Kishiyama Noriko. Biệt danh [Kissie]. Một bí danh khác, [Công chúa Kỵ sĩ].

(Ghi chú của người dịch: [Công chúa Kỵ sĩ] = [Himekishi])

Nguồn gốc của bí danh của cô là cô rất giỏi cosplay [Áo giáp Công chúa Kỵ sĩ].

Là một cosplayer từ những ngày đầu, khi cosplay chưa phổ biến, đó không phải là bộ áo giáp công chúa kỵ sĩ mới nổi gần đây, mà là loại phổ biến trong quá khứ, thế hệ được gọi là [Áo giáp Bikini]. Nhưng sau đó, cô đã tự mình làm việc với những bộ trang phục ít hở hang hơn.

Sau đó, cô được những người bạn gặp ở địa điểm Comiket nhờ và đã thể hiện kỹ năng may vá của mình với một bộ trang phục cosplay Sailor Moon, kể từ đó cô nhận được rất nhiều yêu cầu tạo trang phục từ các cosplayer khác.

Từ kinh nghiệm vào thời điểm đó, cô đã thức tỉnh với niềm vui [Tạo ra và mặc lên người bộ cosplay phù hợp với sức hấp dẫn của người mặc]. Khi cô già đi… khụ khụ khi cơ hội tự mình cosplay giảm đi, cô đã chuyên tâm vào việc tạo ra những bộ trang phục đặt làm riêng cho các cosplayer trẻ… khụ khụ cho các cosplayer khác không giỏi làm đồ.

Sau đó, khi cô rút lui khỏi tuyến đầu với tư cách là một cosplayer, cô đã mở cửa hàng của riêng mình, vốn đã được chuẩn bị đầy đủ vào thời điểm đó.

…điều đó không có nghĩa là cô chỉ làm những việc liên quan đến cosplay. Cô đã làm công việc chính của mình và học hành đàng hoàng. Và công việc chính của cô là…

[Tiệm may Thiếu nữ] (Ghi chú của người dịch: Tên cửa hàng của cô ấy)

Thông thường, cô may những chiếc váy bình thường. Tuy nhiên, khi có yêu cầu, cô sẽ may trang phục cosplay.

Chất liệu được sử dụng phụ thuộc vào ngân sách, nhưng ngay cả khi khách hàng không có đủ tiền để yêu cầu một chất liệu rẻ tiền, việc khách hàng về tay không là điều không thể chấp nhận được đối với cô. Đó là tinh thần của một thiếu nữ.

Và trong khi cô trải qua những ngày làm công việc không tinh xảo vì kế sinh nhai, cô cũng mong chờ những [Công việc đáng làm] hoặc [công việc kích thích sự sáng tạo của tôi, ngay cả khi nó miễn phí] thỉnh thoảng xuất hiện. Cô mơ về một ngày có điều gì đó đến với mình…

Và một ngày nọ, một yêu cầu như mơ đến. Một ngày mà cô có thể cống hiến hết mình mà không cần lo lắng về ngân sách.

… Phải, một giấc mơ sẽ không bao giờ thành hiện thực, đối với một tiệm may tư nhân ở một thị trấn nhỏ như vậy.

Cho đến ngày đó…

(Góc nhìn chuyển sang Chị chủ cửa hàng)

“Chị chủ ơi, làm ơn may váy cho em! Những chiếc mà em có thể mặc ở các bữa tiệc quý tộc nước ngoài, chị không cần lo về ngân sách đâu! Càng sớm càng tốt!” (Mitsuha)

“C-C-C-Cái gì em nói cơ!!!” (Chị chủ cửa hàng)

Một đứa trẻ hàng xóm mà tôi đã biết từ khi còn nhỏ, Mitsuha-chan, đã nói một điều gì đó thật nực cười.

Tiệc quý tộc? Tôi có nên làm nó từ chất liệu lụa tốt nhất không?

Eh, cái gì, em đồng ý với điều đó à?

Em nói thật đấy à!! Đây là tiền đặt cọc em nói, đây chỉ là trả trước thôi à? Em sẽ để mọi thứ về thiết kế cho tôi quyết định?

Được rồi! Cứ để đó cho tôi!

…và tôi đã hoàn thành một trong những công việc quan trọng nhất suốt đêm dài.

Ahh, tôi đã kiệt sức… Nó trắng tinh…

Sau một thời gian dài, đó là một công việc đầy đam mê. Với điều này, tôi có thể chiến đấu thêm ba năm nữa…

Được rồi, hãy báo cáo cho Mitsuha-chan.

C-Cái gì! Chiếc váy rất được người nước ngoài yêu thích, và tôi đã nhận được những lời mời làm việc ngon lành em nói à!?

Oooh!

Oooooooooh!

Hãy đóng cửa hàng hôm nay thôi!

Và, sử dụng nửa tháng chi phí ăn uống, hãy ăn mừng tại một nhà hàng Pháp!

Nhà hàng, tất nhiên, là nhà hàng Pháp [Salon de Sucre]. Hãy gọi cho đầu bếp Kanai và đặt chỗ cho bữa tối Gourmand, và rượu vang là Veuve Clicquot, loại màu trắng!

Aah, ngày hôm đó, tôi đã rất hăng hái…

Tôi tự hỏi liệu công việc như vậy có đến nữa không…

…

“Chị chủ ơi, em muốn may một chiếc váy cho một tiểu thư quý tộc từ một quốc gia nước ngoài, chiếc váy đó là cho bữa tiệc ra mắt xã hội của cô ấy! Thất bại là tuyệt đối không được phép, đó là một công việc quan trọng có thể ảnh hưởng đến tương lai của đứa trẻ đó, chị có nhận không ạ? 3 chiếc, ngân sách không giới hạn. …dù vậy, xin hãy giữ nó dưới 3 triệu nếu có thể…” (Mitsuha)

Đây là thật sao!?

“Th-th-thật là một vinh dự! Thật là một niềm hạnh phúc!” (Chị chủ cửa hàng)

Tôi đã tự nhiên ôm chầm lấy Mitsuha-chan… Không, không, điều đó không quan trọng!

Một công việc như mơ mà tôi nghĩ sẽ không bao giờ đến! Chiếc váy cho buổi ra mắt xã hội của một tiểu thư quý tộc!

Đây là một cơ hội sẽ không bao giờ đến lần thứ hai. Hãy đốt cháy cuộc đời này, theo đúng nghĩa đen, và thể hiện sức mạnh của người Nhật! Xin hãy chứng kiến sự lấp lánh của cuộc đời của Kishiyama Noriko này!

Eh? Em muốn diễn một vở kịch ngắn à?

Câu chuyện về vị vua kỵ sĩ, em nói à?

Đó là sở trường của tôi!! Chuẩn bị một thanh kiếm à? Cứ để đó cho tôi!

Đổi lại, tôi muốn xin ảnh, ảnh làm ơn!! Nếu có thể, một đoạn phim! Tôi sẽ giảm giá!

À, trước đó, nếu tôi có thể gặp cô bé… Nếu tôi có thể gặp cô bé, tôi có thể có được hình ảnh. Hình ảnh của thiết kế váy hoàn hảo cho đứa trẻ đó.

Ngoài ra, nếu đó là một quốc gia nước ngoài, có những xu hướng độc đáo của quốc gia đó, những quy tắc bất thành văn như không để lộ chân, độ hở khiêm tốn, và nhiều truyền thống khác nhau. Tôi muốn kiểm tra thông tin về quốc gia đó và lấy càng nhiều mẫu càng tốt. Do đó, tôi muốn xem các bức ảnh mẫu của những chiếc váy với thiết kế hiện đang phổ biến ở quốc gia đó. Tôi có thể nhờ em việc đó không, Mitsuha-chan? Em có thể à? Được rồi! Vậy thì, tôi muốn nó càng sớm càng tốt, làm ơn!!

“Vâng, vâng, nó đây rồi!!!” (Chị chủ cửa hàng)

Nó đến rồi! Nó thực sự đã đến, một tiểu thư quý tộc nước ngoài!!

… và tại sao cô ấy lại bị bịt mắt? Xin hãy tháo nó ra nhanh chóng…

“Một cô gái siêu xinh đẹp đã đến!!” (Chị chủ cửa hàng)

Tôi đã tiến hành đo đạc cơ thể và nói chuyện với cô gái xinh đẹp với Mitsuha-chan làm thông dịch viên.

Aaah, thật tốt khi được sống…

Sức mạnh trỗi dậy, dòng máu chảy, và sự nhiệt tình!

Và Mitsuha-chan đã đưa cho tôi một thẻ nhớ. Tôi ngay lập tức mở nó trên máy tính của mình, và tôi có thể thấy những chiếc váy được trưng bày tại cửa hàng ở đó, những chiếc váy trải rộng trên giường, có lẽ đó là của ai đó… Oooh, có rất nhiều ảnh khi chủ nhân mặc nó!

Dễ thương làm sao!! Ooh, tư thế và nụ cười… Aaaaah, Cảm ơn em Mitsuha-chan!! Chị sẽ theo em suốt đời!

Một tuần sau khi tôi giao những chiếc váy mà tôi tự hào. Bữa tiệc chắc hẳn đã kết thúc.

Sớm thôi. Nó sẽ đến sớm thôi…

“Chị chủ ơi–“ (Mitsuha)

Nó đây rồi!!

Trước khi Mitsuha-chan nói xong, tôi đã giật lấy thẻ nhớ từ tay cô bé và lao đến máy tính!

Thế này thì tệ rồi, tay tôi đang run, tôi không thể cắm nó vào được… Được rồi, thẻ đã được cắm vào!

Phụt– (Hiệu ứng âm thanh)

Ối, chảy máu mũi…

Chảy ròng ròng (Hiệu ứng âm thanh)

Ối, nước dãi…

Lách tách (Hiệu ứng âm thanh)

Aah, nước mắt của tôi…

Ooh, Oooooooohh!!

Cô ấy đang mặc nó. Chiếc váy của tôi. Một cô gái mặc chiếc váy của tôi đang được các quý tộc nước ngoài ca ngợi!

Ngay cả khi bạn không hiểu ngôn ngữ, video này sẽ cho bạn biết điều đó trong một lần xem!

Ooooohh…

Mitsuha-chan đang nói gì đó từ phía sau, nhưng tôi không quan tâm.

Bây giờ, tôi đang cố gắng hết sức để tận hưởng niềm hạnh phúc này…

Tôi đã gửi một email cho Mitsuha-chan.

Email có vẻ là phương tiện liên lạc đáng tin cậy nhất vì cô bé luôn vắng mặt và khó bắt gặp.

“Em có công việc tiếp theo cho chị không! Công việc liên quan đến một tiểu thư quý tộc!!” (Chị chủ cửa hàng)

Và tôi nhận ra rằng Mitsuha-chan dường như gọi tôi là [Chị chủ cửa hàng Fujoshi], vì vậy tôi đã phàn nàn về điều đó.

“Chị không phải là fan [Yaoi (BL)] mà là fan [Yuri (GL)]! Vì vậy không phải là [Fujoshi]! Đổi tên đi!” (Chị chủ cửa hàng)

…Mitsuha-chan, chị không phiền nếu em gọi chị là [Onee-sama] đâu nhé?