Chương 180

Chương 180: Cuộc Đối Đầu Của Những Kẻ Mạnh Nhất London

“Người phụ nữ đó nói gì vậy?”

“... Chờ một chút. Tôi cũng nhớ mang máng nên dịch hơi chậm.”

Sau khi bí mật truyền tin cho người phụ nữ trước mặt, tôi trả lời qua loa với những gã đàn ông đang sốt ruột đặt câu hỏi, đồng thời quan sát thái độ của cô ấy.

“........”

Cô ấy, người vừa nãy còn chìm trong tuyệt vọng, có vẻ khá ngơ ngác trước hành động đột ngột của tôi.

Nhưng thấy cô ấy không để lộ ra ngoài, có vẻ đầu óc cũng nhanh nhạy lắm.

“Có lẽ cần phải hỏi thêm.”

“... Tùy ý anh. Tuy nhiên, hỏi cái gì thì chúng tôi sẽ quyết định.”

Vậy thì, không có lý do gì để do dự nữa.

‘Chính xác thì các người muốn gì? (Cô là ai?)’

‘Không muốn gì cả. (Quan chức của Đại Hàn Đế Quốc. Không cần biết chi tiết.)’

‘Tốt nhất nên nói dối để câu giờ đi. (Tại sao lại bị bắt đến đây?)’

‘Vậy trước tiên bảo hắn cởi trói đi. (Ta bị bắt khi đang mang tài liệu liên quan đến sự tồn vong của quốc gia về nước.)’

Cứ thế, tôi bắt đầu lấy lại tinh thần và chính thức dò hỏi sự tình.

“... Cuộc đối thoại có vẻ hơi dài dòng đấy.”

“Đặc điểm của ngôn ngữ này là vậy.”

“Vậy, yêu cầu là gì, vẫn chưa có sao?”

“Cô ấy bảo cởi trói trước đã?”

Tôi trả lời gã đàn ông đang chen vào với vẻ mặt bất mãn bên cạnh.

- Bốp...!!!

Ngay khoảnh khắc tiếp theo, tiếng tát tai sắc lạnh vang lên trong tầng hầm.

“Hự...”

“Bảo với cô ta là chúng tôi nói sẽ đáp ứng yêu cầu, chứ không nói là đáp ứng những yêu cầu vô lý.”

Gã đàn ông nhìn khuôn mặt in hằn dấu tay đỏ ửng của cô ấy và thì thầm lạnh lùng.

‘Không có thỏa hiệp nào hợp lý hơn sao? (Cô bị bắt bao nhiêu ngày rồi?)’

‘Dù có chuyện gì xảy ra ta cũng không giao tài liệu đâu. (Không rõ lắm nhưng có vẻ hơn nửa tháng rồi.)’

‘Bọn họ làm gì cô cũng mặc kệ sao? (Tên cô là gì?)’

‘Ý chí của ta sẽ không bị bẻ gãy đâu. (Ta tên là Kim Cheong-yeon.)’

‘Sẽ hối hận đấy. (Không có đồng đội sao?)’

‘Sẽ không có chuyện đó đâu. (Có một quan thông ngôn đi cùng nhưng đã bị bọn chúng giết rồi.)’

Cứ thế, khi bức tranh toàn cảnh của vụ án dần hiện ra.

- Cốc cốc cốc...!

“.......!”

Tiếng gõ cửa bất ngờ vang lên từ lối vào.

“Cái gì...?”

“Vị trí bị lộ rồi sao?”

“... Không, có vẻ không phải vậy đâu.”

Nghe tiếng động, bọn đàn ông mắt sắc lại, cầm vũ khí đứng dậy, Giáo sư Moriarty đang đứng quan sát tình hình bên cạnh mỉm cười mở lời.

“Dùng từ ‘bị lộ’ với một người mà việc che giấu chẳng có ý nghĩa gì thì hơi không đúng nhỉ.”

“... Gì cơ?”

“Ta và trợ lý sẽ đối phó. Các người cứ ở trong này đi.”

Rồi bà nắm tay tôi, thong thả bước về phía cửa ra vào.

“T, tôi tại sao lại...?”

“... Ta ghét việc cậu nói chuyện lâu với phụ nữ.”

“Dạ?”

“Và điểm yếu của kẻ mới đến, nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có cậu thôi.”

“Bà đang nói gì vậy, Giáo sư...”

Tôi gần như bị bà lôi đi xềnh xệch.

“Biết ai ở bên ngoài mà...”

“Ô kìa~”

“..... Ơ.”

Cửa mở ra, nhìn thấy đôi mắt híp quen thuộc, tôi ngẩn người.

“Hèn gì, cứ thấy mùi ngọt ngào đâu đây...”

“.........”

“Hóa ra ác ma nhỏ bé đáng yêu đang ở đây à~”

Mycronie Holmes với bộ ngực đồ sộ chèn qua khe cửa, đang nhìn tôi bằng đôi mắt híp và liếm môi.

“T, tôi... là ma cà rồng mà lị.”

.

.

.

.

.

“Đến đây có việc gì vậy? Cô Mycronie.”

“... Ôi chao, lần này Giáo sư cũng ở đây sao?”

Dù tôi quá căng thẳng nên nói nhảm, nhưng Giáo sư và Mycronie Holmes chẳng mảy may để ý, họ mỉm cười với nhau và bắt đầu trò chuyện.

“Bà biết là nếu Thanh tra Lestrade ở đây thì chuyện này có thể bị bắt quả tang tại trận không?”

“Dám bắt ta sao?”

“Ây da. Quên mất Giáo sư nhà ta là một tay anh chị ở London~”

Dù là người quen nên tôi hơi an tâm, nhưng không hiểu sao cuộc đối thoại bắt đầu trở nên gay gắt hơn bình thường.

“Đừng có khiêu khích ta. Nếu nhân vật thực quyền của Chính phủ Anh mà gặp chuyện gì thì London cũng đau đầu lắm đấy.”

“Tôi không ra mặt trực tiếp không phải vì sợ đánh nhau với Giáo sư đâu nhé?”

“À, tất nhiên là do cái chứng lười biếng cực độ đó rồi.”

“Nhưng biết đâu đấy? Gần đây uống máu ma cà rồng nên hơi dư thừa năng lượng, có khi lại đi săn thằn lằn cũng nên.”

Cảm giác không khí không thể căng thẳng hơn được nữa, tôi toát mồ hôi lạnh quan sát tình hình, rồi lấy hết can đảm định chen vào cuộc đối thoại của họ, nhưng...

“Này, mọi người...”

“Mà này, đã yểm bùa cản trở nhận thức rồi mà vẫn nhận ra chúng ta, giỏi đấy.”

“Tôi có thể nhìn thấu mọi thứ mà~ Tất nhiên, cả hình dáng thật mà Giáo sư đang giấu kỹ nữa~”

Có vẻ là không thể rồi.

“Cô em, hơi hỗn xược rồi đấy? Rõ ràng nghe nói đã bị trợ lý của ta dạy dỗ rồi mà.”

“Không phải đâu Giáo sư, ý bà là...”

“À, đúng là thế... nhưng dạy dỗ xong mà lâu quá không đến thăm nên bị reset mất rồi~”

Hàn khí và sát khí Giáo sư tỏa ra đã đáng sợ, nhưng hào quang Mycronie tỏa ra cũng không vừa.

Bình thường Giáo sư chỉ cần lộ chút nghiêm túc là ai nấy đều sợ hãi đóng băng.

Mycronie có thể thản nhiên hứng chịu Long Uy (Dragon Fear) của bà ấy, chẳng lẽ cô ta cũng là một cường giả đáng sợ sao?

Nếu vậy thì để mặc thế này London toang mất.

“Hai, hai người không dừng lại thì...!”

Tôi nhăn mặt hết cỡ, lớn tiếng quát.

“... T, tôi sẽ mách Charlotte đấy.”

Thấy những ánh mắt lạnh lùng chĩa vào mình, tôi chùn bước nói hết câu.

‘Không, tình huống này mà nói câu đó thì có tác dụng gì...’

Sự im lặng bao trùm, tôi bắt đầu than thân trách phận vì khả năng đàm phán kém cỏi của mình, nhưng...

“Vậy thì dừng mấy cuộc tranh luận vô nghĩa lại và vào vấn đề chính đi.”

“Tôi cũng đồng ý.”

“.......?”

Không khí dịu đi trong nháy mắt khiến tôi nghiêng đầu thắc mắc.

‘Thực ra kẻ mạnh nhất London là mình chăng...?’

“Đến đây có việc gì?”

“Ừm, thực ra rất đơn giản.”

Mycronie Holmes che miệng cười mắt híp, cuối cùng cũng nói ra mục đích chính.

“Vụ án lần này, mong anh rút lui cho.”

“... Dạ?”

“Không phải vấn đề anh nên can dự đâu.”

Cô ấy bỗng nhiên nở nụ cười lạnh lùng thì thầm với tôi.

“Ý cô là...”

“Isaac Adler. Những vụ án anh can dự luôn có em gái tôi bám theo, đúng không?”

“Thì đúng là vậy...”

“Vụ án lần này mà như thế thì rắc rối lắm đấy?”

Dù nói năng nhỏ nhẹ nhưng giọng điệu của cô ấy rất kiên quyết.

“Muốn giải thích chi tiết hơn nhưng ở đây không có thời gian giảng giải về tình hình quốc tế. Sau này có thời gian...”

“... Có phải vì Liên minh Anh-Nhật không?”

“Ôi chao...”

Thấy phản ứng khác thường của cô ấy, tôi thử thăm dò bằng giả thuyết mình đã dựng lên, vẻ mặt Mycronie lập tức trở nên lạnh lẽo.

“Cái đó, vẫn là bí mật mà...”

“.......”

“Quả nhiên anh biết nhiều thật đấy~”

Nhìn phản ứng đó, có vẻ suy đoán của tôi là đúng.

“... Vậy là vụ án có Đế quốc Nhật Bản đứng sau.”

“Chà, gây hấn với quốc gia sắp trở thành đồng minh thì hơi kỳ. Gần đây khí thế của Nga ở Đông Á cũng đang mạnh...”

“Không ngờ Đại Anh vĩ đại lại phải nhìn sắc mặt của một quốc đảo phương Đông.”

“Anh có khiêu khích cũng vô ích thôi? Quan hệ quốc tế là vấn đề tế nhị và phức tạp mà.”

Và nhìn thái độ của Mycronie, có vẻ cô ấy không có ý định nhượng bộ.

“Vậy thì xin lỗi nhé.”

“Ý anh là sao?”

“Tôi và Giáo sư đã nhận ủy thác rồi. Không thể rút lui ở đây được.”

Tất nhiên, tôi cũng không có ý định rút lui.

Chưa kể tiếng hét đau đớn vẫn vang lên từ bên trong, vụ án này là một tập trong nguyên tác, nếu bỏ qua thì độ xâm thực sẽ tăng lên ngay lập tức.

“Hưm... Chuyện này lạ thật đấy...”

Nhưng Mycronie Holmes có vẻ hiểu sai động cơ đầy thiện chí của tôi.

“Adler xuất thân từ địa ngục chắc không phải vì lòng tự tôn của nước Anh mà làm thế này đâu nhỉ...”

“.......”

“... Hay là, vì người phụ nữ phương Đông bên trong?”

Ánh mắt Giáo sư đứng bên cạnh lập tức trở nên lạnh lẽo.

“Nhắc mới nhớ, người đó là người nước nào nhỉ...? Chắc có báo cáo ở đâu đó...”

“Kh, không phải đâu ạ. Là vấn đề uy tín với khách hàng thôi.”

“........”

“V, với lại, để Đế quốc Nhật Bản có được kết quả hài lòng thì cũng cần sự giúp đỡ của tôi mà?”

Tôi cố sống cố chết bịa ra lý do.

“... Chà, nếu cô lo lắng thì tôi sẽ đảm bảo Charlotte không can thiệp vào vụ này.”

“Hưm...”

“Chỉ hoàn thành ủy thác tội phạm gọn gàng rồi đi thôi. Thế nào?”

“... Nếu anh đã nói đến mức đó.”

Phải thốt ra lời hứa không biết hậu quả thế nào mới lấy lòng được Mycronie Holmes.

“Nhớ kỹ đấy.”

Tôi vừa thở phào nhẹ nhõm vì qua ải thì lời cảnh cáo vang lên từ phía sau Mycronie đang quay lưng đi.

“Ngay khi em gái tôi can thiệp, tôi cũng sẽ can thiệp vào vụ án.”

“..... Vâng.”

Nghe giọng nói uể oải như thường lệ đó, sống lưng tôi lạnh toát.

“Tôi sẽ... khắc cốt ghi tâm.”

Mycroft Holmes, kẻ phá game chính thức trong tập “Người thông ngôn Hy Lạp” của nguyên tác.

Ở thế giới này là Mycronie Holmes, nếu cô ta quyết tâm phá đám thì không biết chuyện gì sẽ xảy ra.

.

.

.

.

.

“Avant de nous séparer, je vais me lamenter un moment. (Trước khi chia tay, ta than thở chút nhé.)”

“.......?”

Đang chìm trong lo lắng về cách xử lý tiếp theo thì...

“Ich glaube, mein Assistent lügt. (Hình như trợ lý của ta đang nói dối.)”

“Das ist schade. (Tiếc thật đấy.)”

Bỗng nhiên, Giáo sư Moriarty và Mycronie Holmes đang đi ra khỏi hẻm bắt đầu thốt ra tiếng nước ngoài.

[Làm gì có loại thông dịch viên vạn năng nào mà lại không biết cả tiếng Pháp, tiếng Đức lẫn tiếng Nga chứ? Thật là phi lý.]

[Chuyện này đúng là có chút nực cười.]

Có vẻ như họ bắt đầu cuộc thi đấu thần chú để phân định ai là kẻ mạnh nhất London rồi.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!