“…À, xin lỗi, mời ngồi.” (chỉ huy trưởng)

Vị chỉ huy trưởng cuối cùng cũng nhận ra chúng tôi vẫn còn đang đứng, ông liền nói vậy và mời chúng tôi ngồi xuống ghế tiếp khách.

Và ông cũng đứng dậy khỏi ghế làm việc của mình rồi di chuyển sang ghế tiếp khách.

Đúng như dự đoán, chúng tôi không thể ngồi xuống trước khi chỉ huy trưởng ngồi, nên chúng tôi đành phải chờ…

Soldier-kun, dù chỉ là lính cấp thấp, dường như cũng đã được giáo dục đầy đủ và cậu ấy đã ứng xử một cách phù hợp.

Chà, trong giới quân đội, người ta nói rằng khi lên xe con, cấp trên lên trước, còn khi lên xe buýt, thuyền, hay thang máy, cấp trên lại lên sau… Anh trai tôi đã nói vậy.

Sau đó, nhận lời mời của ông, tôi thản nhiên ngồi xuống theo sau vị chỉ huy trưởng… Soldier-kun, cũng mau ngồi xuống đi!

“…Vậy?” (chỉ huy trưởng)

“Vâng, cháu đã nhờ tất cả những người quen uống rượu đắt tiền nếm thử. Nếu kết quả cho thấy nó sẽ được ưa chuộng, cháu đã định sẽ bán nó ở đây.” (Mitsuha)

“Bán nó? …À, trước đó, đừng nói chuyện kiểu đó nữa. Cứ thấy khó chịu thế nào ấy.” (chỉ huy trưởng)

Ồn ào quá!

Thật ra, không phải cách nói chuyện của tôi kỳ lạ, chỉ là những kính ngữ mà tôi thêm vào có lẽ không được tự nhiên cho lắm vì chúng tôi từng nói chuyện suồng sã ở quán bar. Sẽ rất khó chịu nếu một người bạn thân đột nhiên một ngày nào đó lại nói chuyện bằng kính ngữ. Chắc cũng giống như vậy thôi.

“…Cháu hiểu rồi. Tuy nhiên, sau này ngài không được lôi chúng cháu ra tòa án quân sự vì tội hành xử không đúng mực hay vô lễ đâu đấy!” (Mitsuha)

“Cô bé coi ta là bạo chúa nào vậy!!” (chỉ huy trưởng)

Bỏ qua tôi đi, tôi sẽ cảm thấy tội lỗi nếu lôi cả Soldier-kun vào rắc rối. Nên tôi phải chắc chắn về điều đó…

“Gia đình cháu nhập khẩu thực phẩm, rượu và nhiều thứ khác từ các quốc gia khác. Loại rượu đó là một trong số chúng, và cháu muốn những người quen uống rượu ở đẳng cấp đó nếm thử. Và chỉ nghe những lời khen ngợi suông thì chẳng giúp ích được gì, nên cháu đã quan sát phản ứng của mọi người.

Và rồi, chúng cháu quyết định nhập khẩu nó vì có vẻ nó được đón nhận nồng nhiệt… nhưng nó cũng rất được ưa chuộng ngay tại quê nhà, nên rất khó để có được, và chỉ có thể mua với giá cao. Vì vậy, số lượng có thể nhập về cũng chỉ có hạn…

Chà, cũng có một số loại của các nhà sản xuất khác có chất lượng gần như tương đương, nên nếu ngài không phiền với một loại tương tự, thì sẽ tiện hơn… nó gần như ngang ngửa với loại đó.” (Mitsuha)

Đúng vậy, chai single malt Hakushu 12 năm tuổi mà tôi mang đến lần đó đã ngưng sản xuất rồi.

Mà thôi, một sản phẩm 12 năm tuổi thì làm sao có chuyện được [sản xuất hàng loạt nhanh chóng do được đón nhận nồng nhiệt] được chứ… Dù bây giờ họ có chuẩn bị nhiều đi nữa, thì cũng chẳng có ý nghĩa gì nếu 12 năm sau sự yêu thích đã nguội lạnh.

Dĩ nhiên, tôi vẫn có thể kiếm được vài chai nếu tìm trên mạng và trả vài chục ngàn yên cho nó, nhưng không cần phải làm đến mức đó.

Thật vậy, tôi nghĩ dù có mua với giá siêu cao, tôi vẫn có thể bán lại cho quý tộc, người giàu, hoặc quan chức quân đội với giá gấp vài lần.

Nhưng tôi không muốn làm đến mức đó, và tôi sẽ cảm thấy có lỗi với tất cả những người đam mê rượu sake trên Trái Đất. Nên các sản phẩm khác từ cùng nhà sản xuất hoặc các sản phẩm tương đương từ các nhà sản xuất khác là đủ rồi.

“Làm ơn đi!” (chỉ huy trưởng)

Trả lời ngay lập tức!? Và tôi có cảm giác như nghe thấy tiếng [khục khục…] từ khuôn mặt gian xảo của ông ta…

Aà, ông ta không chỉ nghĩ đến việc tự mình uống và thưởng thức mà còn định khoe khoang với người khác nữa, chắc chắn là vậy…

Hầu hết các sĩ quan cấp cao ở đất nước này đều là quý tộc, nên dù chúng có đắt đến đâu, giá cả cũng không phải là vấn đề. Vấn đề là phải có được thứ mà người khác không thể có, dù họ có bao nhiêu tiền đi nữa…

Tuy nhiên, rượu sake Nhật Bản đã được lưu hành trong giới quý tộc và những người giàu có ở hoàng đô rồi…

Chà, số lượng vẫn còn ít, và quả thực, những loại tương đương với Hakushu 12 năm tuổi vẫn chưa được bán.

Và, đối với vị chỉ huy trưởng này, tôi chỉ là [con gái của một gia đình quý tộc được hải quân ưu ái mà ông ta gặp ở quán bar quen thuộc] và [bạn gái của một người lính trẻ đang làm việc trong hạm đội]. Dù vậy, nếu loại rượu tôi chuẩn bị mà lan truyền qua người này, sớm muộn gì cũng sẽ bị lộ… ý tôi là, sự thật tôi là [Tử tước Mitsuha von Yamano], người đang nổi tiếng ở hoàng đô…

Dù là quý tộc hay quan chức quân đội—nếu họ đã làm việc ở thành phố cảng hải quân này và chưa từng có cơ hội đến hoàng đô, và họ chưa từng tham dự một bữa tiệc quý tộc nào, dĩ nhiên, họ sẽ không có cơ hội biết tôi. Và dĩ nhiên, cũng không biết về loại rượu mà chúng tôi đang kinh doanh.

Nhưng nếu họ đã tham dự một bữa tiệc mà tôi có mặt, hoặc nếu họ đã uống loại rượu mà Thương hội Rephilia kinh doanh…

Nếu họ chỉ uống rượu, thì họ sẽ chỉ nghĩ [À, là rượu của Thương hội Rephilia], nhưng tôi vừa mới nói [chúng cháu đang nhập khẩu] lúc nãy… vậy thì họ sẽ suy ra rằng tôi thuộc Thương hội Rephilia hoặc Tử tước phủ Yamano. Và nếu ai đó biết đến mức đó mà nghe thấy cái tên [Mitsuha], họ sẽ nhận ra tôi chính là Tử tước Yamano.

Nhưng cũng không phải là tôi cần che giấu sự thật đó, nên tôi không bận tâm. Nếu tôi muốn giấu, tôi đã dùng một cái tên giả ngay từ đầu rồi.

Miễn là không có mâu thuẫn nào về hành động của tôi xét về số ngày di chuyển giữa hoàng đô và thành phố này, thì không có vấn đề gì. Dù sao thì tôi cũng không thực sự xuất hiện trước công chúng. …Vì tôi thường sống ở Nhật Bản hoặc ở Lục địa Cũ.

Và ngay cả khi có mâu thuẫn, tôi không nghĩ có ai lại bận tâm đến mức tra cứu số ngày tôi ở lại và so sánh chúng. Rốt cuộc làm vậy cũng chẳng có ích gì.

Thôi, chuyện đó là vậy. Nhưng Soldier-kun đã ở trong trạng thái hóa đá mà không nói một lời nào kể từ khi chúng tôi bước vào phòng này.

Chà, cũng đành chịu thôi. Lần này người được gọi là tôi vì có yêu cầu, còn Soldier-kun chỉ là một thủy thủ, nên cũng không lạ nếu cậu ấy chẳng có gì để nói với chỉ huy trưởng. Cậu ấy chỉ đi theo để hộ tống tôi. Có thể nói, cậu ấy chỉ là hàng tặng kèm.

Nhưng tôi sẽ rất ghét nếu mối quan hệ của chúng tôi trở nên khó xử sau chuyện này, khi cậu ấy biết tôi ở một vị thế có thể nói chuyện với cả chỉ huy trưởng…

“Và con dao đó, ta có thể lấy một cái khác không?” (chỉ huy trưởng)

Vâng vâng. Đúng như Theodore-sama đã nói, đàn ông ai cũng thích dao. Anh trai tôi cũng nói vậy…

Nhưng tôi đoán sẽ rất nhàm chán nếu chỉ là một con dao gấp tương tự. Vậy thì để nghe xem ông ấy có yêu cầu gì không…

“Ngài muốn loại nào ạ? Một con dao gấp tương tự? Hay dao có vỏ bọc? Dao găm, dao giấu trong ủng, dao đa năng, hay loại nào đó…” (Mitsuha)

“Hừm, tạm thời, ta sẽ lấy một con dao gấp.” (chỉ huy trưởng)

Tạm thời? Vậy là ông sẽ đòi thêm nếu ông thích nó!?

Chà, có lẽ ông ấy nghĩ rằng những loại không phải dao gấp sẽ không khác nhiều so với những loại đã có ở đất nước này. Quả thực, những loại khác không có cơ chế độc đáo, nên ông ấy có thể nghĩ rằng thiết kế chỉ khác một chút.

Nhưng thực ra, nó khá khác biệt từ vật liệu thép được sử dụng, vật liệu tay cầm, thiết kế công thái học, và vân vân. Nếu ông ấy nhìn vào con dao gấp, ông ấy sẽ nhận ra điều đó…

Chà, ngoại trừ dao sinh tồn và dao chiến đấu.

Hoặc có lẽ ông ấy chỉ không thích dao găm hay dao giấu trong ủng vì chúng nghe giống như vũ khí giấu kín. Có lẽ ông ấy cũng không biết dao đa năng là gì, nên có thể ông ấy nghĩ đó là một công cụ tồi tàn….

Dù nó rất hữu ích, không phải với tư cách là vũ khí, mà là một công cụ cho mục đích quân sự…

Còn nhiều vật dụng nhỏ khác mà các thủy thủ và binh lính có thể thấy hữu ích, nhưng không cần phải dạy cho họ những gì sẽ tiện lợi. Đó là thứ chỉ giới hạn ở những thứ không có ảnh hưởng lớn và phải do chính tay tôi trao.

Tôi sẽ gặp rắc rối nếu họ nghĩ rằng khoa học của chúng ta tiên tiến đến mức đó.

Không sao nếu họ nghĩ rằng chúng ta có rượu ngon và thức ăn ngon. Những thứ như vậy không liên quan sâu sắc đến sức mạnh khoa học. Nếu không phải vậy, nước Anh sẽ kém phát triển hơn các nước đang phát triển. Điều tương tự cũng áp dụng cho các tác phẩm nghệ thuật.

Và trên thực tế, một số hàng hóa bán buôn cho thương hội Rephilia bao gồm cả những thứ được sản xuất tại lãnh địa của chúng tôi. …Ý tôi chủ yếu là bao bì.

Chà, ít nhất chúng tôi có thể làm đồ gốm trong các ngôi làng thuộc lãnh địa của mình. Rốt cuộc thì họ đã có thể làm được nó trong thời kỳ Jomon hay Yayoi rồi mà. (Ghi chú: Jomon = 14.000 – 1000 TCN, Yayoi = 1000 TCN – 300 SCN)

Nếu không sử dụng lò nung quy mô lớn, mà chỉ tốt hơn một chút so với việc nung trên đồng ruộng, và chà, tốt hơn một chút so với kiểu Yayoi, thì cũng không khó lắm.

Dĩ nhiên, không đời nào chúng tôi có thể kiếm lời chỉ bằng cách bán một thứ như vậy làm vật chứa.

Vì vậy, tôi đã dùng nó làm vật chứa muối hoặc gia vị.

Tôi mua những gì người dân trong lãnh địa làm ra, rồi cho các sản phẩm dạng lỏng, bột, và sệt từ Trái Đất vào đó và bán nguyên bộ. Người dân ở Lục địa Mới sau khi mua có thể tự do tái sử dụng nó làm vật chứa hoặc vứt đi sau khi đã dùng hết nội dung bên trong.

…Vậy, điều tôi đang muốn nói là mọi chuyện sẽ ổn nếu người dân ở Lục địa Mới sau khi nhìn thấy những vật chứa đó nghĩ rằng trình độ văn minh của chúng tôi không khác nhiều so với họ.

Chúng tôi có gia vị, thức ăn ngon, và đồ trang sức, nhưng từ quan điểm của họ, chúng tôi chỉ là một quốc gia dường như không có nền văn minh tiên tiến đến thế.

Phải, đó là một [quốc gia tốt] mà họ không cần phải cảnh giác chút nào. Ừm ừm.

Và thế là, sau khi xác nhận ngân sách cho dao và rượu, ông ấy muốn bao nhiêu trong ngân sách đó, muốn loại nào, muốn rượu mạnh hơn hay nhẹ hơn, muốn whisky hay brandy, v.v… cuối cùng chúng tôi cũng rời khỏi văn phòng của ông ấy…

Nhân tiện, thái độ của Soldier-kun đối với tôi không hề thay đổi chút nào kể từ đó.

Rõ ràng, cậu ấy dường như nghĩ rằng tôi là con gái của một gia đình giàu có, và từ đường nét trên khuôn mặt tôi, cậu ấy đã nghĩ rằng chúng tôi là một gia đình nhập cư ngay từ đầu.

Vì vậy, không có gì lạ khi tôi có họ hàng ở các quốc gia khác, và rất có thể cha mẹ tôi là thương nhân nhờ mối quan hệ đó. Cậu ấy nói rằng điều đó nằm trong phạm vi dự đoán của cậu ấy.

Chà, vì tôi đã hành động như một cô gái nhà giàu ngay từ đầu, nên cũng không lạ nếu cậu ấy nghĩ vậy.

Nhưng thật tuyệt vời khi cậu ấy không để tôi trả tiền cho mình hay cố gắng lợi dụng tôi dù nghĩ rằng tôi giàu có. Đúng là một quý ông của Vương quốc Vanek!

Dĩ nhiên là không đời nào cậu ấy có ý đồ xấu hay gì đó tương tự.

…Phải không?