Chương 118

Chương 118: Bức Thư Không Dành Cho Ngươi

“Holmes-yang.”

“........”

“Tôi sợ quá...”

Vài chục phút sau khi Isaac Adler phát hiện ra thông điệp mang tính đe dọa trong phòng mình.

“Hay là chúng ta nên rời khỏi dinh thự ngay bây giờ?”

“.........”

“Tôi bất an đến mức không thể giữ được bình tĩnh. Watson-yang, cô có thể cho tôi một ly rượu mạnh không...”

“... Im đi một lát được không.”

Charlotte, người đang cùng Gia Lestrade và Rachel Watson kiểm tra lá thư trong phòng Adler sau khi nhận được cuộc gọi của cậu, thì thầm với giọng lạnh lùng vào tai Adler đang lăng xăng bên cạnh.

“........”

“... Chà. Thư đe dọa sao, chuyện lớn rồi đây.”

Khi Adler đang tiu nghỉu ngồi co rúm lại, một giọng nói mới vang lên từ bên cạnh.

“Nhận được thứ đáng sợ như vậy mà vẫn ở lại đây, chẳng phải sẽ thực sự nguy hiểm sao?”

“........”

“Vậy nên sao anh không mau cút khỏi đây... à không, rời đi đi?”

Người thừa kế của dinh thự, Helen Baskerville, đang khoanh tay đi ngang qua, dùng giọng nói sắc bén hơn nhiều so với vài ngày trước để gây áp lực với Adler.

“À, Helen-yang. Tôi rất tiếc về chuyện của người thân cô...”

“Câu đó sáng nay tôi đã nghe đến mấy chục lần rồi, không muốn nghe thêm từ anh nữa. Vậy, anh nghĩ sao về ý kiến của tôi.”

“... Tất nhiên là tôi cũng sợ, nhưng nếu cứ thế này mà đi thì còn khó chịu hơn.”

Isaac Adler, đọc được bầu không khí tinh tế đó, lại bắt đầu một cuộc đấu trí căng thẳng với cô bằng giọng nói pha lẫn tiếng cười.

“Tôi phải tìm ra kẻ nào khó chịu với việc tôi ở lại dinh thự này đến mức làm ra trò vừa xấu tính vừa trẻ con này rồi mới đi được.”

“... Cách nói chuyện của anh nghe như đang nghi ngờ tôi vậy?”

“Ủa, nghe vậy sao?”

Thấy Adler hiếm khi đối đầu với một cô gái như vậy, Watson và Lestrade lộ vẻ bối rối.

“... Yên tâm đi, Adler-ssi.”

Trong bầu không khí ngày càng lạnh lẽo, Charlotte Holmes, người đã im lặng nhìn chằm chằm vào lá thư một lúc, đặt nó lên bàn và lên tiếng.

“Đó, không phải là thư gửi cho anh.”

“... Gì cơ?”

“Ý cậu là sao, Holmes?”

Nghe vậy, Lestrade và Watson còn bối rối hơn cả Adler, Charlotte lặng lẽ gõ lên bàn và bắt đầu giải thích.

“Nếu chỉ đơn giản là ‘quý trọng tính mạng’, thì tôi cũng có thể đoán là gửi cho Adler.”

“Nhưng, nhưng mà?”

“Nhưng trong lá thư này, lại viết là ‘tính mạng và sự trong trắng’.”

Nghe đến đây, Watson và Lestrade bắt đầu gật gù như đã hiểu ra điều gì đó.

“Ở London, à không, trên toàn nước Anh, nếu phải chọn ra một người mà việc giữ gìn sự trong trắng là vô nghĩa nhất, thì chín phần mười sẽ bỏ phiếu cho Isaac Adler.”

“Cô quá đáng.....”

“Tất nhiên cũng có thể đó là một mật ngữ mà chỉ Isaac Adler mới hiểu. Nhưng nếu vậy, với tính cách của anh ta, anh ta sẽ không mang đến cho chúng ta xem đâu.”

Adler phản đối với vẻ mặt tiu nghỉu, nhưng Charlotte không quan tâm và tiếp tục suy luận.

“Vậy thì, lá thư này rốt cuộc là gửi cho ai?”

“Chuyện đó không phải quá rõ ràng sao.”

Rồi, cô lặng lẽ quay sang trả lời câu hỏi của Helen Baskerville, người đang im lặng lắng nghe.

“Người nhận lá thư này, chính là cô.”

“... Gì cơ?”

“Người nhận được thư đe dọa, chính là cô đấy.”

Một sự im lặng bao trùm phòng của Adler trong giây lát.

“Helen-ssi. Căn phòng này ban đầu được sắp xếp cho ai ở?”

“... Là tôi. Vốn dĩ là phòng của tôi, nhưng chú Charles đã tự ý ký hợp đồng.”

“Tôi biết ngay mà.”

Trong sự im lặng đó, Charlotte Holmes lặng lẽ nhếch mép và nhìn xuống lá thư.

“Người gửi thư không biết điều đó và đã bí mật chuyển thư. Vì vậy đã vô tình làm Adler sợ hãi.”

“Nhưng ai, và tại sao...?”

“Vì không phải do tôi gửi, nên chi tiết tôi cũng không rõ.”

Cô lặng lẽ nhìn Helen và lên tiếng.

“Người nhận là một người có học vấn cao, đăng ký tạp chí ‘The Times’, và khá thân thiết với cô, nhưng không phải là người trong nhà này, đó là tất cả những gì tôi biết.”

“... Làm sao cô biết được tất cả những điều đó?”

“Chỉ là một suy luận rất đơn giản thôi.”

Ngay sau đó, Charlotte bắt đầu giải thích với vẻ mặt hài lòng trước phản ứng ngạc nhiên của Helen.

“Trong mắt tôi, phông chữ 9-point gọn gàng của tạp chí ‘The Times’ và phông chữ của một tờ báo lá cải hàng tuần trông khá khác nhau. Thực ra, đối với một chuyên gia tội phạm, đó gần như là kiến thức cơ bản.”

“À...”

“Và dù đã cố tình viết ngoáy tên để không bị phát hiện, nhưng việc đăng ký ‘The Times’ đã cho thấy người đó có học vấn cao. Hơn nữa, đó cũng là người đủ thân thiết để biết cô sẽ ở trong phòng này.”

“.........”

“Nhưng có vẻ không phải là người trong nhà này. Vì họ không biết chuyện nhà là Adler đã chiếm phòng đó.”

Sau khi giải thích xong, Charlotte hỏi Helen, người đang nhìn cô với vẻ mặt sững sờ.

“Đến đây thì phạm vi đã thu hẹp lại khá nhiều rồi, phải không?”

“.........”

“Chắc hẳn bản thân cô cũng đã nghĩ đến một người rồi chứ? Phải không?”

Nghe vậy, Helen Baskerville với khuôn mặt tái nhợt lặng lẽ gật đầu.

“Có một người... nhưng mà.”

“Được rồi, vậy thì. Chỉ cần lục thùng rác nhà người đó và tìm ra mảnh giấy có chữ bị cắt ra là xong.”

Charlotte ngay lập tức đứng dậy, nhìn cô và thúc giục.

“Còn làm gì nữa? Mau dẫn đường đi.”

“... Tuyệt vời, Holmes-yang~”

“... Ồn ào quá.”

Rồi cô lạnh lùng đáp lại giọng nói giả lả của Adler từ phía sau.

“Anh biết ngay từ đầu là thư không phải gửi cho mình rồi, đúng không.”

“... Tôi không hiểu cô đang nói gì cả.”

“Ha.”

Adler vẫn cứ nghiêng đầu chối bay chối biến, Charlotte liếc nhìn cậu rồi cùng Helen Baskerville vừa đứng dậy bước đi và lẩm bẩm.

“... Tại sao trong mắt tôi, anh cứ như đang cố gắng kéo dài thời gian bằng mọi cách vậy nhỉ.”

“.........”

“Thôi thì, tạm thời tôi sẽ hùa theo anh vậy.”

Ngay sau đó, cô đứng trước cửa, thở dài và định kết thúc câu chuyện.

“Khi vụ án này kết thúc, những hành động đó, anh sẽ phải chịu trách nhiệm...?”

“Đi cùng nhau đi.”

Nhưng Adler, người đã đến ngay sau lưng cô từ lúc nào, mỉm cười rạng rỡ và thì thầm, vẻ mặt của Charlotte nhanh chóng trở nên tồi tệ.

“... Tôi đã không định nói đến mức này. Thật lòng mà nói, anh là một trong những nghi phạm chính của vụ án này đấy? Vậy mà anh vẫn tự ý xen vào sao?”

“Ehehe.”

Adler nhẹ nhàng đan tay vào tay cô, rồi cười rạng rỡ.

“Đây không phải là chuyện có thể cho qua bằng nụ cười ngốc nghếch đó đâu nhé?”

Nhưng vài phút sau, Charlotte đang nắm tay Adler, cúi gằm mặt và đi bộ trên vùng hoang dã.

“... Cho qua rồi kìa?”

“Im đi.”

.

.

.

.

.

“Này...”

“”..........””

“Tôi có một điều thắc mắc.”

Helen Baskerville, người đang dẫn đường cho Adler và Charlotte đang nắm tay nhau với vẻ mặt hơi khó xử, cuối cùng không nhịn được đã hỏi họ.

“... Hai người là người yêu của nhau à?”

“Việc tôi đi cùng Isaac Adler bây giờ không phải vì lý do ngớ ngẩn đó đâu. Chỉ là để giám sát một trong những nghi phạm chính ngay bên cạnh...”

- Chụt...

“... Ứt.”

Charlotte Holmes đang trả lời câu hỏi đó bằng giọng lạnh lùng thì bị Adler bất ngờ hôn vào cổ, khiến cô líu lưỡi và dừng lại.

“Tin đồn gần đây ở Anh là thật sao...”

“Không, bạn gái hiện tại của tôi là Gia Lestrade-yang cơ?”

“... Ý anh là người đã cố sống cố chết để đi cùng chúng tôi, nhưng lại bị lời lẽ của Charlotte Holmes-ssi áp đảo và phải ở lại canh gác một dinh thự không cần thiết sao?”

“Chính xác.”

Helen Baskerville, người đang lặng lẽ lẩm bẩm khi nhìn cảnh đó, liếc nhìn Adler với ánh mắt khinh bỉ trước giọng nói pha lẫn tiếng cười của cậu và thì thầm.

“Đồ rác rưởi.”

“... Ha ha.”

“Tôi ghét nhất loại người như anh trên đời.”

Nghe vậy, Adler nhìn cô bằng đôi mắt một bên đen, một bên xám và nở một nụ cười gượng gạo.

“.......”

Helen lườm nguýt cảnh tượng đó, rồi phát hiện ra đồng tử của Charlotte, người đang lạnh lùng nhìn Adler, đã chuyển sang màu vàng.

“... Tại sao cô lại thích một tên rác rưởi như vậy?”

“Này, tôi nghe thấy hết đấy...”

Cô ngơ ngác nhìn cảnh đó một lúc lâu, rồi cẩn thận đến gần Charlotte và hỏi.

“Vì đó là loại rác có thể tái chế được.”

“... Tôi nghe nói rác rưởi con người thì không tái chế được.”

“Vì anh ta không phải là con người.”

“À há.”

Trước câu trả lời đầy ẩn ý của Charlotte, Helen như đã giác ngộ điều gì đó, lặng lẽ gật đầu và lại đi trước.

“Mọi người thực ra đều thích tôi mà...”

“... Làm ơn im đi.”

“.......”

Cứ thế, họ im lặng đi một lúc lâu trên vùng đất hoang.

“... Đây rồi.”

Một lúc sau, khi một túp lều đứng trơ trọi giữa vùng đất hoang bắt đầu hiện ra, Helen Baskerville chỉ tay về phía trước và lên tiếng.

“Tôi không thể tin được là cô ấy lại gửi cho tôi một thông điệp như vậy, nhưng người phù hợp với suy luận của Charlotte Holmes-ssi chỉ có người đó thôi.”

“... Người sống ở đó là ai vậy?”

“Julia Stapleton. Một nhà côn trùng học và nhà giáo dục, là người có mối quan hệ thân thiết với chú tôi. Tất nhiên cũng là bạn thân của tôi.”

Nghe vậy, Charlotte lặng lẽ nghiêng đầu.

“... Sao vậy?”

“Không có gì. Trước hết hãy vào trong đi.”

Nhưng ngay sau đó, cô lặng lẽ thở dài, bước về phía trước và bắt đầu gõ cửa dinh thự.

“Có ai ở nhà không? Stapleton-yang?”

Nhưng, không hiểu sao chủ nhân của dinh thự lại không trả lời.

“... Có vẻ như Stapleton-yang bị lãng tai nặng nhỉ.”

“Vậy sao? Tôi không thấy vậy...”

“... Để tôi gọi thử xem?”

Charlotte đang lẩm bẩm một mình, nghe lời của Helen và đang có vẻ mặt không thể tin nổi, đúng vào lúc đó.

“... Holmes-yang.”

Adler, người đã đi về phía cửa sổ bên cạnh, lặng lẽ mỉm cười và lên tiếng.

“Cô đến đây xem một chút đi.”

Nghe vậy, Charlotte và Helen Baskerville lặng lẽ bước sang bên cạnh, khuôn mặt họ bắt đầu cứng lại.

“........”

“St, Stapleton... ss-ssi...”

Nghi phạm chính đã gửi thư đến dinh thự, Julia Stapleton, đang nằm gục trên sàn nhà đẫm máu và lạnh dần.

“... Câu đố lần này, có chút đặc biệt nhỉ?”

Isaac Adler thì thầm vào tai Charlotte, người đang im lặng nhìn cảnh tượng đó một lúc lâu.

“Tôi không biết anh có âm mưu gì.”

Trước lời thì thầm đó, Charlotte Holmes đáp lại bằng giọng nói đã trở nên nhạy cảm hết mức.

“... Lý do anh dùng cả phân thân để đánh lạc hướng tôi, là vì chuyện này sao?”

“Á, bị phát hiện rồi.”

Ngay khi câu nói đó kết thúc, Adler, người đang lẩm bẩm với giọng vui vẻ bên cạnh cô, tan thành khói và biến mất vào không trung.

“... Thanh tra Lestrade.”

Trong làn khói đó, Charlotte Holmes lặng lẽ thở dài và ra lệnh cho Lestrade, người mà cô đã bí mật cho chờ sẵn.

“Hãy bắt giữ khẩn cấp Isaac Adler vì tội giết người.”

.

.

.

.

.

Trong khi đó, cùng lúc ấy.

[Xác suất bị giam cầm: 100%]

[Có nên nói là chúc mừng không nhỉ?]

“Quả nhiên, đã nhận ra rồi sao.”

Isaac Adler, người đang ở một vùng hoang dã không xa dinh thự của Stapleton, thu lại phân thân của mình và lẩm bẩm với giọng tiu nghỉu.

“... Bị giam cầm thật rồi, phen này.”

“... Gừ?”

Trước mặt Adler, cô gái với mái tóc đen bù xù đang được cậu vuốt ve đầu, lặng lẽ nghiêng đầu và ngước nhìn cậu.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!