứ không cần thiết lúc này được trả về nhà, còn đồ lót và vật dụng cá nhân thì được mang theo. Dù là một quán trọ đáng tin cậy thì vẫn luôn có khả năng bị trộm cắp. Nếu chỉ bị mất đồ lót hay vật dụng cá nhân thì cũng chẳng có gì đáng lo cả.

Tôi đi dạo quanh thành phố sau khi thay quần áo thường. Việc nắm giữ lợi thế địa lý là điều cơ bản trong binh pháp. Chỉ có một khẩu súng ngắn nhỏ trong bao da đeo vai và một con dao gắn vào đùi trong để tự vệ, nhưng ban ngày ở phố chính thủ đô thì chắc không sao đâu. Dù vậy, sau khi di chuyển nhiều thì tôi cũng cần phải cẩn thận hơn.

Vâng, quả nhiên là thủ đô. Ngay cả trong một thế giới đang phát triển mà vẫn có những tòa nhà tráng lệ đến vậy. Xiên que ở quán ăn vặt khá ngon. Tôi không quan tâm đó là thịt gì đâu. Tránh xa những con hẻm tối và khu ổ chuột. Những chuyện sáo rỗng như vậy tôi sẽ xử lý sau.

Sau khi đi dạo một lúc, mặt trời bắt đầu lặn nên tôi quay về quán trọ.

Bữa tối, ừm, xét về trình độ văn hóa thì món này cũng ổn… Có lẽ vì gia vị đắt tiền nên hương vị khá nhạt nhẽo. Không tệ, nhưng thiếu thiếu gì đó. À, tôi nghĩ mình sẽ mang một ít gia vị từ nhà đến.

Tôi ăn tối trong một căn phòng ở nhà mình. Và tắm vòi sen lần đầu tiên sau một thời gian dài. Tôi cảm thấy thật sảng khoái…

Sáng hôm sau, tôi ra ngoài ngay sau khi ăn sáng và đến một văn phòng môi giới bất động sản. Không, tôi dậy muộn và suýt nữa thì lỡ bữa sáng, nên tôi nghĩ bây giờ văn phòng môi giới chắc đã mở cửa rồi.

Sau khi hỏi đường vài lần, cuối cùng tôi cũng đến nơi. Chắc không sao đâu vì đây là cửa hàng được Bá tước-sama giới thiệu mà. Tôi nhẹ nhàng bước vào cửa hàng. Không, lẽ ra nên bước vào một cách tự tin hơn, nhưng theo thói quen…

“Mời vào (Irasshaimase)”

Có thể đó là một câu chào khác, nhưng vì lý do nào đó, người nhân viên trẻ tuổi đã chào tôi bằng những từ mà tôi nhận ra là như vậy.

“Cảm ơn quý khách đã ghé qua. Hôm nay quý khách muốn sử dụng dịch vụ nào ạ?”

Ồ, ngay cả khi đối phương là một đứa trẻ thì họ vẫn đối xử như khách hàng bình thường. Việc đào tạo của họ khá kỹ lưỡng đấy.

Trong lúc đang thầm cảm phục, cô ấy nhẹ nhàng đưa lá thư giới thiệu ra.

“Ưm, tôi muốn một cửa hàng có chỗ ở… Đây là thư giới thiệu của tôi.”

Người nhân viên xác nhận chữ ký ở mặt sau mà không mở thư ra khi nhận được thư giới thiệu. Sau đó, cô ấy vội vã chạy vào trong một cách hoảng loạn sau khi yêu cầu Mitsuha đợi một lát.

À, quả nhiên là Bá tước-sama, có tác dụng thật, có tác dụng thật.

Một người đàn ông lớn tuổi hoảng hốt nhảy ra.

“Xin lỗi đã để quý khách chờ đợi, tôi là Lutz Sol Tan, chủ cửa hàng này. Cảm ơn quý khách đã chọn cửa hàng của chúng tôi vào thời điểm này…”

Chủ cửa hàng đích thân ra tiếp đón. À, điều đó là hiển nhiên, vì đây là thư giới thiệu từ một trong những quý tộc hàng đầu mà.

“Cảm ơn ông. Thực ra, tôi muốn một cửa hàng…”

“Vâng, trong thư giới thiệu của Bá tước đã ghi rất chi tiết rồi. Chúng tôi có một vài bất động sản được đề xuất. Tôi sẽ giải thích cho quý khách, vậy mời quý khách vào trong…”

Lutz-san dẫn tôi vào phía sau cửa hàng. Có lẽ những khách hàng bình thường sẽ được phục vụ ở bàn phía trước cửa hàng. Đây là sự tiếp đón VIP. Tôi tự hỏi liệu có được phục vụ đồ ngọt ngon không nhỉ.

Đồ ngọt thì cũng tàm tạm thôi. Không, tôi nghĩ là ngon đối với thế giới này. Tuy nhiên, không thể so sánh với đồ ngọt ở Nhật Bản được. Tôi xin lỗi.

Chà, có lẽ vì Lutz-san nghĩ tôi đã quen ăn đồ ngọt ngon nên ông ấy không có vẻ thất vọng lắm khi thấy vẻ mặt của tôi thể hiện rằng nó không ngon lắm. Không, đối với Lutz-san, bây giờ không phải lúc để nghĩ về chuyện đó.

“… vậy, đây là những địa điểm tôi muốn giới thiệu quanh đây…”

Ừm, tôi đã nghe giải thích, nhưng trước hết tôi sẽ bỏ qua việc có cửa hàng ở khu quý tộc.

Không, sẽ rất tốt nếu có an ninh và khách hàng tiềm năng, nhưng trước hết, nó đắt đỏ. Và tôi không muốn chỉ có khách hàng là quý tộc. Dù sao thì, một người bình thường sẽ khó mà đến khu quý tộc được.

Không, không phải là tôi không thích quý tộc. Có những quý tộc tốt và cũng có những quý tộc xấu. Cũng có những người bình dân tốt và những người bình dân xấu. Và ngay cả với nô lệ cũng vậy. Tuy nhiên, nếu chỉ toàn là quý tộc thì có lẽ sẽ hơi mệt mỏi và không có vẻ thú vị lắm, phải không. Đúng như tôi nghĩ, đôi khi cũng nên có những vị khách ngốc nghếch và thô tục chứ.

Vậy nên bỏ qua khu quý tộc. Quả nhiên ở đây không có bất động sản nào gần khu ổ chuột, chỉ có những cái gần trung tâm khu dân thường hoặc gần khu quý tộc thôi.

Ừm hừm, tất nhiên khách hàng quý tộc là không thể thiếu để kiếm được nhiều tiền. Cửa hàng đồ ăn ngon đó ở quanh đây mà. Không, việc khảo sát hôm qua không phải là để chơi đâu, là vì lý do này, thật đấy!

“Ưm, cái này, cái này và cái này, tôi có thể xem những chỗ này không?”

“Tất nhiên rồi, thưa quý cô. Chúng ta nên đi xem ngay bây giờ chứ?”

“Vâng, cảm ơn ông.”

Tôi đi tham quan thực địa trong khi được Lutz-san hướng dẫn. Tôi nhét phần đồ ngọt còn lại vào túi.

Hả, cô bé phục vụ tôi đang nhìn tôi với ánh mắt buồn bã.

Ể, ểh! Có nghĩa là phần đồ ngọt còn lại là phần của cô bé sao?

Chà, việc một cửa hàng tái sử dụng đồ ngọt đã phục vụ một lần trước đó chắc chắn là một điều đáng xấu hổ, và việc họ đưa chúng cho nhân viên nữ và con cái của họ như một sự quan tâm của người lớn thì cũng không có gì lạ. À~, tôi đã làm hỏng việc rồi…

Xin lỗi nhé. Lần tới tôi sẽ mang đồ ngọt Nhật Bản đến. Chắc chắn đấy.

Chuyến đi đến địa điểm đầu tiên.

Ưm, địa điểm này đẹp. Nằm ngay mặt tiền phố chính với nhiều người qua lại. Nhưng hơi nhỏ.

Ngoài ra, cửa hàng của tôi không cần phải có nhiều khách hàng. Sẽ ổn thôi nếu những người biết đến qua truyền miệng đến. Ý tôi là, nếu có quá nhiều khách hàng thì sẽ mệt lắm. Đối với cửa hàng tạp hóa “Mitsuha”, phương châm là giá cao, doanh số thấp.

多利薄売 (Lợi nhuận cao, bán ít), đó là phương châm của cửa hàng tạp hóa ‘Mitsuha’.

……Đúng là một cửa hàng tệ hại.

Chuyến đi đến địa điểm thứ hai.

Ưm, Lutz-san, ông có nghĩ tôi là một triệu phú không? Tôi sẽ làm gì với một bất động sản khổng lồ như thế này chứ? Đó là, xây một trại trẻ mồ côi ở đây và biến những đứa trẻ mồ côi thành nhân viên bán hàng. Tôi là một thánh nữ-sama, một nhà từ thiện, phải không? Bỏ qua! Đi đến cái tiếp theo thôi!

(ghi chú của dịch giả: Yuna từ Kuma Kuma Kuma Bear, bắt đầu giống Mitsuha, bằng cách gặp một loli và giết sói)

Chuyến đi đến địa điểm thứ ba.

Ưm, đó là con phố thứ hai đối diện phố chính. Khá ít người qua lại, một con phố mua sắm khá vắng vẻ. Ban đầu là một tòa nhà gạch 3 tầng kiêm quán trọ và nhà ăn.

Đối với một quán trọ có nhà ăn, thật tốt khi nó có giếng và sân sau. Phần nhà ăn có thể được sử dụng rộng rãi làm cửa hàng, và có thể lắp đặt phòng tắm trong bếp. Ưm ừm ừm, tôi nghĩ là tốt đấy.

Lựa chọn đầu tiên quá nhỏ, cái tiếp theo quá lớn, và cái cuối cùng thì vừa phải. Tôi hiểu rồi, Lutz-san! Đây là một kỹ thuật bán hàng rất cơ bản.

“Tôi chọn cái này!”

Tôi đã mua một thứ có giá hàng trăm đồng vàng dễ dàng như mua kẹo vậy.

Ồ, nói mới nhớ, tôi quên hỏi về giá cả.

“””””Chào mừng trở lại, tiểu thư”””””

“Ô, Ồ……”

Lutz-san cứng đờ lại phía sau tôi.

Không, tôi định nói về việc thanh toán nên tôi đã đi đến nhà Bá tước cùng Lutz-san. Sau đó, tôi được các người hầu chào đón hoàn toàn như một nữ Bá tước. Lutz-san chắc chắn đã nhầm tôi là một nữ Bá tước. Ông ấy đang toát mồ hôi hột.

Và ông ấy được đưa thẳng vào phòng khách.

“Tôi tên là quản gia Rufus, thưa quý cô, vị này là…”

Ông Rufus nói chuyện với Lutz-san, rồi sau đó quay sang hỏi tôi. Vâng, cứ cho qua việc đây cũng là lần đầu tiên tôi gặp ông ấy đi.

“À, Lutz-san là nhân viên môi giới bất động sản đang bán cửa hàng của tôi. Tôi đến đây để hỏi về việc thanh toán.”

“Chuyện là vậy sao? Tiểu thư Mitsuha-sama rất biết ơn ngài, Lutz-sama.”

“K, không, không, không cần phải khách sáo như vậy đâu!”

Theo những gì tôi nghe, một quản gia của một quý tộc quyền lực có đủ ảnh hưởng để thổi bay những chủ cửa hàng ngẫu nhiên chỉ bằng một cái hừ mũi. Tôi nghe điều đó từ Stefan-san, quản gia của dinh thự. Trong “thời gian biểu riêng tư”, Stefan-san đã thắng.

Chà, tôi cũng đã nghe nói về quản gia của dinh thự ở thủ đô, ông Rufus. “Ông ấy vẫn còn non kinh nghiệm, nhưng cũng khá có năng lực.” Và cũng không bao giờ được nói rằng điều đó đã được nói ra. …Có lẽ “khá có năng lực” là một lời khen lớn trong ngành này.

“Ôi chao, tiểu thư, tóc của cô hơi rối rồi… Này, Bertha, chăm sóc tiểu thư và chải tóc cho cô ấy đi!”

“Vâng, ngay lập tức!”

Ể? Ểh? Nhưng, tôi đang hỏi ý kiến mà…

Chẳng mấy chốc, tôi bị người hầu gái kéo đi và đưa vào phòng thay đồ. Và, tóc tôi được xịt và chải bằng lược một cách nào đó, và tôi được đưa trở lại phòng khách một cách an toàn sau khi đã làm đủ thứ.

Hả? Lutz-san, ông có vẻ mặt như sắp chết vậy?

“Ôi, tiểu thư, cô đã trở lại rồi sao? Ừm ừm, tóc cô đã được sửa lại rồi, thật là một vẻ đẹp lộng lẫy. Bây giờ, là chuyện thanh toán. Lutz-dono, ông muốn giá bao nhiêu?”

Lutz-san, người vì lý do nào đó đang hấp hối, cố gắng nặn ra từng lời.

“N, nó sẽ là 280 đồng vàng!”

Hả, rẻ vậy! Đây là một món hời lớn.

Sau đó, được quyết định rằng nhà Boses sẽ trực tiếp thanh toán chi phí. Ngoài ra, tôi còn nhận được 20 đồng vàng ngay tại chỗ làm tiền chi phí cải tạo. Một khoản lợi nhuận bất ngờ tuyệt vời đã đến!

Các giấy tờ sẽ được lập và giao sau, vì vậy chúng tôi chia tay Lutz-san trước dinh thự của thủ đô. Chìa khóa của cửa hàng đã được giao rồi, có vẻ như tôi có thể đến đó bất cứ lúc nào mình muốn.

Nếu là bình thường, tôi sẽ lo lắng bị lừa và sẽ không đồng ý ký hợp đồng mà không có giấy tờ gì, nhưng ở nhà Bá tước, dễ dàng hình dung được điều gì sẽ xảy ra nếu bạn phá vỡ một hợp đồng được trao đổi trước mặt rất nhiều người hầu bắt đầu từ quản gia, ngay cả khi bạn không phải là một thương gia. Nói cách khác, điều đó có nghĩa là không cần phải lo lắng.

Ừm hừm, những người ủng hộ thật tuyệt vời!

“Xin lỗi~!”

Mitsuha đi qua lối vào và cất tiếng.

Có tiếng trả lời từ phía sau, và một người đàn ông với vẻ mặt khó tính và thân hình vạm vỡ, trông đã qua tuổi trung niên và sắp đến tuổi già, bước ra.

“Ồ, cô cần gì?”

Đây là một cửa hàng đồ gỗ, kết hợp giữa thợ mộc và cửa hàng phụ kiện.

Mitsuha, người đã chia tay Lutz và đang nghĩ xem nên làm gì với việc cải tạo cửa hàng, chợt nảy ra một ý tưởng. Đúng rồi, một nhân viên môi giới bất động sản sẽ có mối quan hệ! Tôi vừa mới chia tay ông ấy một lúc nên hơi kỳ lạ, nhưng hãy để Lutz-san giới thiệu cho tôi. Tôi chỉ có vài người quen, nên tôi sẽ tận dụng mọi thứ có thể!

Vì vậy, tiện đường tôi đã quay về Nhật Bản một lần để chọn vài món ngon ở tiệm bánh ngọt và quay lại cửa hàng của Lutz-san một lần nữa. Tôi đưa quà lưu niệm cho cô bé mà tôi tìm thấy ở mặt tiền cửa hàng. Cô bé ngạc nhiên nhưng vẫn nhận lấy, rồi cô bé gọi Lutz-san.

“Xin hãy giới thiệu cho tôi một người có đôi tay đáng tin cậy, tự tin và tự hào về kỹ năng và công nghệ của họ, nhưng không cứng đầu cũng không ngại thử thách những điều mới mẻ.”

Đối với Mitsuha đang hỏi, Lutz-san vì lý do nào đó lại miễn cưỡng giới thiệu bất kỳ ai. Cuối cùng, Lutz-san đã nhượng bộ Mitsuha, người kiên trì nài nỉ, và đồng ý giới thiệu cô ấy với một điều kiện.

“Ưm, xin cô, tôi muốn cô đừng cố gắng cắt giảm chi phí xây dựng.”

“Ể? Chuyện đó là bình thường mà, phải không? Mặc cả với thợ thủ công và kỹ thuật viên cũng giống như chế giễu kỹ năng và công nghệ của họ vậy. Kỹ năng và công nghệ tốt cần một phần thưởng xứng đáng.”

Hơn nữa, khi nghe Mitsuha sẽ trực tiếp giao tiền thanh toán lần này, Lutz cuối cùng cũng có thể giới thiệu người thợ với sự yên tâm.

“Tôi muốn nhờ làm những thứ như thế này.”

Kunz kinh ngạc khi thấy tập giấy Mitsuha trải ra trên bàn.

“C, cái gì thế này…”

Đầu tiên, anh ta ngạc nhiên bởi tờ giấy. Một tờ giấy mỏng, trơn và rất bền.

Và, nó được vẽ với những thứ dường như là những ký tự cực kỳ chi tiết, chính xác. Cái quái gì thế này?

Và điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là sự mới lạ của những gì được miêu tả trong bản vẽ, vẻ đẹp của nó!

Đây là một cái bàn! Đây là cái rương sao? Đây là…

“À, phần đó không sao. Cái này, cái này. Cái kệ này, cái tủ trưng bày này. Và, tôi muốn lắp đặt thiết bị an ninh trên cửa sổ và cửa ra vào. Cái này, cho cái này. Tôi sẽ chuẩn bị các bộ phận kim loại. Ngoài ra, một bể chứa lớn có thể đặt trên loại bệ này. Ảnh của bể… đây là bức ảnh. Kích thước thì như đã ghi trong ghi chú này. Và, việc lắp đặt phòng tắm trong bếp. Vì tôi sẽ làm đường ống, nên xin ông chỉ làm phần đó thôi. Xem địa điểm để biết thêm chi tiết, và cứ thế…”

“…Tôi sẽ làm.”

Tập giấy, những bản sao giấy A4 được in ra từ máy tính, được nắm chặt, và Kunz đang sững sờ lẩm bẩm.

“Không, nhưng chúng ta chưa nói về giá cả.”

“Tôi sẽ làm công việc này, tôi sẽ làm!”

Chà, nếu anh ta có động lực thì tốt thôi.

“Thay vào đó, lát nữa cô có thể cho tôi bản phác thảo này được không?”

Ể, chuyện như vậy sao?

“Không sao đâu, hay đúng hơn đây chỉ là một bản mẫu thôi, lát nữa tôi sẽ đưa cho ông một số tài liệu phù hợp hơn, tôi cũng sẽ đưa cho ông một số tài liệu không liên quan về các loại đồ nội thất khác nếu ông muốn.”

Chừng đó chắc không sao đâu nhỉ. Đó chỉ là một thiết kế chứ không phải công nghệ đặc biệt gì. Các phương pháp tạo ra và những khó khăn sẽ được họ tự mình vượt qua.

“Tôi sẽ làm, tôi sẽ theo kịp thiên tài này…”

Ôi không, mình có làm anh ta bật công tắc kỳ lạ nào đó không nhỉ?