Chương 272

Chương 272: Ngoại Truyện - Cuộc Phiêu Lưu Của Isaac Adler (8)

Khi nhóm bắt giữ Adler dựng trại gần biên giới Thụy Sĩ, một căn nhà trọ quen thuộc ở số 221B phố Baker, London vẫn đứng lặng lẽ.

“…Thở dài.”

Một phụ nữ trẻ—không, cô không còn có thể được gọi là một cô gái, đã trưởng thành thành một người phụ nữ thực thụ—thở dài khi vò nát bức điện tín trước mặt.

“Tên ngốc Lestrade đó.”

Tên cô là Charlotte Holmes, thám tử tư vấn tự xưng và là thám tử bậc thầy được công nhận rộng rãi, giờ đã nổi tiếng khắp London.

“Cậu ta cứ thế để hắn đi sao? Lẽ ra phải đánh gãy chân hắn để khuất phục chứ.”

“…”

“A, chết tiệt. Lâu lắm rồi mới có cảm giác muốn dùng lại thứ đó.”

Cô bắt đầu lục lọi các ngăn kéo, tìm kiếm một ống tiêm mà cô đã niêm phong từ lâu.

“…”

Nhưng giữa chừng khi mở ngăn kéo, Charlotte đột nhiên cứng người, rồi từ từ quay lại.

“…?”

Dù đã một thời gian khá dài trôi qua kể từ khi cô và Rachel Watson lần đầu chuyển đến căn nhà trọ, không có nhiều thay đổi nhờ thói quen ngăn nắp của Watson.

Tuy nhiên, nhờ có Charlotte, người hoàn toàn xa lạ với khái niệm trật tự, một vài thứ đã thay đổi—thay đổi đáng kể nhất là đứa trẻ nhỏ đang ở trong tầm mắt của Charlotte.

“…Không, có lẽ tốt hơn là không nên.”

Charlotte liếc nhìn lo lắng cậu bé đang ngồi trên chiếc ghế bành vốn luôn là của cô, nhìn cô với vẻ mặt có phần trống rỗng trong khi nghiêng đầu. Cô yếu ớt đóng ngăn kéo lại với một tiếng thở dài.

“Chà, đúng là một cảnh tượng đáng xem.”

“…?”

“Charlotte Holmes, hiện thân của sự bốc đồng và tự hủy hoại, lại thực sự có thể kiểm soát được cơn thèm dopamine của mình.”

Vào lúc đó, một giọng nói lạnh lùng pha chút tiếng cười vang lên từ ngưỡng cửa của căn nhà trọ.

“…Lâu rồi không gặp, Watson.”

“Đúng vậy, khá lâu kể từ khi tôi chuyển ra khỏi nhà trọ. Phải không?”

Charlotte gật đầu ngắn gọn với người bạn cũ Watson và rút tẩu thuốc ra.

“Dùng chút thuốc lá Arcadia không?”

“Cô đang nói gì vậy? Cô không còn hút thuốc trong nhà trọ nữa.”

“…”

“Cô thậm chí còn ngừng bắn các hình bộ phận sinh dục nam lên tường, phải không? Có con cuối cùng cũng khiến cô trưởng thành hơn, ngay cả một người như cô sao?”

Nghe vậy, Charlotte khẽ cau mày trước khi hỏi với một nụ cười lạnh lùng.

“Vậy thì tôi cho rằng Watson của chúng ta kém trưởng thành hơn vì cô ấy không có con.”

“Im đi, đồ khố—”

“Đủ rồi. Không chửi thề trong nhà trọ.”

Watson, người sắp sửa buông ra một lời nguyền rủa độc địa với vẻ mặt mà cô chưa bao giờ thể hiện với bệnh nhân của mình, nhận thấy cậu bé đang nhìn và nhanh chóng ngậm miệng lại.

“…Ha, cô đã trở thành một bà mẹ chiều con rồi đấy.”

“Thật nực cười. Không hiểu sao, đứa trẻ đó dường như không giống tôi chút nào. Luôn mang vẻ mặt trống rỗng đó. Lẽ ra tôi nên đặt tên nó là Sherrinford… nhưng vì tên khốn Adler đó…”

Charlotte lẩm bẩm có phần chán nản trước khi chuyển ánh mắt sang Watson và hỏi:

“Dù sao đi nữa, hôm nay cô đến đây làm gì?”

“Cô có tin không nếu tôi nói tôi chỉ đến thăm sau khi kết thúc các cuộc hẹn?”

“Không đời nào. Ngay cả khi loại trừ các bằng chứng gián tiếp khác, không có mùi thuốc khử trùng hay vết ống nghe.”

“Đó chỉ là vì hôm nay tôi không có bệnh nhân…”

“Đúng vậy, London đã trở nên yên bình hơn trước một chút. Tôi có thể khẳng định chắc chắn rằng nó không đủ nguy hiểm để phải mang theo khẩu súng hỏa mai kiểu Afghanistan suýt giết chết cô ngày đó.”

Khi Charlotte chỉ vào một phần hơi nhô ra ở mép áo khoác bác sĩ của Watson, Watson thở dài và ngồi phịch xuống ghế sofa.

“Nhưng chúng ta không nên bắt đầu tìm kiếm… không, lấy lại những gì thuộc về chúng ta sao?”

“…Cái gì?”

“Cái dương vật vĩ đại đã đoàn kết tất cả phụ nữ London.”

“Tôi đã nói không chửi thề.”

Charlotte cau mày sắc lẹm trước lời phàn nàn của Watson, cảnh báo cô một lần nữa.

“Ngoài ra, chẳng phải cô đang quá bình tĩnh so với trước đây sao?”

“…Ý cô là gì?”

“Với tính khí thường ngày của cô, chẳng phải bây giờ cô nên đang lườm nguýt và tìm kiếm khắp châu Âu rồi sao?”

“Đừng lo lắng quá, Watson. Mọi hành tung của gã đó đều có thể nhìn thấy rõ ràng ngay cả từ căn nhà trọ tồi tàn này.”

“Cái gì? Ý cô là cô biết hắn đang ở đâu sao?”

Watson nhìn chằm chằm vào Charlotte với đôi mắt mở to, háo hức đòi câu trả lời.

“Ít nhất thì hắn chưa rời khỏi châu Âu. Nếu hắn có ý định rời khỏi châu Âu, hắn đã bắt một chuyến bay thẳng ngay ngày hắn bỏ trốn.”

“Nhưng nếu hắn đang cố gắng làm rối loạn đường trốn thoát thì sao?”

“Đúng một nửa, sai một nửa. Mặc dù hắn chắc chắn nhắm đến việc làm cho đường trốn thoát của mình khó theo dõi, nhưng Adler đã biến mất trong một chuyến du thuyền châu Âu.”

Như mọi khi, lời giải thích nghe có vẻ tự mãn đến khó chịu, nhưng Watson không còn quan tâm đến điều đó nữa.

“Và thật trùng hợp, kể từ chính ngày đó, các báo cáo tình báo cho biết cựu Nữ hoàng Bohemia bắt đầu ở ẩn trong lâu đài của mình trong vài tuần.”

“…A. Tôi hiểu rồi.”

“Phải, tôi đã nghĩ cô sẽ hiểu.”

Charlotte, vuốt ve khẩu súng trong túi trong khi nở một nụ cười lạnh lùng, nhìn Watson cũng đang mang một nụ cười rợn người, rồi từ từ đứng dậy khỏi ghế.

“Tôi cũng đang nghĩ đã đến lúc phải đi tìm lại con chó đi lạc của chúng ta.”

“Ồ, thật sao? Vậy thì lần đầu tiên sau một thời gian dài, hai chúng ta lại hợp tác…”

“Nhưng lần này, tôi nghĩ chúng ta nên hành động riêng lẻ.”

Watson, người đang bừng bừng sự hung hãn khác thường trong mắt, hỏi với vẻ hơi bối rối trước lời tuyên bố của Charlotte.

“…Hả? Tại sao?”

“Có rất nhiều con mắt theo dõi ở London. Nếu chúng ta đi cùng nhau, phe của Giáo sư có thể nhận ra trước và cố gắng chặn đường chúng ta.”

“T-Tôi hiểu rồi.”

Watson gãi đầu với vẻ mặt hiểu biết.

“Tôi sẽ đi trước. Cô theo sau một khoảng thời gian ngắn.”

“À, được thôi.”

“Tất nhiên, cô biết điểm đến rồi chứ?”

Charlotte nở một nụ cười với Watson, rồi thì thầm bằng giọng trầm khi mặc áo khoác.

“Đúng vậy, chúng ta là đối tác lâu năm.”

“Phải, đối tác. Đúng vậy.”

“Vậy tôi đi trước đây. Gặp nhau ở cảng của quốc gia đó trong khoảng một ngày nữa…”

Sau khi nói lời tạm biệt, Charlotte rời khỏi nhà trọ, để lại sự im lặng bao trùm căn phòng.

“…”

Watson liếc trộm cậu bé một lần nữa trong sự im lặng, rồi điều chỉnh tư thế và bắt đầu nhìn chằm chằm vào cậu.

“Này, Sherlock.”

“…”

“Cháu nghĩ sao về những gì cô ấy vừa nói?”

Khi Watson hỏi với một nụ cười trên môi (dù đôi mắt cô không hề cười), cậu bé vốn giữ vẻ mặt trống rỗng đột nhiên trở nên lạnh lùng.

“…Thở dài.”

“Vẻ mặt hoài nghi mà cháu không bao giờ thể hiện với mẹ mình sẽ không giúp được gì đâu. Ta sẽ tiếp tục làm phiền cháu cho đến khi cháu nói cho ta biết…”

Nhận ra rằng việc đối phó nhanh chóng với Watson bằng trí thông minh vượt trội của mình—dù cậu giống ai đi nữa—sẽ có lợi hơn là phớt lờ cô, cậu đưa cho cô tờ báo trên bàn với vẻ mặt hoàn toàn không quan tâm.

“Một vụ bê bối tử thần khác ở Đế quốc Áo-Hung. Đã có bao nhiêu vị hôn phu thất bại trong việc giành được tay nàng và ra đi…”

“Hửm? Cái gì đây?”

Khi Watson nghiêng đầu bối rối, cậu bé càng cau mày sâu hơn, xoa trán và chỉ vào một đoạn trong bài báo.

“Trong khi đó, Nữ hoàng, người đã xuất hiện trước công chúng sau một thời gian dài ở ẩn, đã thương tiếc cái chết của vị hôn phu của mình đồng thời tiết lộ rằng bà đang mang thai một đứa con từ mối quan hệ bí mật của họ, làm dấy lên những nghi ngờ mới…”

“A, tôi hiểu rồi…”

Watson cười ranh mãnh và vỗ đầu cậu bé đang tỏ ra chống cự mạnh mẽ.

“Vậy, Sherlock. Bố cháu đang ở đâu?”

“…”

“Đừng làm cái vẻ mặt khó chịu giống mẹ cháu nữa. Ta sẽ tiếp tục hỏi cho đến khi cháu mệt mỏi…”

Đến lúc đó, cậu bé trông hoàn toàn cam chịu và cuối cùng cũng lên tiếng bằng một giọng lạnh lùng y hệt Charlotte.

“…Pháp, Romania, Đức loại trừ. Quốc gia trung lập an toàn nhất trong số các thành phố còn lại.”

“Tốt, cảm ơn cháu. Ta thích việc cháu chỉ đưa ra thông tin cần thiết mà không có những lời giải thích khó chịu của Charlotte.”

“…Bà có muốn cháu giải thích không?”

“Không, thế là được rồi. Ta đột nhiên có việc gấp phải đi.”

Với những lời đó, Watson nhanh chóng đứng dậy và vội vã ra cửa.

“Chà, sớm gặp lại nhé. Cháu đúng là một cậu bé dễ thương, giống một bên cha mẹ nhưng lại không giống bên kia.”

Vẫy tay chào tạm biệt, Watson để lại cậu bé—người, trái với lời cô nói, đã thừa hưởng chính xác một nửa ngoại hình của mỗi phụ huynh, tạo ra một vẻ ngoài quen thuộc với những người ở một số thế giới nhất định—một mình trong phòng.

“…Thở dài.”

Mặc dù chưa đủ tuổi đi học tiểu học, cậu có vẻ là kiểu người sẽ học hút thuốc sớm và chẳng mấy chốc sẽ phì phèo trong chiếc ghế bành.

Trong khi đó, ở Thụy Sĩ.

“C-Cái gì đây?”

Phía trên Adler, người đang bị trói vào giường trong một ngôi nhà bỏ hoang và mồ hôi đầm đìa, một cô gái ma cà rồng và một á nhân đang thì thầm trong khi thở hổn hển.

“Đó là một loại thuốc độc làm cho phần dưới của ngài to ra gấp nhiều lần.”

“…T-Tôi đã phát triển nó. Đây là lần đầu tiên sử dụng.”

Sau những lời đó, chất lỏng trong lọ thuốc bị ép vào miệng Adler bắt đầu từ từ chảy xuống cổ họng.

“Ưm, oẹc. Hộc! L-Làm ơn, cứu tôi.”

“Không đời nào,” họ đồng thanh trả lời.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!