Tôi xin dịch toàn bộ Chương 241 sang tiếng Việt.
? Chương 241
Không giống như lần đầu tiên họ gặp nhau ở đây.
Magrina cúi đầu một cách lịch sự trong bộ trang phục gọn gàng.
Alon, người đang nhìn chằm chằm vào cô ấy một cách ngỡ ngàng, hỏi với một biểu cảm bối rối.
“Một yêu tinh?”
“Vâng, tôi xin lỗi vì đã phải giấu danh tính của mình, thưa chúa tể. Tình hình đã không cho tôi lựa chọn nào khác…”
Magrina mỉm cười một cách đau buồn.
Nhưng Alon vẫn không thể hiểu được.
Tại sao cô ấy lại ngụy trang thành một con người.
Thực tế là con người không được đối xử tốt trong Liên Minh các Chủng tộc Đồng minh.
Anh ta đã chứng kiến điều đó nhiều lần bằng chính đôi mắt của mình.
“Tôi không quan tâm việc cô giấu danh tính, nhưng trở thành một con người có nguy hiểm hơn cho sự an toàn của cô không?”
Alon trực tiếp bày tỏ sự tò mò của mình.
Người trả lời là Kalanda.
“Thông thường, đúng vậy, nhưng mọi thứ hơi khác bây giờ. Chỉ có con gái tôi là không nhận lời nguyền.”
“……Lời nguyền?”
“Vâng. Cậu không thể nhận ra chỉ bằng cách nhìn, nhưng tất cả các yêu tinh thực ra đang ở dưới một lời nguyền. Một lời nguyền cắt giảm một nửa tuổi thọ của họ.”
“Tuổi thọ của họ, giảm một nửa?”
Kalanda thở dài và xoa đầu Magrina.
“Yêu tinh cấp cao như tôi, người thường có thể sống hơn một ngàn năm, đã bị cắt giảm một nửa cuộc đời vì lời nguyền.”
“Đó là lời nguyền của Baarma?”
“Không. Baarma chắc chắn là một sinh vật đủ mạnh để tiêu diệt liên minh của chúng tôi, nhưng không toàn năng đến mức đó.”
“Vậy thì—?”
“Tuổi thọ của chúng tôi đã bị một True Mage lấy đi.”
“……Một True Mage?”
“Vâng, một True Mage đã đứng về phía những sinh vật đen. Hoặc có lẽ sẽ chính xác hơn nếu nói True Mage là một trong số họ.”
Kalanda lẩm bẩm, nửa như nói với chính mình, ngay cả khi ông trả lời.
“Nếu đúng như vậy, điều này đã xảy ra trước cuộc chiến với Baarma?”
Đáp lại câu hỏi của Alon, Kalanda dừng tay đang xoa đầu Magrina.
“Con quay về phòng đi. Cha sẽ đến tìm con ngay sau đó.”
“……Vâng, Cha.”
Ông gửi Magrina ra khỏi phòng.
Chỉ sau khi cánh cửa đóng sập lại, ông mới tiếp tục.
“Cậu nói đúng. Đó chắc chắn là sự thật. Nhưng thật không may, thế giới không phải lúc nào cũng quan tâm đến sự thật.”
“Nghĩa là—”
“Nói một cách đơn giản, các yêu tinh nghi ngờ Magrina. Họ coi con bé là một kẻ phản bội đã bán đứng người dân của mình cho những sinh vật đen để đổi lấy sự sống sót của riêng nó.”
“… …”
Không nói nên lời, Alon im lặng.
Magrina, mặc dù không còn trẻ như Ryanga hay Nangwon, nhưng vẫn chưa đến tuổi trưởng thành.
Nói cách khác, bất kỳ yêu tinh nào nghe thấy những nghi ngờ đó đều sẽ biết chúng vô lý.
Có lẽ nhận thấy biểu cảm bối rối của Alon, Kalanda cười cay đắng.
“Tôi cũng biết. Những nghi ngờ đó vô lý đến mức nào.”
“Tuy nhiên—”
“Nhưng như tôi đã nói, thế giới không phải lúc nào cũng quan tâm đến sự thật.”
Một khoảnh khắc im lặng bao trùm giữa họ.
Alon cẩn thận mở miệng.
“……Một vật tế thần?”
“Chính xác. Ngay cả khi biết nghi ngờ đó là phi lý và nó không thể là sự thật, họ cần ai đó để đổ lỗi. Một nơi để trút giận sự lo lắng và thịnh nộ của họ.”
Kalanda thở ra một hơi nặng nề.
“Tất nhiên, không phải ai cũng như vậy. Nhưng không thể phủ nhận, những người như vậy tồn tại.”
“……Vậy, sự ngụy trang.”
“Chính xác. Ngay cả đồng loại của con bé cũng đang nhắm vào con gái tôi.”
“Tại sao chỉ có Magrina là không bị ảnh hưởng bởi lời nguyền?”
“Thực tế là không ai biết—đó là điều khiến sự nghi ngờ phi lý của họ có vẻ hợp lý.”
Ông cười hằn học và cúi đầu trước Alon một lần nữa.
“Dù sao đi nữa, tôi thực sự biết ơn. Tôi chưa bao giờ mơ mình sẽ nhìn thấy đứa con gái mà tôi đã mất trong cuộc chiến cuối cùng một lần nữa.”
Thẳng người dậy, ông nhìn đầy lưu luyến vào cánh cửa Magrina đã đi ra.
“Đối với một số người, con bé là một vật tế thần để trút giận. Nhưng đối với tôi, con bé là đứa con gái quý giá duy nhất của tôi.”
Ngay sau khi kết thúc cuộc trò chuyện với Kalanda, Alon trở về phòng để thu thập suy nghĩ.
“Vậy cuối cùng, điều đó có nghĩa là chúng ta có hai tháng—hoặc có lẽ chỉ một bây giờ? Sau đó, chúng ta sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc đối phó với Baarma. Cha đỡ đầu.”
“……Dường như là vậy.”
Alon thở dài và gọi Rine.
“Rine.”
“Vâng, Cha đỡ đầu.”
“Tình cờ, có bất cứ điều gì trong thư viện về thời đại hiện tại này không?”
Nghe vậy, Rine có một biểu cảm tinh tế.
“Thực ra con đã kiểm tra rồi, và trong khi có ghi chép—chúng có lẽ sẽ không giúp ích được nhiều ngay bây giờ, Cha đỡ đầu.”
“Thật sao?”
“Vâng. Nó chỉ nói đại loại như ‘Các Chủng tộc Đồng minh đã chiến đấu một trận chiến chống lại Baarma.’ Chỉ có vậy thôi.”
“Hừm.”
“Ngoài ra, các ghi chép chi tiết thì………….”
Biểu cảm của Rine ngày càng trở nên ảm đạm.
Alon nhẹ nhàng vỗ vai cô ấy.
“Không sao đâu.”
“…Vâng.”
Nhưng bóng tối trên khuôn mặt Rine không có dấu hiệu tan biến.
Ngay lúc đó, với một tiếng cạch, Penia bước vào phòng.
“Penia?”
“V-Vâng, Hầu tước.”
Cô ấy đang cầm một núi sách cao hơn cả bản thân mình.
“……Mấy cuốn sách đó là sao vậy?”
Penia lúng túng lê bước đến và đổ đống sách lên bàn.
Chỉ khi đó Alon mới hỏi, và Penia đảo mắt không vì lý do gì trước khi giơ một ngón tay ra.
“Hừm hừm. Dù sao đi nữa chúng ta cũng sẽ phải đối phó với Baarma, đúng không? Vị thần rồng đó đã chết rồi.”
“Đúng.”
“Vì vậy tôi đã nghĩ—có lẽ một cuốn sách nào đó có thể đề cập đến điểm yếu của Baarma.”
Vào lúc đó, Rine bước đến bàn và bắt đầu quét các tiêu đề sách.
“‘Phép Thuật Được Thi Triển Bởi True Mages.’”
“…….‘Tuyển Tập Phù Thủy Của Marna—’”
“‘Mối Quan Hệ Giữa True Mages Và Các Vị Thần, Bản Chất Của True Mages.’”
Nhưng sau đó—
“‘Tình Yêu Nồng Cháy Của Một True Mage—’”
“WAAAAAAAHHHHHH—!!!!!!!”
Việc đọc các tiêu đề sách không kéo dài được lâu.
Bởi vì Penia hét lên và nhanh chóng giấu cuốn sách sau lưng cô ấy.
Mắt cô ấy đảo qua đảo lại một cách lo lắng, và mồ hôi lạnh lăn dài trên khuôn mặt cô ấy.
Rine và Alon nhìn chằm chằm vào Penia với biểu cảm đã trở nên lạnh lùng.
Penia dường như tuyệt vọng tìm kiếm một lời bào chữa và sau đó giơ ngón trỏ lên.
“C-Chà, ngài thấy đấy? Nếu chúng ta quay trở lại thế giới thực, chúng ta sẽ không thể tìm thấy bất kỳ thông tin nào về True Mages, đúng không? Vì vậy tôi nghĩ chúng ta có thể nghiên cứu ở đây, và giúp ngài với các nghiên cứu ma thuật của ngài, thưa chúa tể? Và thậm chí có thể kiểm tra xem một số điều đó có thể được áp dụng cho ma thuật không?”
…….
“Ý tôi là, giúp đỡ nghiên cứu của ngài là mục tiêu chính, nhưng có lẽ? Chỉ có lẽ, điều này có thể chứa đựng một cái gì đó đột phá và giúp tôi có được sự công nhận từ thế giới, và sau đó tôi hoàn toàn có thể đè bẹp niềm tự hào của sư phụ mình? Đại loại như vậy?”
Nhưng tất cả những gì tuôn ra là những lời lảm nhảm vô nghĩa.
Khi Penia vùng vẫy để biện minh cho mình, Alon hỏi một cách bình tĩnh.
“……Bỏ qua chuyện đó, tất cả có vô nghĩa không trừ khi chúng ta trở về?”
“Chà, điều đó đúng. Nhưng tôi tin.”
“Tin vào điều gì?”
“Rằng ngài sẽ biến điều đó thành hiện thực, thưa chúa tể.”
Với một khuôn mặt hét lên ‘Tôi tin tưởng ngài!’ cô ấy siết chặt nắm tay.
Alon cảm thấy một sự khó chịu nhói lên kỳ lạ, nhưng trong lòng kết luận:
‘Dù sao đi nữa, cuối cùng chúng ta cũng sẽ phải chiến đấu với Baarma. Trước hết, mình nên nói chuyện với họ vào ngày mai và thu thập thêm thông tin.’
Đó là kết luận anh ta đi đến.
Ngày hôm sau.
Alon một lần nữa xuất hiện trước ba vị vua.
“……Ngài đang nói rằng vũ khí đã bị phá hủy?”
Anh ta nhận ra rằng tình hình nghiêm trọng hơn anh ta đã nghĩ.
“Nói một cách chính xác, không phải bị phá hủy—mà là bị vô hiệu hóa.”
Surang thở dài mang theo sự ảm đạm.
Alon bình tĩnh ghép các thông tin lại trong đầu.
Lý do vị thần Yongrin, người dẫn dắt liên minh, đã hy sinh bản thân để tạo ra một rào cản và ngăn chặn sự tiến công của Baarma—đó là để mua thời gian sử dụng vũ khí gọi là ‘Agathon’.
Agathon.
Một vũ khí được True Mages sử dụng để đối phó với những sinh vật đen. Họ cần thời gian để phục hồi nó để đối phó với Baarma.
Thật không may, kế hoạch của Yongrin đã có lỗ hổng ngay từ đầu.
Để sử dụng Agathon, Cây Thế Giới phải chia sẻ sức mạnh ma thuật áp đảo của nó như một nguồn năng lượng.
Nhưng như thể họ đã biết về kế hoạch—ngay tại khoảnh khắc Yongrin hy sinh, những tín đồ của Baarma đã xâm chiếm.
Vì chúng, Cây Thế Giới phải chịu một đòn chí mạng.
Tuy nhiên, ngay cả trong trạng thái bị hủy hoại,
Họ đã cố gắng mọi cách để làm cho Agathon chạy bằng năng lượng ma thuật của con người thay thế, hoàn thành việc phục hồi—nhưng cuối cùng, Agathon không thể được sử dụng.
Nói cách khác, hai tháng thời gian mà Yongrin đã mua cho họ có thể kết thúc là vô nghĩa.
Và biểu cảm của các vị vua thật ảm đạm.
“……”
Khi Alon xoa trán trong suy nghĩ—
“Tôi có thể xem Agathon không?”
Rine, người đã im lặng cho đến bây giờ, bước tới.
“Điều đó sẽ không khó, nhưng từ những gì chúng tôi đã kiểm tra, vũ khí chỉ có thể được xử lý bởi một True Mage… khoan đã, cô là một True Mage sao?”
Một tia hy vọng thoáng qua trên khuôn mặt Surang.
“Không, tôi không phải.”
“……Phải, tất nhiên là không. Tất cả các True Mages đã mất mạng vào lúc đó rồi.”
Ông lại chìm vào sự ảm đạm.
Trong khi đó, Alon nhớ lại khả năng của Rine và hỏi lại.
“Tuy nhiên, chỉ để đề phòng—cô ấy ít nhất có thể xem xét không?”
Biểu cảm của Surang vẫn còn miễn cưỡng, nhưng cuối cùng ông cũng gật đầu.
“……Được rồi. Hãy đi ngay bây giờ. Dù sao thì trong tình hình hiện tại của chúng tôi cũng không còn nhiều điều để nói.”
Ông đứng dậy khỏi chỗ ngồi.
Vào khoảnh khắc đó—
“Khoan đã.”
Ashur, người đã lặng lẽ quan sát cho đến bây giờ, bước vào.
“Có chuyện gì vậy?”
“Sẽ ổn chứ nếu Alon đi cùng tôi thay vì đi với ngài?”
“……Tại sao?”
“Dowon muốn gặp cậu ấy.”
“Alon?”
“Vâng.”
Rioch gật đầu, và Alon trông bối rối.
“Dowon này là ai?”
“Tôi đã nghe về cậu từ con trai tôi, nhưng tôi không nghĩ cậu thực sự không biết gì… Dowon là vị thần dẫn dắt liên minh cùng với Yongrin. Ngoài ra, hiện tại, là vị thần duy nhất còn lại của Kalgunias.”
Nghe thấy cái tên Kalgunias một lần nữa, Alon hỏi:
“Ngài có biết tại sao họ lại tìm tôi không?”
“Thật không may, tôi không biết. Cô ấy chỉ nói với tôi rằng cô ấy muốn gặp cậu ít nhất một lần.”
Ashur nhún vai nhẹ.
Alon do dự một lúc nhưng sau đó gật đầu.
“Được rồi.”
Anh ta chấp nhận lời đề nghị.
Bây giờ tách khỏi Rine, Alon đi theo Ashur ra khỏi cung điện.
‘…Mỗi khi mình nhìn thấy nơi này, nó lại cảm thấy quen thuộc một cách kỳ lạ.’
Anh ta lại có suy nghĩ đó trong khi đi qua sân cung điện.
Thời gian trôi qua khi họ rời khỏi cung điện.
Và ở đằng xa, một ngôi đền khổng lồ lọt vào tầm nhìn.
Ngay cả từ xa, nó cũng rất lớn và trang trí công phu.
Một nơi quá tráng lệ đến mức dường như nó phải được những người khổng lồ xây dựng.
Khi Alon đến ngôi đền—
“Vậy thì đi vào đi.”
“Ngài không đi cùng tôi sao?”
“Cô ấy chỉ muốn gặp một mình cậu.”
Theo lời Ashur, Alon bước đi về phía ngôi đền một mình.
Khoảnh khắc anh ta đến lối vào—
RẦM—!!
Như thể chào đón anh ta, cánh cửa khổng lồ tự mở ra.
Alon chậm rãi bước vào bên trong.
Anh ta không cần phải đi xa.
Ngay lập tức, anh ta thấy một người khổng lồ.
Một nữ thần mắt xanh nhìn chằm chằm vào anh ta như thể đang nhìn thấy một cái gì đó thực sự phi thường.
Và sau đó—
[……Cuối cùng đã đến lúc giữ lời hứa của chúng ta.]
Giọng của nữ thần vang vọng khắp xung quanh anh ta.
0 Bình luận