Chương 80: Màn Chấn Chỉnh Kỷ Cương
Đêm hôm đó, tại dinh thự của Caroline Augustus Milverton.
“Hừm...”
“... Sao vậy?”
“Thật kỳ lạ.”
Watson, người đang ẩn mình trong bụi rậm gần đó, nheo mắt và nói với Adler đang ngồi xổm bên cạnh.
“Gì cơ?”
“Ngay lúc tôi gửi tin nhắn, không ngờ trong quán cà phê vắng vẻ lại vang lên tiếng chuông báo.”
“... Lại chuyện đó nữa sao?”
Nghe vậy, Adler cười khẩy và bắt đầu hạ giọng đáp.
“Không phải chỉ mình tôi mới có thể sử dụng ma pháp tin nhắn đâu, cô Watson. Dạo này đó là kỹ năng cơ bản của các pháp sư đấy.”
“Ừm...”
“Ngay lúc cô gửi tin nhắn, tình cờ một pháp sư ở gần đó cũng nhận được tin nhắn thôi.”
Nhưng khi Watson vẫn nhìn mình với ánh mắt nheo lại, Adler thở dài và tiếp tục.
“Hơn nữa, chẳng phải cô đã thử gửi lại tin nhắn mấy lần rồi sao.”
“... Cũng đúng.”
“Sau đó, không có tin nhắn nào được nhận trên người tôi cả. Vậy nên hãy ngừng những hiểu lầm kỳ quặc đó đi.”
Adler nói vậy và nhìn chằm chằm vào Watson, lúc này cô mới lặng lẽ quay mặt đi.
“... Mà cũng phải, làm sao có chuyện đó được.”
“Sao vậy. Cô đã nghĩ gì thế?”
“Thôi đi. Nhìn về phía trước đi.”
Lúc này Adler mới tỏ vẻ hơi nhẹ nhõm và quay đầu về phía trước.
“Tôi lại cứ tưởng cuối cùng cũng đến lúc dùng lại khẩu súng này rồi chứ...”
“... Ừm.”
Nhưng lời lẩm bẩm lạnh lùng của Watson từ bên cạnh khiến Adler cố gắng mỉm cười và đổ mồ hôi lạnh.
“Vậy, chúng ta đang làm gì ở đây?”
“Hả?”
Cậu ta đang lẩm bẩm thì Watson đột nhiên quay phắt lại và bắt đầu chất vấn, khiến cậu giật mình và tròn mắt.
“Cô hầu gái mà anh đã mất mấy ngày công sức để quyến rũ thì lại để ở nhà, hùng hồn tuyên bố sẽ đột nhập vào nhà mà lại cứ trốn trong bụi rậm mãi.”
“Tất cả đều có lý do cả.”
“Ít nhất thì cũng giải thích cho tôi được không?”
Nhưng rồi Adler lại bình tĩnh giải thích.
“Lý do tôi thân thiết với chị hầu gái là để tìm hiểu cấu trúc của dinh thự và lối sống của cô Caroline.”
“... Vậy sao?”
“Kết quả của mấy ngày qua ở bên cô ấy, tôi đã nắm được đại khái lộ trình xâm nhập và thời gian cô Caroline đi ngủ.”
“Hừm.”
“Việc cô Caroline một khi đã ngủ thì dù có ai khiêng đi cũng không tỉnh, khiến những người hầu rất vất vả khi đánh thức cô ấy, là một thông tin thêm.”
Cậu ta tự hào nói vậy, Watson tỏ vẻ hơi khó tin.
“Rốt cuộc anh đã moi được những thông tin đó từ một cô hầu gái trung thành, trông như cánh tay phải của cô ta như thế nào?”
“Thực ra, cô ấy không phải là hầu gái bình thường. Ở thế giới ngầm, cô ấy là một sát thủ khá có tiếng tăm đấy.”
“Cái gì!?”
“Vì vậy tôi đã không cho cô ấy đi theo. Thay vì đi cùng một biến số nguy hiểm như vậy, loại bỏ hoàn toàn sẽ tốt hơn.”
“.........”
“Mà, cuối cùng thì chúng ta đã loại bỏ được một người gác cổng khá nguy hiểm, nên cũng có lợi cho chúng ta mà, phải không?”
Nhưng lời nói tiếp theo của Adler khiến ánh mắt Watson từ khó tin chuyển sang ngơ ngác.
“Vẫn còn một chút thời gian nữa cô Caroline mới ngủ. Vậy nên...”
“... Chúng ta nói chuyện một chút đi.”
Đôi mắt cô gái đó đột nhiên trở nên sắc bén.
“Cô chủ động đề nghị sao? Khá là bất ngờ đấy.”
“... Tôi có rất nhiều điều tò mò về anh, Isaac Adler.”
Và rồi, cô khẽ ghé đầu về phía Adler bên cạnh và bắt đầu thì thầm.
“Chuyện gì vậy?”
“Thì, anh là một bí ẩn mà.”
Ánh mắt cô lặng lẽ tỏa sáng trong bóng tối.
“Nhìn vào những hành động gần đây được đánh giá là có chút thay đổi, anh là một người khá tốt. Lời khai của người phụ nữ mà chúng ta gặp trong vụ án Viên ngọc Carbuncle Xanh cũng vậy. Vẻ mặt ngây thơ và rạng rỡ thường ngày là một điểm cộng.”
“Cảm ơn lời khen...?”
“Nhưng, anh chắc chắn có hai mặt.”
Watson nói vậy, khuôn mặt cô hơi căng thẳng.
“Đôi khi, anh lại trông như một kẻ chủ mưu đáng sợ nhất thế gian. Đặc biệt là khi anh cười híp mắt.”
“... Như thế này sao?”
“Ư ư.”
Trong tình huống đó, Adler cố tình cười híp mắt, Watson rùng mình và tỏ vẻ ghê tởm.
“Việc anh không ngần ngại làm những việc phi đạo đức khi cần thiết thì tôi không nói làm gì.”
“... Tôi đã làm vậy sao?”
“Thành thật mà nói, chẳng phải chính anh đã khiến hai nhân vật lớn như Charlotte và giáo sư trở nên nghiêm túc với một vụ cá cược vô lý như thế này sao?”
Lời nói đâm trúng tim đen của cô khiến Adler, người cho đến lúc đó vẫn đang cười híp mắt, lặng lẽ im bặt.
“... Giống như anh là người ngồi ở chính giữa, một sự trung lập hoàn hảo giữa thiện và ác.”
“.........”
“Bên nào mới là thật, tôi vẫn hoàn toàn không biết.”
Và rồi sự im lặng bắt đầu.
“Quả nhiên cô Watson đã tiếp xúc với nhiều người nên về mặt này, khả năng phân tích của cô không thua kém gì Holmes.”
“Ai cũng có thể biết được điều đó! Chỉ là mọi người đều bị vẻ ngoài của anh mê hoặc nên phớt lờ đi thôi.”
Adler, người đã phá vỡ sự im lặng ngắn ngủi, cố tình mỉm cười nói, Watson để lộ chiếc răng nanh dễ thương và gầm gừ.
“Quá đáng ngờ. Thậm chí cả đời tư và quá khứ của anh cũng quá mơ hồ.”
“... Cô đã điều tra tôi sao?”
“Không phải tôi, mà là người bạn đời đáng thương đã phải lòng anh. Nhưng không giống Holmes, cô ấy vẫn đang loay hoay.”
“Cái đó thì hơi đáng sợ đấy...”
Lời nói tiếp theo của cô khiến Adler cảm thấy hơi rùng mình và vô thức ôm lấy mình.
“Thành thật đi, anh có bạn không?”
“... Hả?”
Watson, người đang liếc nhìn cậu ta, khẽ nhếch mép và hỏi.
“Charlotte ít nhất cũng có một người bạn là tôi. Nhưng, anh thì có vẻ như không có cả mối quan hệ tối thiểu đó?”
“... Bạn bè thì có bạn gái rồi.”
“Không phải loại đó. Không phải mối quan hệ tình cảm, mà là mối quan hệ được xây dựng bằng tình bạn.”
Nghe vậy, Adler, người đã không còn cười nữa, im lặng gãi đầu.
“Nhìn thế nào cũng thấy không có...”
“... Có mà? Khoảng 3 người.”
“Họ là những người như thế nào?”
“Tất cả đều là những người bạn cùng chơi với nhau thời đi học.”
“... Thời đi học? Anh, đăng ký vào Học viện Auguste mà gần như không đi học, đúng không?”
“Trước khi đến Học viện Auguste, tôi đã học tiểu học.”
Trước giọng nói ngơ ngác của Watson, cậu ta nhanh chóng đổi lời.
“Thực sự có bạn không vậy?”
“... Một người là một kẻ thích tư vấn cho người khác.”
“Tư vấn, tốt đấy. Dù tôi không rành về tâm thần học, nhưng đối với bệnh nhân...”
“Chỉ có điều cậu ta quá thích những thứ như trò chơi sinh tử thôi.”
“... Hả?”
Trước giọng nói xa xăm của cậu, Watson, người đang lặng lẽ gật đầu, bỗng tỏ vẻ ngơ ngác.
“Và còn có một kẻ nghiện những trò chơi hardcore kỳ lạ không có ước mơ và hy vọng.”
“........”
“Hơn nữa, đáng ngạc nhiên là tôi còn là bạn với một cô gái không hề có chút hứng thú tình cảm nào với tôi.”
“Này?”
“Nếu lý do là vì cô ấy cuồng một nhân vật trong truyện tranh siêu anh hùng, cô có tin không?”
Watson, người đang tỏ vẻ bực bội, cau mày hỏi.
“Hardcore... gì đó, và truyện tranh siêu anh hùng? Là gì vậy.”
“... À.”
“Dùng những thuật ngữ của riêng mình mà người khác không hiểu, chẳng khác nào dấu hiệu của chứng hoang tưởng.”
Và rồi Watson nhìn Adler với ánh mắt có chút thương hại và lẩm bẩm.
“... Cứ tưởng sẽ moi được thông tin về Isaac Adler mà cả Holmes cũng không tìm ra, ai ngờ chỉ nhận ra một trạng thái tinh thần hơi bất ổn.”
Adler lặng lẽ nhìn cô, rồi từ từ mở miệng.
“Cô muốn biết không?”
“Hả?”
“Quá khứ của tôi.”
Nghe vậy, Watson tròn mắt nhìn Adler.
“Lại, lại là vẻ mặt đó...”
Rồi Watson, người định quay mặt đi vì ghê tởm Adler lại bắt đầu cười híp mắt, bỗng dừng lại và nhìn vào mắt cậu.
“.........”
Trong mắt cậu, dù yếu ớt nhưng vẫn có một cảm xúc u buồn.
“Cũng, cũng không hẳn là muốn nghe.”
“Quả nhiên là vậy...”
Nhìn bộ dạng đó một lúc, Watson lặng lẽ cúi đầu xuống.
“... Trong lúc chờ đợi cũng không có gì làm, nghe thử xem sao.”
“A.”
Cô cố tình lẩm bẩm như thể không còn cách nào khác, vẻ mặt Adler trở nên rạng rỡ hẳn lên.
“Vậy thì, phải giải thích từ đâu đây...”
‘Quả nhiên, hành động có chút giống Neville.’
Watson nhìn Adler, người đang nghiêng đầu với vẻ mặt hơi phấn khích, và lặng lẽ chìm vào suy nghĩ.
‘Chẳng lẽ...’
“A, đúng rồi.”
Ngay lúc ánh mắt cô định trở nên sắc bén trở lại.
“Trước tiên, hãy bắt đầu từ việc tạo ra một mối quan-hệ-tay-tư ở sân chơi khu phố lúc năm tuổi.”
Một giọng nói rạng rỡ phát ra từ miệng Adler.
‘... Ừm, không phải rồi.’
Watson nhìn Adler với ánh mắt mờ mịt trong chốc lát, và lặng lẽ lẩm bẩm trong lòng.
“Trong đó chỉ có mình tôi là con trai.”
‘Một kẻ như vậy không thể nào là Neville được...’
Mặt trăng trên bầu trời đêm đang dần sáng lên.
.
.
.
.
.
“Cứ thế, từ lúc đó tôi bắt đầu quan tâm đến lập trình... à không, ma pháp.”
“........”
“May mắn là nó hợp với năng khiếu của tôi nên tôi nhanh chóng thành thạo, và cứ thế sống qua ngày bằng nghề đó cho đến khi tình cờ vào công ty... à không, Học viện Auguste, nơi bắt đầu của tất cả mọi chuyện.”
Không biết bao nhiêu thời gian đã trôi qua.
“Đến đây là hết cuộc đời tầm thường của tôi rồi.”
“Ơ, ừm...”
“... Tại sao cô lại có vẻ mặt đó?”
Adler, người đã kết thúc câu chuyện của mình, hỏi Watson với sự tò mò ngây thơ, cô mở miệng với vẻ mặt tái mét.
“Rốt cuộc anh đã sống một cuộc đời như thế nào vậy.”
“Ai biết được? Thành thật mà nói, tôi cũng không rõ nữa.”
“Bây giờ tôi mới hiểu được một chút tại sao anh lại đối xử với phụ nữ như vậy...”
“Mà, ngày xưa tôi còn mắc chứng sợ phụ nữ nữa đấy. Haha...”
Cô quan sát vẻ mặt thản nhiên của Adler một lúc, rồi lẩm bẩm với giọng trầm.
“Nhưng, tôi vẫn không thể hiểu được hành động vô liêm sỉ này.”
Rồi, Rachel Watson lạnh lùng vén áo lên, để lộ bụng dưới của mình.
“... Tôi đã muốn có một mối quan hệ bình thường hơn với anh.”
“Cô nói gì cơ?”
Adler, người đang nhìn con dấu đang tỏa sáng mờ ảo trong bụi rậm tối tăm với một nụ cười gượng gạo, bắt đầu đưa ra lời bào chữa.
“Trừ việc cô là một người nghiện cảm giác mạnh đến mức sẵn sàng đi theo tôi đến đây hôm nay, cô là người bình thường nhất trong số những người xung quanh tôi. Cô Watson.”
“... Cô, cô nói gì vậy.”
“Việc thích cờ bạc là một điểm trừ nhỏ, nhưng đó là một khuyết điểm mà ai cũng có thể có, nên cứ cho là vậy đi.”
Watson hoảng hốt định phản bác, nhưng Adler tiếp tục nói không ngừng nghỉ.
“Cô là người hoàn hảo để làm bạn. Thật đáng tiếc, tôi lại phải hẹn hò với cô Lestrade, người ghét tôi còn hơn cả cô.”
“..........”
“Nhưng nếu tôi đối xử bình thường với cô, tôi sợ mối quan hệ sẽ lại trở nên lệch lạc như mọi khi.”
“Cái đó là...”
“Tôi cũng muốn có một người bạn bình thường, cô Watson. Cô đã nghe quá khứ của tôi rồi, chắc cũng hiểu lý do tại sao tôi không muốn thân thiết với đàn ông.”
Giọng nói hơi buồn của cậu khiến ánh mắt Watson dịu đi một chút.
“... Vậy nên anh mới làm thế này sao?”
“Như vậy cô mới ghét tôi về mặt tình cảm chứ, phải không?”
“Tệ hại nhất.”
“Tôi đã nghe những lời như vậy nhiều rồi.”
Dù vậy, trước lời nói phát ra từ miệng cô, Adler cười khẩy đáp.
“Cô Watson.”
“... Vâng?”
“Cô là người duy nhất biết quá khứ của tôi.”
Cậu ta từ từ ghé sát đầu vào, Watson hoảng hốt lùi lại.
“Cả Charlotte và giáo sư Moriarty đều không biết. Thậm chí cả bạn gái chính thức của tôi là cô Lestrade cũng không biết.”
“Này...?”
Nhưng, Adler vẫn tiếp tục cười híp mắt và ghé sát đầu vào.
“Chỉ có cô...”
“Dừng lại!”
Watson vô thức hét lên, rồi vội vàng bịt miệng và nhìn xung quanh.
“... Giờ mới thấy anh chẳng đáng thương chút nào. Tôi đã hiểu được phần nào lý do tại sao anh lại sống một cuộc đời như vậy rồi.”
“Hả?”
“Vì anh cứ vô thức ve vãn như vậy nên mọi người mới mê mẩn chứ.”
Rồi Watson thở dài và bắt đầu quở trách Adler với giọng lạnh lùng.
“Tôi vừa làm gì cơ?”
“... Anh không nhớ vẻ mặt và lời nói của mình khi vừa không chút ngần ngại ghé sát đầu vào tôi sao?”
“Thì sao?”
“Điên mất.”
Nhưng vì không thể nói chuyện được nữa, Watson ôm trán và bắt đầu lắc đầu.
“Dù sao thì, mong được giúp đỡ.”
“...........”
“... Tránh xa tôi ra.”
Adler khẽ đưa tay ra cho cô, Watson tỏ vẻ lạnh lùng và gạt tay cậu ra.
“Rồi lại như lần trước, đâm sau lưng vào phút cuối, ai mà không biết chứ.”
“Haha...”
“Suýt chút nữa lại bị lừa rồi...”
Adler, người đang cười gượng gạo, bỗng chốc buồn bã và thu vai lại, giọng nói của Watson đang lẩm bẩm cũng lặng lẽ ngắt quãng.
“Tôi đã nói bao nhiêu lần rồi, tôi có Neville. Hơn nữa, Charlotte, người thích anh, lại là bạn thân của tôi.”
“... Vậy sao.”
Và rồi, một giọng nói lạnh lùng lại bắt đầu vang lên trong bụi rậm.
“Vậy nên... hãy dừng lại ở mức bạn bè.”
“......!”
Nhưng, vẻ mặt buồn bã của Adler ngay lập tức trở nên rạng rỡ khi nghe thấy giọng nói hơi dịu đi sau đó.
“Tôi không có ý gì khác đâu. Chỉ là thấy anh đáng thương nên mới làm vậy thôi...”
“Ehehe.”
“... Đừng cười như vậy.”
Và rồi khi cậu ta mỉm cười rạng rỡ, Watson cố tình quay mặt đi và lạnh lùng lẩm bẩm.
“Khó chịu lắm.”
“Tôi thì thấy vui.”
“... Hừ.”
Giữa họ, ngay lúc một bầu không khí kỳ lạ sắp hình thành.
“A, đến giờ rồi.”
Adler đột nhiên đứng phắt dậy và ánh mắt lóe lên.
“Đã đến lúc vào trong dinh thự rồi.”
“... Ừm.”
Nghe vậy, Watson cúi đầu xuống, lấy khẩu súng lục từ trong áo ra và bắt đầu vuốt ve nó.
“Cô Watson, tôi đã suy nghĩ rất nhiều rồi.”
“.......?”
Adler, người đang tỏ vẻ nghiêm túc bên cạnh cô một lúc, đột nhiên mở miệng.
“Có lẽ đã đến lúc tôi phải từ bỏ sự thiếu quyết đoán rồi.”
“Lại nói gì nữa vậy.”
“Nếu tôi không hành động như một người đàn ông và để quyền sở hữu của mình rơi vào tay một trong hai người họ, chắc chắn London sẽ xảy ra chiến tranh.”
“Cái đó là quá tự cao tự đại.....”
Watson, người đang cau mày định phản bác lời cậu, chìm vào suy nghĩ một lúc.
“... Cũng không phải, chắc chắn là vậy.”
Và rồi, Watson gật đầu và nhanh chóng thừa nhận sự thật.
“Vậy nên, tôi đã quyết định.”
Bên cạnh Watson, Adler nói với vẻ mặt nhẹ nhõm.
“Gì cơ?”
“Tôi cũng sẽ tham gia cá cược.”
Và rồi, Adler bắt đầu lục lọi thứ gì đó trong áo.
“... Mà này, tại sao anh lại tham gia cá cược?”
“Có lẽ đã đến lúc phải chấn chỉnh kỷ cương một lần rồi.”
Và rồi cậu ta lấy ra một chai rượu nhỏ từ trong đó, ánh mắt lặng lẽ lóe lên.
“Nhân tiện quyến rũ luôn cả Caroline.”
“.......”
“Hãy xem đây. Giải pháp hoàn hảo của tôi.”
Và rồi cậu ta mở nắp, đổ toàn bộ thứ bên trong vào miệng.
“... Người bạn tồi tệ nhất.”
Watson, người đang nhìn cảnh đó với ánh mắt mờ mịt, lắc đầu và bắt đầu kiểm tra lại khẩu súng lục.
“Đẹp trai là được hết sao.”
Rồi Watson lẩm bẩm với giọng trầm, trên khuôn mặt cô hiện lên một vệt hồng nhỏ.
“... Quả nhiên mình vẫn thích Neville hơn.”
.
.
.
.
.
Khoảng 10 phút sau.
Đoàng!
Một tiếng súng vang lên từ dinh thự của Caroline.
“... Khụ.”
Và rồi, một tiếng ho như sắp tắt thở bắt đầu vang lên.
“An, anh...”
“........”
“Anh làm gì ở đây?”
Caroline, người không hiểu sao lại đang chảy máu ở chân và ngã gục trên sàn, nhìn về phía phát ra tiếng ho và mở miệng với vẻ mặt tái mét.
“... Chấn chỉnh kỷ cương.”
Isaac Adler, người đã chặn đứng kẻ lạ mặt đột nhập vào nhà cô, lẩm bẩm với giọng nói rạng rỡ, với một lỗ đạn trên ngực, và đang ngã sang một bên.
0 Bình luận