Đã đến lúc chúng tôi trở về.

Chà, không phải vì chúng tôi đã hoàn thành nhiệm vụ.

Tiếp nối lần trước, ba chúng tôi rời khỏi vương đô sau khi đã hoàn thành phần việc của mình ở vương quốc đó.

Tất nhiên, trước tiên chúng tôi đi bộ cho đến khi ra khỏi vương đô, rồi mới dùng Dịch chuyển để triệu hồi chiếc Big Lorry.

Vẫn còn nhiều việc phải làm, chẳng hạn như nghe Bá tước phàn nàn qua bộ đàm vì ông bị buộc phải giải quyết những rắc rối mà chúng tôi gây ra, giải quyết tranh chấp cho vương quốc tiếp theo, và những việc khác, nhưng cuối cùng chúng tôi cũng sẽ được về nhà vì đã đi thăm tất cả các vương quốc đã lên kế hoạch từ trước.

Tổng cộng mất khoảng hai tháng rưỡi. Các cuộc đàm phán của chúng tôi với các vương quốc khác đôi khi cũng giống như những gì chúng tôi đã trải qua với hai vương quốc đầu tiên và cũng không mấy suôn sẻ.

Có vẻ như các phái đoàn đàm phán thực sự đã khởi hành mà không cần đợi chúng tôi trở về vì chúng tôi đã thông báo mọi thứ cho nhà vua gần như theo thời gian thực. Ngoài ra, không chỉ công chúa của vương quốc đầu tiên, mà cả nhà vua của vương quốc thứ hai dường như cũng đã ngoan ngoãn ký hiệp ước. Yeah, đây chính là cái mà người ta gọi là 「rút kinh nghiệm từ sai lầm」, phải không?

Và thế là, chúng tôi, những người đã đi đến vương quốc xa nhất trong kế hoạch, giờ đang định trở về nhà, nhưng…

Sau khi rời khỏi vương quốc cuối cùng, tôi lấy lại chiếc Big Lorry, thứ được 「giấu bên ngoài vương đô」 và nói lời từ biệt với Bá tước và những người khác.

Mitsuha: “Vậy thì, chúng tôi xin phép cáo từ tại đây. Lần tới gặp lại, chúng ta hãy gặp nhau ở Hoàng cung nhé!”

Audyst & Klarge: “”Ể?””

Bá tước và Klarge-sama bối rối.

Mitsuha: “Chà, không cần phải về cùng nhau vì tất cả nhiệm vụ của chúng ta đã hoàn thành rồi, phải không? Do đó, chúng tôi sẽ trở về thẳng vương đô, vậy nên hẹn gặp lại các vị lần sau tại Hoàng cung để chào đón sự trở về khải hoàn của mọi người……”

Audyst & Klarge: “”ỂỂỂỂỂỂỂỂ!?””

Rõ ràng, vì lộ trình trở về của chúng tôi sẽ giống như lộ trình trước đó, nên có vẻ như sẽ có một bữa tiệc chào đón khác từ các vương quốc khác dành cho các phái đoàn khi chúng tôi báo cáo kết quả đàm phán sơ bộ với các vương quốc khác cho các nhà lãnh đạo của mỗi vương quốc.

Nhưng ba chúng tôi không cần phải tham gia, phải không?

Bên cạnh đó, dù tôi đã lộ diện ở lãnh địa bao nhiêu lần đi nữa, hai tháng rưỡi cũng đã là một thời gian dài.

Tôi cũng không thể đến thủ đô vì không muốn công khai kỹ năng dịch chuyển của mình một cách hoành tráng.

Vâng, tôi đã tận hưởng trọn vẹn chuyến đi đến các vương quốc xa lạ. Tôi thà nhanh chóng về nhà nếu chúng tôi đi cùng một lộ trình. Sabine-chan và Colette-chan cũng đồng ý.

Audyst: “Đ-đ-đ-đ-đợi đã! Xin hãy đợi đã! Họ đã chuẩn bị một bữa tiệc chào đón chúng ta. Nếu chúng ta bỏ đi món hàng bắt mắt, thì nó sẽ-….”

Mitsuha: “Vậy thì, tạm biệt~!”

Chúng tôi thoát khỏi Bá tước và những người khác đang cố gắng ngăn cản chúng tôi một cách tuyệt vọng, ngay lập tức lên chiếc Big Lorry và nhấn ga để vọt đi!

(Ghi chú của người dịch: Tôi không biết liệu tác giả FUNA-sensei có đang cố gắng liên hệ đến Scramble Dash trong bộ phim này hay không).

Họ có thể có hoàn cảnh và kỳ vọng của riêng mình, nhưng bằng mọi giá, hãy tha cho tôi khỏi việc dành nhiều thời gian cho các trận chiến thuyết phục với các quý tộc khác! Vậy thì, Tạm biệtttttttt!!

Và thế là, chúng tôi đã về đến nhà tôi ở Nhật Bản.

Chà, tính toán rõ ràng sẽ không khớp như mong đợi nếu chúng tôi đến vương đô ngay lập tức vào thời điểm chúng tôi tách khỏi nhóm chính. Do đó, chúng tôi phải giết thời gian ít nhất một tuần.

Vì vậy, đó là một tuần nghỉ ngơi cho chúng tôi.

Hôm nay chúng tôi không có nhiều thời gian nên đã đến cửa hàng bách hóa quen thuộc, ăn suất ăn cho trẻ em, và những thứ tương tự.

Colette: “M-Mitsuha, chị xong chưaaaa?”

Mitsuha: “Đừng hối chị, Colette-chan!”

Sabine: “Tại sao nee-sama lại phải đi trước!? Chị có thể dịch chuyển đến bất kỳ nhà vệ sinh nào khác ngoài cái này mà! Chị đang nghĩ gì vậy!?”

Mitsuha: “T-tha cho chị…”

Cả ba người họ chẳng học được gì từ sai lầm của mình cả.

Và hiện tại là ngày hôm sau.

Mitsuha: “Hôm nay chúng ta sẽ đi công viên giải trí!”

Colette & Sabine: “”Công viên giải trí?””

Mitsuha: “Đúng vậy! Công viên giải trí được cho là tốt nhất ở Nhật Bản!”

Trước hết, Sabine-chan và Colette-chan không biết 「Công viên giải trí」 là gì. Có vẻ như anime mà họ đã xem không có bất kỳ chi tiết nào về các cảnh công viên giải trí.

Ba Loli: “””GYAAAAAAAAAAAA~~~!!!”””

Colette: “Tại sao Mitsuha cũng hét lên vậy!?”

Mitsuha: “Không, sự thật là, đây là lần đầu tiên chị đến đây!!”

Tàu lượn siêu tốc, thật đáng sợ!!

À, tất nhiên, chúng tôi di chuyển bằng dịch chuyển. Tôi không muốn lãng phí tiền bạc hay thời gian của chúng tôi!

Ngày 2.

Mitsuha: “Hôm nay chúng ta sẽ đến Tokyu Hands!”

(Ghi chú của người dịch: Đó là một cửa hàng bách hóa ở Nhật Bản)

Chúng tôi đã dành cả ngày từ đầu đến cuối, ngoại trừ bữa ăn và nhà vệ sinh, nhưng cuối cùng, chúng tôi vẫn không thể đi hết mọi thứ….

Tokyu Hands, thật đáng sợ!

Ngày 3.

Mitsuha: “Hôm nay chúng ta sẽ đến núi Phú Sĩ.”

Yeah, không phải 『Leo núi Phú Sĩ』, mà là 『Đến núi Phú Sĩ』….bằng dịch chuyển.

Thay vì leo núi, núi Phú Sĩ đẹp hơn khi được nhìn từ chân núi, phải không~?

Đặc biệt là vào buổi tối.

Vẻ đẹp tráng lệ đó như thể không phải của thế giới này.

Núi Phú Sĩ có độ cao lớn nhất ở Nhật Bản. Đúng như mong đợi với biệt danh là 『Thánh Sơn』.

Hai người dường như biết đến núi Phú Sĩ qua anime đã có những khuôn mặt đầy ngạc nhiên và phấn khích như tôi nghĩ.

Và tất nhiên, chúng tôi đã lên đến đỉnh. Bằng dịch chuyển.

Sabine: “Neesama! Chẳng có gì thú vị cả!”

Colette: “Mitsuha, chị đã phá hỏng nó rồi!”

……à, các em thực sự nghĩ vậy sao?

Chúng tôi dành thời gian vào ngày thứ tư và thứ năm để tham quan và cuối cùng, ngày thứ sáu.

Mitsuha: “Chú ơi~ cho cháu cái này ạ~!”

Chủ cửa hàng: “Ồ, nếu đây không phải là cô Yamano!”

Người ra chào tôi là người bán hàng năng lượng mặt trời-, không phải thế, người bán hệ thống năng lượng mặt trời quen thuộc.

……Không phải là chúng tôi sắp tấn công một pháo đài không gian.

Tôi phải giữ lời hứa của mình. Đó là, trước khi tôi bị buộc phải làm vậy.

Mitsuha: “Cháu cần một bộ giống như lần trước.”

Chủ cửa hàng: “Vâng, chúng tôi sẽ chuẩn bị ngay lập tức!”

Đây là lần thứ tư tôi đến đây và ông ấy đã hiểu rất nhanh.

Cái lần trước tôi đặt là cái mà tôi đã lắp đặt trong phòng của Sabine-chan ở Hoàng cung, đó là một chiếc radio dùng pin. Tôi cũng đã bao gồm một đèn bàn LED và một chiếc quạt nhỏ cho những nhu cầu tối thiểu.

Mặc dù phòng của Sabine-chan có một tủ lạnh nhỏ thay vì quạt, Công chúa Remia sẽ không cần tủ lạnh, nên ngay cả một chiếc quạt cũng đã là một dịch vụ tuyệt vời.

Tôi yêu cầu họ giao bộ máy phát điện năng lượng mặt trời đến nhà tôi và chúng tôi trở về nhà.

Trong khoảng thời gian ngắn này, cá nhân tôi đã yêu cầu 4 bộ, trong đó 2 bộ là quy mô khá lớn, nên có lẽ bây giờ tôi đã được coi là một khách hàng quý. Ông ấy thậm chí còn giảm giá và tặng thêm cho tôi và có vẻ như ông ấy đã từ bỏ việc phụ trách lắp đặt. Yeah, là vì đây là lần thứ tư của tôi, phải không…

Có lẽ ông ấy nghĩ rằng tôi có rất nhiều biệt thự trên khắp Nhật Bản và sở thích của tôi là tự mình xây dựng nó.

Chà, vì tôi đã đến đó bốn lần, tôi cũng đã trở thành một người kỳ cựu. Nếu có cơ hội, có lẽ tôi có thể làm việc bán thời gian lắp đặt hệ thống năng lượng mặt trời ở cửa hàng đó, bạn biết không?

Mitsuha: “Điện hạ Remia, chúng thần đến rồi~!”

Remia: “M-Mitsuha-chan!?”

Yup, không biết từ lúc nào, biệt danh của tôi đã là 『Mitsuha-chan』.

Tôi lớn tuổi hơn cô ấy nhưng cô ấy có thể sẽ không tin tôi ngay cả khi tôi nói vậy.

……Tôi đã chịu đủ rồi. Giờ tôi đã quen với nó rồi!

Remia: “Em luôn đến vào những lúc không ngờ tới, ta thấy…”

Yeah, thuyền trưởng cũng nói vậy!

Mitsuha: “Vậy thì, như thần đã hứa…”

Nói rồi, ba chúng tôi thả hành lý mà chúng tôi đã mang theo.

Vâng, đây là các bộ phận cho hệ thống năng lượng mặt trời.

Nếu chúng tôi đến và ngay lập tức lắp đặt nhiều thứ mà không phải làm từ đầu, mọi người ngoài Điện hạ sẽ nghi ngờ chúng tôi, do đó chúng tôi đã mang theo hành lý.

……Liệu Điện hạ cũng nghi ngờ chúng tôi không? Ahaha…

Chúng tôi rõ ràng không thể mang theo mọi thứ, do đó chúng tôi chỉ mang một số bộ phận. Phần còn lại sẽ được dịch chuyển trực tiếp đến phòng của Điện hạ sau.

Mitsuha: “Vậy thì, hãy bắt đầu quá trình lắp đặt!”

Sabine & Colette: “”Yeah!””

Được rồi, liệu lần này họ có cố gắng hết sức để làm trợ lý cho mình không?