Chiều hôm sau, sau trận thua thảm hại.

Sabine-chan đến vào buổi chiều, vì tôi đã nói với cô bé rằng tôi ra ngoài vào buổi sáng.

Chà, tôi đoán rồi cũng sẽ đến lúc này…

Theo sau Sabine với đôi mắt lấp lánh, trong khi cầm chiếc xe đạp leo núi, chúng tôi cùng nhau đi đến hoàng cung.

Không, bạn không thể tập luyện quanh quẩn như vậy được đâu. Hoàng cung có rất nhiều sân sau rộng rãi.

Và, trái ngược với Sabine-chan đầy năng lượng, ông chú bảo vệ là một người hộ tống già nua với bước chân nặng nề, uể oải.

Không, như tôi đã nói, tôi thực sự xin lỗi! Lần tới, rượu whisky, không, brandy, tôi sẽ mang một chai brandy! Tôi sẽ tặng ông! Tôi thề đó!

Cổng thành, tất nhiên, là lối đi mặt… chỉ dành cho tôi.

Cứ thế, chúng tôi đi đến sân sau mà Sabine-chan đã giới thiệu.

Trước hết, tôi sẽ giải thích cách hoạt động của xe đạp và cách vận hành nó.

Với lời giải thích của tôi, Sabine-chan im lặng gật đầu. Rõ ràng là cô bé hiểu đúng.

Đúng vậy…

Và rồi, tôi đã thể hiện màn trình diễn mẫu mực của mình.

Vì trường trung học của tôi ở trên núi, tôi đi xe đạp đi học suốt 3 năm. Con trai thì không nói, nhưng ở trường khi hầu hết các cô gái đều đi bộ đường dài, tôi lại đạp xe lên đến đỉnh! Chỉ cần dồn trọng lượng, bàn đạp sẽ không hạ xuống, dùng cả hai tay kéo và dồn sức lên dốc. (TN: các chuyên gia xe đạp?)

Vì tôi đã luyện tập với điều này, tôi không có thể lực, nhưng tôi giỏi chạy nước rút.

Ngoài ra, hệ thống treo…

Ồ, tôi có giỏi hệ thống treo không? Có phải vì cơ thể nhẹ, vì cánh tay ngắn và chiều dài hút cũng ngắn? …Im đi!

Dù sao thì, tôi rất giỏi đạp xe! Tôi kéo ghi đông và nâng bánh trước lên rồi rẽ, và lái xe khá tự do.

Trong khi mắt Sabine-chan đang lấp lánh… Ông chú bảo vệ đang nhìn chằm chằm với khuôn mặt trống rỗng.

Không, như tôi đã nói, tôi thực sự xin lỗi!

Ồ, tôi đã vui quá rồi…

Tiếp theo, đội mũ bảo hiểm, đồ bảo hộ, rồi cuối cùng cũng đến lượt Sabine-chan tập luyện.

…Cô bé ngã vài lần nhưng nhanh chóng đứng dậy.

Vâng, tôi hiểu cảm giác đó.

Trong khi Sabine-chan đang tập luyện một lúc, Nhà Vua đứng sau tôi. Tôi không để ý khi đang hướng dẫn Sabine-chan, nhưng khi nhìn quanh, tôi nhận ra có khá nhiều khán giả…

Tôi tự hỏi có ai đó đã báo cho Nhà Vua không.

Ồ, điều đầu tiên Nhà Vua sẽ nói?, tôi nghĩ rằng mình sẽ bị hỏi về lời giải thích, nhưng…

Nhà Vua: “Mitsuha, Othello… nói cho ta biết cách thắng đi.”

À, ngài thua rồi… phải không…

Mitsuha: “Thần xin lỗi. Thần cũng đã chịu một thất bại nặng nề, và kết quả là, thần đã bị cướp mất cái đó.”

Khi nghe câu trả lời của tôi, Nhà Vua rũ vai xuống.

Gì cơ?… Ngài đau khổ sao, Điện hạ…?

Mitsuha: “Vậy thì, chơi cờ Shogi thì sao? Nếu vậy, Sabine-chan sẽ không phải là đối thủ của những người lớn hiểu được thế nào là một trận chiến.”

Nhà Vua sắp khóc vì lời nói của tôi.

À, ngài thua rồi… phải không…

Trong khi tôi đang vỗ vai Nhà Vua, Thủ tướng đi đến.

Thủ tướng: “Mitsuha-dono, phương pháp thắng Othello và Shogi…?”

Cả ngài nữa, Thủ tướng…

Cuối cùng, chiếc xe đạp leo núi từ quê nhà của cô ấy đã bị Sabine-chan lấy đi, từ Mitsuha, người đã thua trận. Nhà Vua phàn nàn điều gì đó, nhưng ông không thể đổ lỗi cho tôi về những gì ông đã làm.

Vậy, Điện hạ, ngài đã hứa gì vậy?

Nhưng sau đó, khi Sabine-chan chạy quanh thủ đô trên chiếc xe đạp leo núi, người dân thành phố sẽ quen với thứ gọi là Xe đạp.

Bạn sẽ không phàn nàn với công chúa, hoặc cố gắng tìm ra bí mật của chiếc xe đạp, phải không.

Và ngay cả khi tôi bắt đầu đi xe đạp khi có cơ hội, cũng không có vấn đề gì vì mọi người đã quen với nó!

Sẽ rất tiện lợi khi bạn có thể sử dụng xe đạp trong vương quốc.

Tốt rồi, tốt rồi!

[Trông ổn] là tốt!

Nó không bị sửa đổi! …có lẽ.

Một người nào đó đã ghé thăm cửa hàng của Mitsuha đêm đó.

=========================

5 ngày sau.

Về những gì Sabine đang làm mỗi ngày, trong vài ngày qua, khi cô bé cưỡi xe đạp leo núi, cô bé cố gắng trốn thoát khỏi người hộ tống và lao ra thành phố.

Sabine nghĩ: [Ngay khi họ biết phải đi đâu, những người hộ tống sẽ sớm đến đầy mồ hôi. Cho đến lúc đó, tôi có thể dành thời gian chất lượng với Mitsuha-nesama mà không có người hộ tống.]

Tuy nhiên, khi Sabine-chan đến [Cửa hàng tổng hợp Mitsuha].

Đó là hình ảnh của người bảo vệ với khuôn mặt đắc thắng khoanh tay, và phía sau anh ta là một chiếc xe đạp địa hình.

Một cô gái trẻ trên xe đạp leo núi và một người đàn ông trưởng thành có kỹ năng trên xe đạp địa hình. Đuổi quanh thành phố không phải là vấn đề lớn.

Ông chú bảo vệ nghĩ: [Từ ngày mai trở đi, tôi sẽ hộ tống Sabine-sama đúng cách, nhưng hôm nay tôi chỉ đi trước để trả thù một chút.]

Người hộ tống nghĩ vậy, thỉnh thoảng cũng có những lúc như vậy.

Và rồi một giọng nói lớn vang vọng trong cửa hàng.

Sabine: “Mitsuha-nesama, thật kinh khủng!!”

Mitsuha, người cảm thấy có trách nhiệm về hành động ngu ngốc của mình, đã bị người hộ tống cầu xin và mặc dù có một số mâu thuẫn trong bối cảnh, anh ta quyết định nhắm mắt làm ngơ và ngập ngừng cầu xin.

Tôi chưa nghe nói về điều đó, nhưng tôi nghĩ rằng có lẽ văn phòng Thủ tướng hơi yếu.

Ban đầu vì người hộ tống luôn đứng cạnh Sabine, anh ta cũng biết về Mitsuha.

Người hộ tống là một lương tâm ngầm mà bạn [coi như không có ở đó], và không bao giờ tiết lộ những gì họ nghe được khi hộ tống. Ngay cả khi đối phương là chủ nhân.

Nếu không, bạn phải giữ những người hộ tống tránh xa những cảnh quan trọng, những cảnh bạn nên giữ bí mật, và bạn không thể làm gì nếu bạn bị tấn công vào lúc đó.

Đó là lý do tại sao, Mitsuha cũng nói chuyện bình thường với Sabine-chan như một người không có người hộ tống. Để chuẩn bị xe đạp leo núi theo yêu cầu của Sabine-chan. Bên cạnh đó, nó chỉ mất nửa ngày.

Biết điều này, những người bảo vệ biết rằng đó là một sự vi phạm các quy tắc, nhưng họ nghĩ rằng họ không thể bảo vệ công chúa khỏi nguy hiểm mà không thể hộ tống công chúa, vì vậy họ đã đi đến phương sách cuối cùng để kêu gọi Mitsuha.

Mitsuha biết rõ hoàn cảnh, và vì nguyên nhân là do ván cược ngu ngốc của cô ấy, cô ấy không thể chịu đựng cảm giác tội lỗi và chấp nhận yêu cầu của anh ta.

Nó liên quan đến sự an toàn của Sabine. Điểm đến của Sabine-chan chỉ là cửa hàng của Mitsuha, nhưng bởi vì ngay cả khi chỉ trong một thời gian ngắn khi bạn đến cửa hàng, cô bé sẽ bị bỏ mặc không được bảo vệ bởi người hộ tống. Tôi chưa quên về lần ra mắt của mình với tư cách là Công chúa Thần Nữ Sấm Sét.

Và chính trong 5 ngày này là rất quan trọng để người hộ tống nỗ lực luyện tập ngoài giờ làm việc, để nhận được chiếc xe đạp địa hình và vượt qua kỹ năng của Sabine-chan.

Về lời giải thích về xe đạp, anh ấy đã lắng nghe và ghi nhớ rất kỹ khi tôi đang dạy Sabine-chan. Mục tiêu của người hộ tống là lái xe, điều đó là tự nhiên đối với một người hộ tống.

====================

Đêm đó, người hộ tống uống một ly ở nhà, sau một ngày làm việc dài. Anh ta nhận được một loại rượu ngoại cùng với chiếc xe đạp địa hình.

[Chai brandy này, nó thơm ngon, nồng độ cồn cao, và nó rất ngon. Nó rất, rất ngon.] (TN: Hương vị của một chiến thắng ngọt ngào)