Đây là bản dịch Chương 277 của tiểu thuyết:
Chương 277: Có gì đó không ổn? (2)
Đã vài tuần trôi qua kể từ khi Alon nghe câu chuyện từ Kylrus.
“Hừm~ Tôi nghĩ chúng ta đã tạm thời sắp xếp ổn thỏa rồi đấy.”
“Phải, có lẽ đây là giới hạn rồi.”
Sau khi cùng Penia hệ thống hóa ma pháp của Ma pháp sư chân chính, dù chưa hoàn hảo nhưng họ đã xoay xở tổ chức lại được ở một mức độ nhất định.
“Vâng. Dù sao thì em nghĩ chúng ta đã làm khá nhanh đấy chứ, chưa đầy hai tháng mà. Chà~ cũng là nhờ sự giúp đỡ của ông Sparrow nữa.”
Khi Penia vừa nói vừa nhìn vào viên ngọc đỏ trên tay Alon, Sparrow trả lời với giọng tự hào:
[Rất vui vì ta đã giúp ích được phần nào.]
Nhìn Sparrow nhún vai, Alon thầm nghĩ. Dù họ gọi đó là hệ thống hóa, nhưng thực tế mà nói—tất cả những gì Alon và Penia làm trong vài tuần qua chỉ là biên soạn lại các câu chú (phrases) và thủ ấn (seals) mà Ma pháp sư chân chính có thể sử dụng.
Có người sẽ nghĩ: 'Chỉ làm bấy nhiêu thôi mà mất nhiều thời gian vậy sao?' Lý do Penia nói họ hoàn thành nhanh không gì khác ngoài khối lượng của chúng.
“Sparrow.”
[Gì vậy?]
“Đây thực sự là tất cả những câu chú mà một Ma pháp sư chân chính phải học sao?”
[Phải, có thể nói đó là những thứ cơ bản nhất.]
“......”
Alon nhìn cuốn sách vừa biên soạn. Một cuốn sách dày hơn bất kỳ cuốn giáo trình nặng nề nào... Đây chính là lý do Penia nói cô đã sắp xếp các câu chú "nhanh".
“Oa, em không ngờ nó lại nhiều đến thế này.” Penia kinh ngạc khi lật qua những trang mình vừa tổ chức lại.
Nhưng Sparrow lập tức bồi thêm: [Thế này vẫn còn là ít đấy.]
“Vậy sao?”
[Đúng vậy, hầu hết các Ma pháp sư chân chính đều phải học thuộc lòng tất cả những câu chú cơ bản này để bắt đầu.]
“Để cho chắc, tôi muốn hỏi—sau khi học hết đống này, ông có thực sự sử dụng được chúng không?”
Sparrow trả lời không chút do dự: [Tất nhiên.]
“......Tất cả chỗ này?”
[Dĩ nhiên, sẽ có một số thứ cậu không dùng đến. Cuối cùng, một khi Ma pháp sư chân chính thừa kế hoàn toàn 'Dấu ấn' (Imprint), họ sẽ chốt lại những câu chú mà mình hay dùng nhất.]
“Vậy chẳng phải có nghĩa là không cần phải nhớ hết sao?”
[Cậu đang nói cái quái gì vậy?]
“......Không phải sao?”
Khi Alon hỏi lại, Sparrow thở dài.
[Ta nghĩ ta đã nói điều này rồi, nhưng về cơ bản, Ma pháp sư chân chính là những nhà nghiên cứu, đồng thời họ nhận lãnh một nghĩa vụ vinh quang từ những người tiền nhiệm đã truyền lại Dấu ấn.]
“Nghĩa vụ?”
[Phải, là phát triển Dấu ấn đi xa hơn nữa. Đó là nghĩa vụ và vinh quang mà mọi Ma pháp sư nhận lãnh Dấu ấn phải gánh vác. Và để làm được điều đó, kiến thức nền tảng về ma pháp là thiết yếu.]
Sparrow tiếp tục.
[Ta đã nói rồi, nền tảng của một Ma pháp sư chân chính chia làm bốn phần. Đầu tiên là Câu chú (Phrases). Một khi cậu thuộc lòng chúng, tiếp theo là Thủ ấn (Seals). Xong phần đó, cậu tiến đến Mệnh lệnh (Order). Và sau đó, cậu bước vào cảnh giới Tự thức (Self-Realization).]
“Kỹ thuật ma pháp (Spell techniques) sẽ đến sau đó sao?”
[Không, nói một cách nghiêm túc, kỹ thuật ma pháp vừa là điểm bắt đầu vừa là điểm kết thúc. Mọi Ma pháp sư chân chính đều nhận được kỹ thuật ma pháp ngay khoảnh khắc họ thừa kế Dấu ấn. Tất nhiên, dù có thừa kế thì cũng mất rất lâu mới thực sự sử dụng được.]
Ông nói thêm rằng ngay cả trong số những người đã thăng tiến một bước thông qua Dấu ấn, nhiều người cũng không bao giờ sử dụng được kỹ thuật ma pháp cho đến cuối đời.
[Dù sao thì, kết luận là—kiến thức là một phần không thể thiếu để phát triển Dấu ấn.]
“Vậy còn người như tôi? Tôi phải thăng tiến thế nào?”
[Cậu?]
“Phải. Tôi có thể dùng kỹ thuật ma pháp, nhưng tôi không biết bất kỳ câu chú hay mệnh lệnh nào.”
[Thế thì cậu sẽ phải tự tạo ra Mệnh lệnh (Order) của riêng mình.]
“Tôi đã học được kỹ thuật ma pháp rồi mà. Có thực sự cần thiết không?”
Sparrow đáp lại câu hỏi của Alon ngay lập tức.
[Tất nhiên là cần. Cậu có vẻ đang hiểu lầm điều gì đó. Để ta nói thế này cho dễ hiểu—có lẽ cậu sẽ khó hình dung nếu không ví von.] Như một giáo viên đang cố giải thích cho học sinh, Sparrow suy nghĩ nghiêm túc rồi đột nhiên thốt lên. [Nói một cách đơn giản, kỹ thuật ma pháp giống như một trạng thái thức tỉnh vậy.]
“Trạng thái thức tỉnh?”
[Phải. Ví dụ, hình thái Lôi Thần (Thunder God) mà cậu đang dùng vốn dĩ đã có hiệu ứng đó. Nhưng khi cậu sử dụng nó trong trạng thái kỹ thuật ma pháp, hiệu ứng của nó trở nên hoàn toàn khác biệt.]
“......Hoàn toàn khác biệt?”
[Thật đáng tiếc là ta không có cơ thể vào lúc này để biểu diễn cho cậu thấy, nhưng... ừ, hãy bảo Kylrus cho cậu xem. Cậu chắc chắn sẽ thấy sự khác biệt. Chà, vì đó là kỹ thuật ma pháp của ông ta nên nó sẽ lại khác nữa, nhưng vẫn—]
Sparrow hắng giọng.
[Ngay cả khi cậu có thể dùng kỹ thuật ma pháp, đó không phải là kết thúc—nó mới chỉ là khởi đầu. Cậu vừa mới có được một bàn đạp để phát triển thêm Dấu ấn của mình và cuối cùng chạm tới 'Điểm tận cùng'. Dù rằng trước đó, cậu cần phải đạt đến giai đoạn 'Giác ngộ' (Realization).]
“Giác ngộ?”
[Đó chưa phải là thứ cậu cần lo lắng lúc này.]
Trước những lời đó, Alon gật đầu. Ngay cả khi chưa biết cách phát triển ma pháp xa hơn, giờ anh đã hiểu tại sao mình phải học lý thuyết ma pháp.
Khi nghe cuộc trò chuyện, Penia đột nhiên xen vào. “Nhân tiện, em vừa nảy ra thắc mắc—em có thể hỏi một câu không?”
[Gì vậy?]
“Ông nói về việc đạt được bàn đạp để hướng tới điểm tận cùng—chính xác thì cái 'điểm tận cùng' đó là gì?”
Một câu hỏi nảy sinh từ sự tò mò thuần túy. Sparrow im lặng một lúc trước khi trả lời.
[Đáng tiếc là ta cũng không thể giải thích chi tiết về 'điểm tận cùng' đó. Bởi vì ta nghe nói Ma pháp sư chân chính duy nhất từng chạm tới nó là Pháp sư Nguyên thủy.]
“Em hiểu rồi.”
[Dĩ nhiên, chúng ta biết nó là gì. Hay đúng hơn, không có Ma pháp sư chân chính nào là không biết. Mục tiêu tối thượng của các Ma pháp sư là chạm tới điểm tận cùng đó.]
“Nó là gì vậy?” Alon cũng trở nên tò mò.
Sau một chút do dự, Sparrow thẳng thừng nói: [Để trở thành một vị thần.]
“…Một vị thần sao?”
[Phải.]
Câu trả lời đó làm nảy sinh một câu hỏi khác trong tâm trí Alon. “Tại sao đó lại là mục tiêu? Theo tôi biết, các vị thần—”
[Ta biết. Mọi Dấu ấn của Ma pháp sư chân chính đều bắt đầu từ sự ra đời của một vị thần. Nhưng vị 'thần' mà chúng ta đang nói ở đây không phải loại thần 'đó'.]
“Vậy thì loại nào?”
[Một vị thần thực thụ.]
“Thực thụ…?”
[Phải, tất cả các Ma pháp sư đều tiếp tục theo đuổi mục tiêu đó. Nhưng như ta đã nói, chúng ta không thực sự biết 'thần thực thụ' nghĩa là gì. Cùng lắm thì—] Sparrow dừng lại một chút rồi giải thích thêm: [Họ nói nó giống như 'kẻ đã thăng hoa' vậy.]
“……Nghe có vẻ vô nghĩa.”
[Thế nghĩa là sao?]
“Chỉ là nghĩa là nó tồn tại như thế thôi.”
“Hừm—nghe có vẻ khá uyên bác đấy.” Penia lẩm bẩm, chìm đắm trong suy nghĩ bên cạnh anh.
Alon, người nãy giờ vẫn nhìn chằm chằm vào cuốn sách dày, nói: “Dù sao thì, việc tôi cần phải học đống này vẫn là sự thật.”
[Tất nhiên.]
Anh sớm hạ quyết tâm. Sau khi dành một chút thời gian nghỉ ngơi, Alon nhớ lại cuộc hẹn sắp tới với Magrina và bắt đầu chuẩn bị khởi hành.
“Đến lúc lên đường rồi sao?” Penia hỏi khi Evan vừa bước vào văn phòng.
“Ừ.”
“Ồ, lần này ngài định đi về phía Đông đúng không?”
“Phải, dù tôi sẽ phải kiểm tra xem có thực sự đến đó được không đã.”
“Em có thể đi cùng được không?”
“Tôi vốn định bảo em đi cùng mà.” Anh không muốn làm gián đoạn việc tập luyện với Kylrus.
Nghe vậy, Penia mỉm cười tinh quái và bước lại gần. “Vậy ra ngài Hầu tước cuối cùng cũng cần đến em.”
“Chà, em đã giúp ích được rất nhiều mà.”
“Nếu vậy, liệu có quá đáng không nếu em xin thêm một món cổ vật nữa để nghiên cứu?”
'Thì ra đó mới là mục tiêu thực sự của cô ấy...' Alon thầm nghĩ. Khi Alon gật đầu, Penia reo lên vui sướng như một chú cá heo rồi biến mất.
“Dù sao thì, hãy bắt đầu chuẩn bị thôi.”
“Rõ thưa ngài. Nhân tiện, điều đó có nghĩa là ngài sẽ không ghé qua Raksas sao? Chẳng phải trước đó ngài nói cần nói chuyện với Radan về việc lên tàu sao?”
“Tôi có nói thế... nhưng giờ nghĩ lại, Raksas và phía Đông khá xa nhau.”
“Vâng, đúng là vậy.” Gật đầu, Evan đặt một gói hàng được gói ghém cẩn thận lên bàn.
“Đây là gì vậy?”
“Một món quà... do Nam tước Christo gửi đến.”
“Nam tước Christo?”
“Một quý tộc liên kết với Kalpha.”
Trước lời của Evan, Alon nhìn chằm chằm vào món quà một lúc, rồi nhìn về phía góc văn phòng. Một không gian vốn dĩ trống trải giờ đây đã chất đầy những món quà.
[Kyuu—]
[Khò—]
Trên đỉnh đống quà tặng, Blackie và Basiliora đang nằm ngủ lười biếng dưới ánh mặt trời. Nhìn hai đứa, Alon gọi Evan.
“Evan.”
“Vâng?”
“Dạo gần đây quà cáp có vẻ hơi nhiều quá mức nhỉ?”
“Tôi cũng đang nhận thấy điều đó.”
“……Có phải ngày gì đặc biệt không?”
“Sinh nhật... vẫn chưa đến sinh nhật ngài. Vẫn còn một thời gian nữa.”
Dù có cố gắng suy nghĩ đến đâu, anh cũng không thể nhớ ra ngày này là ngày gì. Hơn nữa— 'Nếu là dịp đặc biệt nào đó, hẳn phải có thư từ đi kèm, nhưng đằng này chẳng có gì cả.' Một tình huống mà quà cứ liên tục được gửi đến nhưng không có lấy một bức thư. Anh thoáng cảm thấy có gì đó không ổn.
“Chà, tôi sẽ tìm hiểu chuyện này. Dù sao thì dạo này tôi cũng chưa ghé qua hội thông tin.”
“……Hỏi hội thông tin về chuyện này không thấy hơi kỳ sao?”
“Cũng có chút, nhưng... chúng ta phải kiểm tra ở đâu đó chứ.”
Sau quyết định đó, anh khởi hành đi Greynifra vào ngày hôm sau.
Hidan, một cách khác thường, đã bắt đầu dùng não. Điều này có nghĩa là, kể từ khi tin đồn lan rộng, ông ta đã không đi gặp Yutia mà thay vào đó tập trung thu thập thông tin. Tất nhiên, hầu hết thông tin Hidan thu thập được chẳng mấy hữu ích. Ông ta biết điều đó.
Dù vậy, lý do ông ta chọn cách đó rất đơn giản: ông ta sợ. Khoảnh khắc đích thân báo cáo tin đồn đó, ông ta không biết Yutia sẽ phản ứng ra sao. Vì vậy, ông ta cố tình trì hoãn. Ông ta hy vọng cô sẽ nghe tin từ một ai đó khác chứ không phải từ ông ta.
Đáng tiếc thay, hy vọng đó đã bị phản bội.
“Ông đã đi vắng khá lâu rồi đấy.”
“Tôi có một vài việc cần giải quyết.”
Yutia, có vẻ như đã bận rộn suốt hai tháng qua và hoàn toàn không biết gì về những tin đồn. Hidan không còn cách nào khác ngoài việc tự mình báo tin.
Và—
“Có một tin đồn đang lan truyền... rằng Đại Nguyệt sẽ trở thành phò mã của Nữ vương tộc Elf...”
“Hừm...”
Khi Hidan vừa cẩn thận mở lời, “Vậy sao.”
“?”
Ông ta sững sờ trước phản ứng bình tĩnh đến không ngờ của Yutia.
“?”
Ông ta nghĩ về nỗi sợ hãi đã ám ảnh mình suốt hai tháng qua.
“Thì ra loại tin đồn đó đang lan truyền à.”
Hidan rụt rè gật đầu. “Vâng, đúng vậy ạ.”
“Chà, chỉ là tin đồn thôi mà. Không cần bận tâm làm gì.”
Yutia tiếp tục nói với một nụ cười. Hidan thở phào nhẹ nhõm nhưng cũng thầm tự trách mình. 'Phải rồi, làm sao Ngài Trăng Đỏ lại có thể bị dao động bởi những lời vớ vẩn như vậy được.' Căng thẳng trong ông ta tan biến ngay tức khắc. Ông ta thấy mình thật ngốc khi đã lo lắng quá nhiều. Một nụ cười tự nhiên nở trên môi ông ta.
Sau đó, khi ông ta nhấp một ngụm nước từ chiếc cốc bạc trên bàn và thấy Yutia cầm bút định viết thứ gì đó—
Rắc—
—Ông ta có nhìn nhầm không?
“Ôi chao, cây bút bị cong rồi. Cả giấy cũng thế—”
Yutia nhìn xuống ngòi bút bị biến dạng với vẻ hơi tiếc nuối. Cô rút một tờ giấy và cây bút mới từ hộc bàn rồi định viết—
Rắc~!
—Nhưng cô không thể.
“Cây bút này... hơi yếu.” Yutia lẩm bẩm khẽ.
Vào khoảnh khắc đó, Hidan nhận ra hai điều. Một, không có một chút cảm xúc nào trong giọng nói của Yutia. Điều còn lại—chiếc cốc bạc mà ông ta vừa cầm lên, giờ đã móp méo đến mức khó lòng dùng làm cốc được nữa.
Và khoảnh khắc nhận ra điều đó—
“Thực sự, ta tự hỏi ai đã tung ra tin đồn như vậy.”
“Quả thực.”
Giọng nói của Yutia vang lên lạnh lẽo như một tảng băng. Hidan nhắm chặt mắt lại.
1 Bình luận