Tôi đã nhận được chiếc xe ngựa tùy chỉnh từ Trái Đất.

Nó nhỏ gọn, nhẹ và chắc chắn, được làm bằng Duralumin.

Duralumin là hợp kim nhôm pha titan, một trong những vật liệu được sử dụng trong ngành hàng không và khá nổi tiếng về độ bền và trọng lượng nhẹ. Nó hoàn hảo để sử dụng làm thân xe tự động…

…Mặc dù, nó đắt tiền.

Hệ thống treo của xe sử dụng [Hệ thống treo độc lập]. Nó có nhiều bộ phận, điều này cũng làm tăng chi phí, nhưng nó có độ ổn định lái tốt. Nếu nó hỏng hóc, tôi sẽ mang nó về Trái Đất để sửa chữa. Đây là thứ chỉ mình tôi dùng, nên tôi không bận tâm nếu nó không thể sửa chữa được ở đây.

Biểu tượng do cô bé ở trại trẻ mồ côi thiết kế được vẽ ở hai bên xe ngựa.

Tôi không thể làm gì khác, chúng ta cần tránh bọn cướp!

Mặc dù nghĩ kỹ thì có một số cách để đánh bại bọn cướp và duy trì an toàn cho đường sá, nhưng tôi không muốn làm điều đó mọi lúc, và có nguy cơ bị bắn tỉa bằng cung tên, hoặc đá rơi từ đỉnh vách đá, nên tôi sẽ không mạo hiểm bất cứ điều gì trừ khi cần thiết.

Ngoài ra, bạn không thể làm công việc tình nguyện như vậy ở các lãnh thổ quý tộc khác. Việc bảo trì đường sá ở khu vực đó là công việc và trách nhiệm của lãnh chúa trong lãnh thổ đó.

Giống như Pez-san, xe ngựa của một thương nhân an toàn trong lãnh thổ của chúng tôi…

Tôi cảm thấy tiếc cho những người phải đối phó với các lãnh chúa độc ác, đồng bọn của họ và cả bọn cướp nữa.

========================

Trước khi khởi hành đến thủ đô của Vương quốc, cô ấy đã nhắc nhở đi nhắc lại các thành viên của Gia tộc Tử tước.

[Khi các quan chức từ lãnh thổ Bozes đến, họ phải được thông báo rằng Tử tước đã đi đến Thủ đô, và khẳng định rằng cô ấy đã rời đi từ rất lâu rồi.]

[Tuyệt đối không được để các lãnh thổ xung quanh dò xét và quan sát, họ không bao giờ được nhận ra rằng cô ấy đang tìm kiếm các vật liệu kiếm tiền và cô ấy cũng nói rằng cô ấy sẽ không thể quay lại thường xuyên, bởi vì cô ấy tuyệt đối không được nhìn thấy ở lãnh thổ của mình trong suốt giải đấu.]

[Và nếu bất kỳ thành viên nào của gia đình Bozes đến, cô ấy đã dặn Quản gia Anton, phải đảm bảo thông báo cho họ về lịch trình cố định của đài Radio.]

[Hãy chắc chắn kiểm tra với radio trước khi quay lại bằng cách chuyển đổi, và luôn để mắt đến đường cao tốc.]

Tôi sẽ có thể lừa họ bằng cách nào đó.

Hoàn toàn, đó là một công việc rắc rối chỉ riêng việc xử lý gia đình Bozes…

Chà, nếu bạn hiểu được thì tốt thôi.

Bản thân Bá tước đã có cơ hội trải nghiệm việc đi lại bằng cách dịch chuyển của tôi.

…Tôi hơi sợ nếu bị Iris-sama bắt gặp.

====================

Với điều này, tôi khởi hành đến thủ đô, cưỡi chiếc xe ngựa hiệu suất cao.

Người đánh xe là tôi, tôi không có hành khách nào.

Không, mọi người kịch liệt phản đối ý tưởng này… Nhưng tôi vẫn kiên quyết.

William-san túm lấy vai tôi trong khi cười khô khốc.

Chiếc xe ngựa chất đầy nấm hương khô và hạt ngô nổ khô, mẫu giấy thử nghiệm, và kẹo nước làm quà lưu niệm cho trại trẻ mồ côi.

Vì kẹo nước mà Pez-san mang theo hơi đắt hơn một chút, nên không phải thứ mà trẻ em ở trại trẻ mồ côi có thể dễ dàng mua được. Chà, búp bê gỗ chạm khắc đóng góp vào việc tích lũy tài sản cá nhân của tôi, nên tôi sẽ phục vụ một chút.

Trước đó, tôi đã thêm một số biện pháp trừng phạt.

…Theo nghĩa đen, một cây kẹo và một cây gậy.

Việc điều khiển xe ngựa được dạy cho tôi bởi những cựu tù binh có thể xử lý xe ngựa. Họ vui vẻ dạy tôi, vì đó là một sự thay đổi không khí.

Bạn có nhận được thức ăn ngon và rượu whisky như một lời cảm ơn vì đã làm việc không?

Những con ngựa được mua từ Bá tước. Bởi vì trong lãnh thổ của chúng tôi chỉ có một vài con ngựa nông nghiệp. Có vẻ như Bá tước đã tự mình chọn, một con ngựa trắng tốt.

“Một con ngựa trắng sẽ rất hợp với cô, Mitsuha,” ông ấy nói…

…Tôi đang rất xấu hổ đây!

Tên của con ngựa, tất nhiên sẽ là Silver. (shirub?)

Giờ thì, lên đường thôi!

Mitsuha: “Hi-yo, Silver!?”

(TL Joke: May mắn là ngựa của Mitsuha không cãi lại, không như ngựa của Kaoru.)

=====================

Vì khoảng cách giữa lãnh thổ và thủ đô mất nhiều ngày bằng xe ngựa, tôi có thể dịch chuyển đến bất kỳ nơi nào trên tuyến đường. Nhưng, hãy chạy bình thường một lúc đã.

Tôi phải làm quen với xe ngựa, và tôi muốn làm bạn với Silver.

Ngoài ra, tôi đang có kế hoạch ở lại một nơi nào đó, trong một thị trấn trên tuyến đường.

Tôi ghét khi những tin đồn như [Tử tước Yamano chưa bao giờ dừng chân ở bất kỳ thị trấn nào] lan truyền.

Nếu bạn có thành tích ở lại một vài nơi, bạn có thể nghĩ rằng ngay cả khi bạn không dừng lại mọi lúc, họ vẫn sẽ nói [À thị trấn này đã bị bỏ qua và do đó lần này cô ấy nên ở lại một thị trấn khác.]

Mặc dù tôi đã không gặp những người du hành khác một thời gian sau khi khởi hành, nhưng sau khi tôi nhập vào con đường nối lãnh thổ của Bá tước Bozes và thủ đô, tôi đã gặp rất nhiều xe ngựa và những người du hành khác đi bộ. Hơn 90% số người đang đi đến lãnh thổ Bozes.

Chà, điều này là bình thường.

Chiếc xe ngựa của tôi hơi khác thường, nó thu hút rất nhiều sự chú ý.

Chà, nó trông hơi khác thường thật, nhưng bạn không thể hiểu được vật liệu và hiệu suất chỉ bằng cách nhìn vào nó. Sự nhẹ nhàng, sức mạnh và sự thoải mái này chỉ có thể có được bằng cách sử dụng công nghệ hiện đại, bạn sẽ không biết những điều này trừ khi bạn đang cưỡi nó.

Nó nhẹ hơn nhiều so với vẻ ngoài, có vẻ như Silver dễ dàng kéo xe ngựa chỉ với một móc nối, trông nó giống như một con ngựa tuyệt vời.

…Nhưng rồi, có lẽ là vì tôi cảm thấy những ánh mắt tò mò của họ đang nhìn tôi, chứ không phải chiếc xe ngựa hay Silver.

=================

Vào buổi tối, tôi đến thị trấn khác dọc con đường đến thủ đô.

Ở đây có những ngành công nghiệp khác, nhưng có vẻ như các nhà trọ của thị trấn là những nơi hưởng lợi nhiều nhất từ những người đi qua đường cao tốc. Đó là một con đường cụt và không có biên giới nối với lãnh thổ khác, chết tiệt. (chikush?)

Ngay cả lần này, vì tôi là một quý tộc (nữ), tôi chưa bao giờ nghĩ rằng mình sẽ ở một nhà trọ rẻ tiền, và vì vậy khi tôi đến nhà trọ uy tín nhất, nó khá đông đúc. Một nhóm người đang đi đến lãnh thổ Bozes, họ là những người có thể đủ khả năng chi trả cho nhà trọ đắt tiền.

Khi tôi nghĩ đến việc đi đến một nhà trọ khác, một nhân viên có vẻ ở vị trí cao hơn đã đến gặp tôi.

Chủ quán trọ: “Có chuyện gì thế này, chào mừng quý khách đến với nhà trọ khiêm tốn của chúng tôi. Tôi sẽ đưa quý khách đến phòng ngay lập tức…”

(TN: Có ai có ý tưởng nào hay hơn ngoài Chủ quán trọ không? ????? ?? ??)

Đây là chủ quán trọ hay là ông chủ? Lúc đầu, tôi nghĩ đó chỉ là một nhân viên.

Rõ ràng cô ấy có vẻ biết về tôi.

Chà, nó nằm trên con đường giữa lãnh thổ của chúng tôi và thủ đô, nên bạn có thông tin về các quý tộc có thể đi qua đôi khi, tìm kiếm một nhà trọ cao cấp.

Nhưng, mặc dù tôi không ăn mặc kiểu quý tộc, tôi vẫn bị nhận ra.

Tôi tự hỏi liệu có cả ảnh của tôi đang lưu hành không?

Giống như một tấm áp phích truy nã tội phạm…

Ha ha haaaah… (cười khô)

Nếu bạn đi cùng một chiếc xe ngựa hoặc xe kéo bình thường, thị trấn này quá xa để làm điểm dừng chân đầu tiên từ lãnh thổ của chúng tôi. Tuy nhiên, nếu bạn đến từ lãnh thổ Bozes theo hướng ngược lại, tôi tự hỏi liệu đó có phải là một vị trí tốt nếu bạn tuân theo quy tắc, [khi bạn khởi hành vào buổi trưa và sau đó đến vào ban đêm trên đường.]

Mitsuha: “Chiếc xe ngựa đang đậu ở phía trước, xin hãy chăm sóc ngựa… Xin hãy chăm sóc nó thật tốt.”

Chủ quán trọ: “Vâng, tất nhiên rồi! Vậy còn, các người hầu và người đánh xe đi cùng quý khách…?”

Mitsuha: “À, người đánh xe là tôi.”

Chủ quán trọ: “…Hả??”

Mitsuha: “Tôi là người đánh xe, và không ai khác cả.”

Đó thực sự là điều không ngờ, chủ quán trọ-san có vẻ mặt ngơ ngác.

Tuy nhiên, chủ quán trọ-san rất chuyên nghiệp, (khởi động lại) hồi phục trong vài giây và sau đó nhanh chóng chỉ đạo những người khác đến xe ngựa và dẫn tôi đến phòng của mình.

Chưa muộn lắm, nhưng tôi ở lại đây hôm nay vì vẫn còn khá xa đến thị trấn tiếp theo. Vì vậy vẫn còn thời gian trước bữa tối. Tôi tự hỏi liệu mình có thể lấy một ít nước nóng và lau người không.

Tôi không thể cứ thế về nhà ở Nhật Bản và tắm ở đó được.

Vì vậy, khi tôi cởi quần áo và lấy một chiếc khăn nhúng nước nóng để lau người, cánh cửa đột nhiên mở ra.

????: “Công chúa Thần Nữ—?”

Pan pan! (tiếng súng)

Việc trang bị vũ khí thực sự tiện lợi.

Tất nhiên đó là điều xảy ra, nếu một người đàn ông lạ mặt xông vào mà không gõ cửa hay xin phép, vào phòng của một người phụ nữ đang khỏa thân.

Vì tôi đặt khẩu PPS để bảo vệ trong bao da đeo nách trên giường cùng với quần áo đã cởi ra, tôi đã rút khẩu Beretta-92F từ chiếc túi gần đó và sử dụng nó.

Vì khẩu Beretta-93R lớn và nặng, tôi chỉ mang theo nó khi khả năng chiến đấu cao hoặc khi tôi trang bị nó ở thắt lưng ngay từ đầu.

Phát súng đầu tiên làm tim tôi giật nảy, vì tình hình, tôi đã nhắm trượt vào chân. (????????????????????????????)

Phát súng đầu tiên là một phát bắn nửa cò, vì nó được bắn sau khi nhả khóa an toàn ngăn chặn sự cố bắn nhầm, cò súng nặng ở phía trước, nên độ chính xác của cú đánh bị giảm bởi bàn tay nhỏ bé của tôi, vì vậy tôi đang cố gắng nhắm vào vai phải của đối thủ bằng phát bắn đầu tiên và phát bắn thứ hai là ở trạng thái búa đã được lên cò hoàn toàn. (TN: cảm ơn Guest_edit-san.)

Kẻ đột nhập: “Gy? a~a!?”

Gã đột nhập đang lăn lộn trên sàn, la hét ầm ĩ.

Và trước khi có ai đến, tôi nhanh chóng kéo một trong những tấm ga trải giường ra và quấn quanh người.

Đó không phải là phần dưới mà là một trong những tấm ga trên cùng. (chăn mỏng)

Nhân viên: “Chuyện gì đã xảy ra ở đây!?”

Các nhân viên và khách của nhà trọ nhanh chóng tụ tập.

Mitsuha: “Khi tôi đang lau người, một người đàn ông có vũ khí đột nhiên xông vào. Xin hãy gọi lính nhanh lên!?”

Một vị khách giận dữ đã giữ chặt người đàn ông và nhặt thanh kiếm lên, hùng hồn nói rằng mặt trời chưa lặn mà vẫn tấn công một cô gái vị thành niên. Một vài người chạy đi gọi lính canh thị trấn.

Chủ quán trọ: “Ôi, xin hãy đợi! Xin hãy đợi!?”

Chủ quán trọ tuyệt vọng chạy đến với khuôn mặt tái mét.

Chủ quán trọ: “Người đó là sứ giả của Lãnh chúa! Tôi đảm bảo với quý cô, anh ta không phải là người khả nghi!”

Ừ hứ… Cái gì?

Mitsuha: “Không nghi ngờ gì nữa! Hắn ta hoàn toàn đáng ngờ! Khi một người phụ nữ đang lau người, đột nhiên bị xâm nhập mà không gõ cửa, bởi một người đàn ông có vũ khí! Hơn nữa, hắn ta có thể mở cửa mà không cần chìa khóa! Điều đó khiến hắn ta trở thành tội phạm, ông không đồng ý sao?!?”

Chủ quán trọ: “Không, không, nếu anh ta gọi từ bên ngoài cửa, quý cô có thể từ chối lời mời của lãnh chúa, nên anh ta được dặn là phải nói chuyện trực tiếp với quý cô và thế là anh ta mở cửa, tôi đã đưa chìa khóa dự phòng…”

Chủ quán trọ giải thích với khuôn mặt xanh xao.

Tuy nhiên, đó không phải là một lý do chấp nhận được!

Mitsuha: “Vậy thì, ông đang nói rằng ông đã chấp nhận lời giải thích của một người đàn ông có vũ khí và ông không biết liệu anh ta có nói thật hay không, và đã hỗ trợ cuộc tấn công bằng cách giao chìa khóa phòng của một người phụ nữ mà không được phép? Ông phớt lờ cảm xúc của khách hàng và cứ thế xông vào phòng của họ ư? Hơn nữa, ngay cả khi đó thực sự là việc của Lãnh chúa, thì việc biết tôi đang ở đây quá nhanh. Vậy có nghĩa là chủ quán trọ đã gửi thông tin cho Lãnh chúa ư? Nói cách khác, ở nhà trọ này, ông tuyên bố rằng việc bán thông tin khách hàng và hỗ trợ tấn công bằng cách giao chìa khóa phòng của một người phụ nữ cho một người đàn ông có vũ khí là chuyện bình thường, đúng không? Và, trong hành động này, Lãnh chúa cũng là đồng phạm…?”

………………

Cuối cùng ông cũng hiểu ý nghĩa của những gì mình vừa làm, chủ quán trọ-san, vì đã để ai đó lẻn vào một cô gái yếu đuối.

Cuối cùng lính canh cũng đến, vì vậy tôi đã giải thích tình hình và họ đã bắt giữ người đàn ông đó.

Về phần đạn, phát súng đầu tiên sượt qua đùi, và phát súng thứ hai xuyên qua vai phải đúng như tôi dự định.

Cả hai phát súng dường như không trúng động mạch lớn hay bất kỳ cơ quan quan trọng nào, nên tính mạng của anh ta không gặp nguy hiểm và có thể được chữa trị đúng cách.

Có vẻ như có một số người đang đợi trước nhà trọ, có một chiếc xe ngựa, một quản gia và một số người có vẻ là lính canh hộ tống, họ đang làm ầm ĩ, nhưng đó không phải là việc của tôi.

Mitsuha: “Vậy thì, tôi sẽ trả phòng ngay bây giờ.”

Chủ quán trọ: “Hả…?”

Mitsuha: “Đó là điều đương nhiên, nếu ở trong một nhà trọ nguy hiểm như vậy, nơi nhân viên bán đứng khách hàng của họ, cắm trại bên ngoài an toàn hơn nhiều. Và trong tương lai, bất kỳ thành viên nào của Gia tộc Yamano sẽ không bao giờ ở lại nhà trọ này nữa.”

Nhắc mới nhớ, vừa nãy, nghe như tiếng sấm rền…

[Gia đình Tử tước Yamano…]

[Công chúa Thần Nữ-sama?]

[Nhà trọ này vừa bán đứng Công chúa Thần Nữ-sama!]

Một cuộc trò chuyện giữa các vị khách, lan rộng.

Khách 1: “Tôi cũng sẽ rời đi!”

Khách 2: “Chúng tôi cũng vậy! Thanh toán hóa đơn của chúng tôi ngay lập tức!”

Khách 3: “Chúng tôi cũng trả phòng, chúng tôi đổi nhà trọ!”

Các thông báo trả phòng được đưa ra, liên tiếp.

Rõ ràng, mọi người đều không muốn dính líu đến nhà trọ này.

Mitsuha: “Tôi sẽ nói với Đức Vua lời khai của ông về người đàn ông mà ông đã hỗ trợ đột nhập vào phòng tôi, là thuộc hạ của Lãnh chúa ở đây. Vậy thì, tôi xin phép.”

Chuồng ngựa hỗn loạn sau đợt trả phòng đột ngột từ lúc hoàng hôn, nhưng tôi đã có thể rời đi trước vì những khách hàng khác đã cho phép tôi làm vậy.

Chà, đó không phải là chuyện lớn lắm vì đó chỉ là một chiếc xe ngựa nhỏ.

Những vị khách khác chuyển đến một nhà trọ khác trong thị trấn này và những người khác chuyển đến một thị trấn lân cận…

Theo hướng vương quốc mà tôi đang đi, thị trấn tiếp theo hơi xa so với đây, nhưng theo hướng lãnh thổ Bozes nơi mọi người đang đến, có một thị trấn tương đối gần.

Tất nhiên tôi sẽ di chuyển nhanh chóng bằng cách dịch chuyển của mình.

Di chuyển sau khi mặt trời lặn rất nguy hiểm đối với một người mới như tôi.

Bây giờ là thời điểm hoàn hảo để sử dụng câu nói đó…

“Nếu không dùng bây giờ, thì bao giờ mới dùng?!”

Tôi đoán đó là ý nghĩa của câu “Bắn trước, hỏi sau”…

Có lẽ gã đột nhập đang nhắm đến một “tai nạn vui vẻ”…

Và thế là sự sụp đổ của một “Nhà trọ cao cấp, danh tiếng”…