Chương 68: Cuộc Chiến Bắt Đầu
"Anh Adler~"
"... Hửm?"
Vài ngày sau khi vụ giả bệnh của Charlotte Holmes kết thúc. Tại ngôi nhà có phần tồi tàn của Gia Lestrade, nơi chúng tôi được cô ấy cho ở nhờ.
"Hôm nay chơi đồ hàng đi!"
Khi tôi đang ngơ ngác nhìn cơn mưa lớn đã trút xuống suốt mấy ngày qua từ cửa sổ phòng khách, em gái của Lestrade chạy lon ton đến và kéo tay áo tôi.
"Chơi đồ hàng?"
"Vâng vâng! Lần trước chơi trò bệnh viện rồi, lần này chơi đồ hàng!"
"Được thôi, dù sao cũng không có gì làm..."
"Yeah!"
Vừa hay cũng không có việc gì làm, và tôi cũng thích chơi với trẻ con, nên tôi cười khẩy và nói, cô bé cười tươi và bắt đầu nhảy tưng tưng trong phòng.
Mới chỉ vài ngày kể từ khi tôi bắt đầu chăm sóc các em của cô ấy để trả công cho việc ở nhờ nhà Lestrade, nhưng như bạn thấy đấy, con bé này rất quý tôi.
"Anh là nhất!"
"... Phụt."
Nhân tiện, con bé này, khác với người chị luôn có vẻ mặt lạnh lùng như máu lạnh, lúc nào cũng tươi cười và hoạt bát.
Giống như sự khác biệt giữa mèo và chó vậy?
Khi nhìn hành động hoàn toàn trái ngược của cô em gái dù có ngoại hình gần như giống hệt, tôi lại vô thức nhớ đến cách Gia Lestrade hành động và không nhịn được cười.
"Vậy thì, trước hết hãy chuyển chỗ..."
"Chị, chị đang làm gì vậy?"
Khi tôi đang im lặng quan sát cô bé đang nhảy tưng tưng trong phòng và nắm lấy tay áo tôi với đôi mắt sáng rực, đột nhiên một giọng nói vang lên từ xa.
"... Hửm?"
"Chị cả đã bảo không được đến quá gần mà."
Cậu em trai út của gia đình Lestrade đang nói với vẻ mặt hờn dỗi.
"Và chị đã từng nói rõ ràng rồi. Anh kia là người xấu."
Có lẽ vì đã sớm phải xa cha mẹ? Thằng bé này coi chị cả Gia Lestrade như mẹ của mình.
Có lẽ việc nó không ưa tôi, khác với cô chị thứ hai, cũng là vì nó ngoan ngoãn nghe theo lời khuyên của Gia Lestrade.
".... Vậy nên chơi đồ hàng với em đi."
Hoặc là, nó nghĩ rằng tôi đã cướp mất Gia khỏi nó.
Nhìn ánh mắt thù địch đó, có vẻ như khả năng sau cao hơn.
"Nhưng mà anh Adler tốt mà?"
"Gì cơ?"
"Nghĩ mà xem. Nếu chị ấy thực sự coi anh ấy là người xấu, thì đã không hẹn hò với anh Adler, cũng không giao chúng ta cho anh ấy chăm sóc đâu."
Biết được hoàn cảnh đó nên tôi chỉ biết gãi đầu, cô chị thứ hai lon ton chạy đến chỗ cậu em út và bắt đầu biện minh bằng một giọng trong trẻo.
"Nhưng mà..."
"Này, cho chị mượn tai một chút."
Dù vậy, khi thằng bé vẫn nhìn tôi với vẻ mặt không hài lòng và lẩm bẩm, cô bé mỉm cười và thì thầm điều gì đó vào tai cậu em.
"Này."
"Ơ, ơ?"
Vì đứng xa nên tôi không nghe được họ nói gì, nhưng nhìn vẻ mặt dễ thương của chúng, tôi không khỏi nghĩ rằng chúng đúng là những đứa trẻ ở độ tuổi đó.
"Biết điều một chút đi."
"........!"
"Còn cản trở một lần nữa, thì biết tay chị."
Tôi thích trẻ con cũng vì những khoảnh khắc như vậy.
Dù ở thế giới cũ hay thế giới này, các mối quan hệ con người luôn làm tôi mệt mỏi, nhưng chỉ có những đứa trẻ với tâm hồn trong sáng là giúp đỡ tôi chứ chưa bao giờ làm tôi khó xử.
"Làm tốt nhé, chúng ta?"
"....... Vâng."
"Anh ơi! Lại đây!"
Khi tôi đang nghĩ vậy và lặng lẽ mỉm cười, cô chị thứ hai lại ngẩng đầu lên, cười tươi và vẫy tay.
"Này, em làm con trai nhé."
"... Vâng."
"Anh làm bố nhé, em sẽ làm mẹ..."
Ngay lúc tôi đang nghiêng đầu nhìn vẻ mặt u ám của cậu em út bị cô chị thứ hai chỉ định làm con trai một cách nhanh chóng, và định lặng lẽ gật đầu với vai diễn được giao cho mình.
"... Không, không phải thế."
"Hự."
"Chênh lệch tuổi tác quá lớn."
Charlotte Holmes, người vừa dụi mắt và bước ra từ phòng ngủ, bắt đầu tiến lại gần với một nụ cười lạnh lùng.
"Vai mẹ để tôi làm."
"Nhưng, nhưng mà..."
"Em làm con gái là hợp rồi."
"........."
Cô chị thứ hai, người đang làm ra vẻ mặt đáng thương và mân mê ngón tay, vẫn nhìn Charlotte không chịu lùi bước.
"... Chậc."
Rồi, cô bé chợt thay đổi ánh mắt lạnh lùng và tặc lưỡi.
"Làm vẻ mặt đó cũng vô ích thôi. Mẹ là phải biết cách tạo ra em bé mới làm được."
"... Chị đáng ghét!"
"Ôi chao."
Khi tôi đang dụi mắt vì nghĩ mình đã nhìn nhầm, cô chị thứ hai hét lên, rồi nắm tay em trai và chạy đi xa.
""...........""
Và rồi sự im lặng bắt đầu.
"Cô Holmes, dù sao đi nữa, cô làm vậy với một đứa trẻ thì..."
Tôi đã cố gắng mỉm cười và nói một cách khuyên răn, nhưng Charlotte chỉ nghiêng đầu và nhìn tôi.
"Lạ thật."
"Gì ạ?"
"Lúc nãy tôi đã nói rất tự tin, nhưng có lẽ tôi đã nhầm lẫn về cách tạo ra em bé."
Và rồi, từ miệng cô thốt ra một lời nói rợn tóc gáy.
"Không thể nào..."
"Nhìn này."
Tôi đã cố gắng nở một nụ cười thản nhiên và tìm cách biện minh, nhưng Charlotte lấy ra một que dài từ trong lòng và bắt đầu nói bằng một giọng u ám.
"Đã mấy tuần trôi qua kể từ lần thử đầu tiên, mà vẫn chưa có tin tức gì."
"Cái đó... chẳng lẽ."
"Là que thử tôi nhờ Watson làm. Là loại mới nhất hoạt động bằng ma tinh thạch đã được trung hòa, nên khả năng bị lỗi là cực kỳ thấp."
Một vạch kẻ trên que thử trong tay cô, sao lại trông đáng sợ đến vậy.
"Anh nghĩ vấn đề là gì?"
"... Ừm, ai mà biết được."
".........."
Khi tôi, người đang run rẩy, trả lời bằng một giọng trầm, Charlotte, người đang tỏ ra không hài lòng, lặng lẽ sáng mắt và lên tiếng.
"... Tôi phải đến thư viện thôi."
"Gì ạ?"
"Có vẻ như tôi đã xem nhẹ việc tạo ra em bé. Chắc chắn có cách để tiếp thu gen một cách chắc chắn hơn, nên có lẽ phải nhờ đến sự giúp đỡ của sách vở..."
"... Chờ, chờ một chút."
Tôi, người đang coi việc không có vụ án nào liên quan đến tội phạm tình dục mà cô ấy đã xử lý cho đến nay là một phép màu, vội vàng nắm lấy vai Charlotte và thì thầm vào tai cô.
"Khi hai người nam nữ ngủ, chỉ cần nắm chặt tay nhau là được."
"... Gì ạ?"
"Đó là cách chắc chắn nhất đấy."
Tôi chỉ mong lời nói này có thể câu giờ được thêm một chút trước khi hệ thống được sửa chữa.
"... Vô ích thôi."
Nhưng, lời nói thốt ra từ miệng Charlotte, người đang chăm chú nhìn tôi, lại hoàn toàn bất ngờ.
"Tôi nhớ hồi nhỏ bố mẹ và chị gái đã trả lời tôi như vậy vài lần."
"Dạ?"
"Vậy nên hôm nay tôi đã lén cô Lestrade thử rồi. Nhưng chẳng có cảm giác gì cả."
"... Cô Holmes."
Tôi, người đang cảm nhận rõ ràng cảm giác bị dồn vào chân tường, lặng lẽ lên tiếng, và bắt đầu biện minh bằng tất cả sức lực của mình.
"Chuyện đó không phải một lần là được đâu. Cũng có khả năng thất bại."
".........."
"Và, đây là nhà của cô Lestrade mà?"
Khóe miệng của Charlotte ngày càng nhếch lên.
"Làm chuyện đó ở nhà người khác thì phiền lắm."
"... Vậy sao?"
"Vâng, thậm chí Gia Lestrade còn là người yêu chính thức của tôi. Vậy nên..."
"Tôi hiểu rồi."
Và rồi, cô tự nhiên ngắt lời tôi, nhẹ nhàng vuốt ve mái tóc tôi và bắt đầu thì thầm.
"Chỉ cần có sự đồng ý là được, phải không?"
"... Dạ?"
"Vừa hay cô ấy đến kìa. Có vẻ như không chỉ có ác quỷ mới xuất hiện khi nhắc đến."
Nghe vậy, tôi liếc nhìn ra sau, và một khuôn mặt lạnh lùng bắt đầu hiện ra trong tầm mắt tôi.
"Anh Adler."
"... Cô Lestrade?"
Gia Lestrade, người không hiểu sao lại tan làm sớm hơn mọi khi, đang tiến lại gần tôi với vẻ mặt đáng sợ.
"Tôi nghe nói cô bận vì phải thẩm vấn cô Claria Smith vừa bị bắt gần đây mà?"
"Cô ta tự mình sợ hãi và khai hết mọi chuyện nên không cần phải thẩm vấn."
"Thì ra là vậy, nhưng dù vậy mà lại về sớm thế này..."
"Thôi đi, tôi hỏi thẳng."
Nhờ vậy, khi tôi lùi lại một bước với vẻ mặt bối rối, giọng nói lạnh lẽo của cô vang vọng khắp phòng.
"Người đã trả hết nợ cho gia đình tôi, có phải là anh không?"
Nghe vậy, ánh mắt u ám của Charlotte lặng lẽ hướng về phía tôi.
"... Chuyện đó."
""...........""
"Là thế này..."
Sự vắng mặt của hệ thống đã bắt đầu được cảm nhận rõ rệt, tương lai thật mờ mịt.
.
.
.
.
.
"Anh nên nói thật đi. Nếu không thì..."
"Đúng vậy."
Lestrade, người đang nhìn chằm chằm vào Adler đang ngập ngừng và thúc giục câu trả lời, đột nhiên giật mình và ngừng lại trước câu trả lời của anh.
"Là tôi đã trả nợ cho cô."
""..........""
Và rồi sự im lặng bắt đầu.
"... Tại sao?"
Lestrade, người đang im lặng một lúc, hỏi với ánh mắt không thể hiểu nổi.
"Tại sao ư."
Ngay lập tức, Isaac Adler bật cười và trả lời một cách thản nhiên.
"Vì cô là người yêu của tôi."
"... Hừm."
Charlotte, người lặng lẽ ho khan một tiếng, bắt đầu tỏa ra một luồng khí lạnh lẽo, nhưng Adler cố gắng phớt lờ và tiếp tục nói.
"Cô, với tư cách là người yêu, phải thích tôi dù tôi có làm gì đi nữa, và thay vào đó, tôi chỉ được nhìn một mình cô, đó là một khế ước như vậy, phải không."
"Chuyện đó thì liên quan gì đến nợ nần..."
"Trả nợ cho một người có mối quan hệ như vậy là chuyện thường tình, không phải sao?"
Trước lời nói đường hoàng đó, Lestrade lặng lẽ run rẩy.
"... Đó là món nợ mà tôi có làm cảnh sát cả đời cũng chưa chắc đã trả hết."
"Không sao đâu. Tất nhiên là tôi đã trở thành kẻ rỗng túi, nhưng tôi có nhiều chỗ dựa lắm."
"Không phải chuyện đó."
Rồi cô, siết chặt hai tay và bắt đầu cao giọng.
"Cảm ơn vì đã trả nợ, nhưng tại sao một vài người trong số họ lại run lẩy bẩy khi nhìn thấy mặt tôi?"
"Cô đã trực tiếp đến tìm họ sao?"
"Tôi đã xin nghỉ phép để đi tìm hiểu sự thật."
Nghe vậy, Adler lặng lẽ tránh ánh mắt cô.
"Chà, họ đã sỉ nhục bố mẹ cô và cả cô nữa."
"Dù vậy thì..."
"Không chỉ vậy, còn có vài người khăng khăng đòi cô phải trực tiếp trả nợ cho họ."
Ánh mắt cậu, hơi lạnh đi.
"... Còn có người yêu cầu thứ khác thay vì tiền."
"........"
"Với tư cách là một người chỉ được nhìn một mình cô, tôi không thể bỏ qua được, phải không?"
Cậu lẩm bẩm một cách hơi lạnh lùng, rồi ho khan.
"Tôi đã gieo rắc một chút sợ hãi và chấn thương tâm lý. Để họ không bao giờ dám động đến cô nữa..."
"Đó là tội ác."
Gia Lestrade dứt khoát xen vào, nhưng giọng cô, khác với mọi khi, lại hơi run rẩy.
"Những người đó, chỉ cần nhìn thấy tôi thôi đã tè ra quần và lăn lộn trên sàn đấy."
"Đúng như hiệu quả đã thiết kế."
"Anh điên rồi sao?"
Trước lời buộc tội của cô, Adler chỉ mỉm cười.
"... Những người mất tích cũng là do anh làm sao?"
"Nếu tôi xác nhận điều đó ở đây, thì cô và cô thám tử nhỏ bên cạnh chắc chắn sẽ bắt giam tôi, nên tôi sẽ không trả lời."
"Đúng là điên rồi."
Lestrade tiến lại gần Adler với vẻ mặt nghiêm nghị.
"Tôi có thể bắt giữ anh ngay bây giờ và bắt đầu điều tra."
"Không sao đâu. Dù vậy thì cũng chỉ có vài tên thuộc hạ ở khu phố sau bị bắt thôi."
"... Ha."
Trước lời nói tiếp theo của cậu, cô thở ra một hơi lạnh lùng.
"Xin lỗi, nhưng người yêu của cô là một người như vậy đấy."
Adler nhẹ nhàng thì thầm với cô, rồi lặng lẽ quay người và đi về phía phòng ngủ.
"Tất nhiên, một người được mệnh danh là hiện thân của công lý như cô Lestrade không cần phải hiểu."
"........"
"Đương nhiên là cô biết lý do rồi, phải không?"
"... Vâng."
Trước lời thì thầm của cậu khi khẽ quay đầu lại, Lestrade trả lời với vẻ mặt lạnh lùng đặc trưng.
"Dù vậy, vì tôi thích anh."
Adler, người nở một nụ cười rạng rỡ trước lời thì thầm nhỏ bé đó, cứ thế bước vào phòng ngủ.
"".........."""
Và rồi sự im lặng bắt đầu.
"... Cô Holmes."
"Vâng?"
"Cô không điều tra sao?"
Lestrade, người đang im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ, hỏi cô bằng một giọng trầm.
"Một vụ án mà ai cũng thấy rõ hung thủ."
"Như anh ấy đã nói, dù có điều tra thì cũng chỉ có vài tên thuộc hạ ở khu phố sau bị bắt thôi, mà."
"Nhưng mà..."
Rồi, trước lời nói thản nhiên của Charlotte, người đang lặng lẽ mỉm cười, Lestrade định phản bác với vẻ mặt không hài lòng.
"... Việc trừng trị những tên ngốc đang lên kế hoạch bắt cóc các em của cô, tôi cũng không biết có phải là việc xấu hay không nữa."
"........!"
Cô, trước lời nói pha chút tiếng cười của Charlotte, không thể nói tiếp và tròn mắt.
"Tôi cũng là một người hơi xa cách với những cảnh sát theo đuổi công lý tuyệt đối, nhưng Adler thì còn hơn thế nữa."
".........."
"Đôi khi trông như một ác quỷ muốn thâu tóm thế giới, nhưng đôi khi lại như một thiên thần đưa tay cứu giúp những người rơi vào vực thẳm, đúng là một người không thể hiểu nổi."
Đôi mắt của Lestrade lặng lẽ dao động.
"Adler là một người như vậy đấy."
".........."
"Như anh ấy đã nói, một người có biệt danh là Thánh kỵ sĩ như cô khó mà hiểu được."
Charlotte nhìn chằm chằm vào cô, thì thầm bằng một giọng trầm.
"Vậy nên, tôi sẽ đề nghị với cô một điều."
Từ giữa đôi môi đang khẽ mấp máy của cô, một giọng nói nhẹ nhàng thoát ra.
"... Hãy nhường lại vị trí người yêu chính thức của anh ấy cho tôi."
Ngay lập tức, Lestrade quay đầu lại và bắt đầu nhìn chằm chằm vào Charlotte.
"Lần trước cô đã hỏi tôi. Rằng tôi có thể gánh vác được anh ấy không."
".........."
"Hơi muộn một chút nhưng bây giờ tôi sẽ trả lời chắc chắn, câu trả lời của tôi là ‘có thể’."
Lúc này, trong tầm mắt cô mới hiện ra đôi mắt nhuốm màu vàng óng của Charlotte.
"Nhưng xem ra, cô Lestrade có vẻ khó khăn trong việc gánh vác anh ấy."
"Chuyện đó..."
"Nhưng bây giờ đã có tôi rồi."
Nhờ vậy, có lẽ đã nhận ra ánh mắt thay đổi của cô, Charlotte tự hào ngước mắt lên và tiếp tục nói.
"Cô không cần phải gặp một người đàn ông mà mình không thích, thậm chí là ghét cay ghét đắng, trong khi tự thôi miên mình rằng ‘vì mình thích’ nữa đâu."
".........."
"Vậy nên, nếu cô Lestrade không phiền, thì chiều nay tôi có thể tổ chức một cuộc họp báo được không?"
Ngay lúc cô khoanh tay và định quay người lại.
"Nội dung đương nhiên là..."
"... Không."
Lestrade, người cho đến lúc đó vẫn im lặng, lặng lẽ lên tiếng.
"Không được."
Trước giọng nói bình thản tiếp theo, Charlotte lặng lẽ quay đầu lại.
"... Vì tôi thích."
Có phải là do ảo giác không. Đôi mắt của Lestrade phản chiếu trên cửa sổ, trong khoảnh khắc, đã hiện lên màu vàng óng trong tầm mắt cô.
"Thôi, không cần phải che giấu cảm xúc nữa đâu."
"So với một người quá trẻ như cô, thì một người lớn tuổi hơn như tôi vẫn phù hợp làm người yêu hơn."
"Cô đang lập luận dựa trên sự chênh lệch tuổi tác không có vấn đề gì về mặt pháp lý sao? Nếu vậy thì..."
Nhưng Charlotte, sau khi xác nhận đôi mắt của cô vẫn còn màu trắng, nhíu mày và bắt đầu nói.
"Tất nhiên là còn nhiều lý do khác."
Nhưng, Lestrade dứt khoát ngắt lời cô.
"Mặc dù là bị ép buộc."
Cô cúi đầu, và lẩm bẩm bằng một giọng hơi run rẩy.
"Vì đã mang nợ rồi."
"........."
"Không có tiền, thì phải dùng thân để trả."
Nghe vậy, vẻ mặt của Charlotte bắt đầu lạnh đi.
"Ai nghe cũng sẽ hiểu lầm đấy?"
"Tôi chỉ nói sự thật thôi, cô thám tử nhỏ."
Và rồi ánh mắt sắc bén của hai người phụ nữ, lặng lẽ giao nhau.
"Woa! Tuyết kìa!!"
"... Tuyết sao?"
Các em của Lestrade, đang chơi đồ hàng bên ngoài, tròn mắt khi thấy tuyết bắt đầu rơi từ trên trời.
"Anh Adler! Chơi ném tuyết đi~"
"... Tại sao lại có tuyết rơi?"
Nhân tiện, London hiện đang là giữa mùa hè.
.
.
.
.
"Chào mọi người."
Vài phút trước khi một trận tuyết lớn, sau này được xếp vào loại hiện tượng kỳ quái, bao phủ toàn bộ London đang mưa lớn giữa mùa hè.
"Cô, cô là..."
"Ai vậy?"
"... Nói nhỏ thôi. Cô Moran."
Ba vị cán bộ, đang mòn mỏi chờ đợi Adler trong căn cứ ở khu phố sau, nhìn người đột nhiên xuất hiện ở cửa ra vào không một tiếng động và tỏ ra vô cùng căng thẳng.
"Tổ chức tư nhân mà trợ lý của ta đã dày công vun đắp, ta vốn không có ý định động đến."
"""..........."""
"Nhưng tình hình là thế này, đành chịu thôi."
Jane Moriarty, người dẫn theo những ma cà rồng được cử đến từ Romania, thì thầm với họ với đôi mắt sáng rực màu xám.
"Hợp tác đi."
"Xin lỗi, về việc gì ạ?"
Khác với Công nương và Silver Blaze đang cứng đờ, Celestia Moran dũng cảm hỏi cô.
"Về việc giành lại cậu Adler."
"Chúng tôi sẽ hợp tác."
Trước câu trả lời ngay lập tức của cô, Giáo sư Moriarty nở một nụ cười rợn người và lẩm bẩm.
"... Ta đã nói là sẽ không lâu đâu mà."
Một trận tuyết lớn chỉ bắt nguồn từ sự thay đổi cảm xúc của một người, đã báo hiệu sự bắt đầu của một cuộc chiến tranh vĩ đại sẽ làm rung chuyển London và cả nước Anh.
.
.
.
.
.
"Này."
[Đang bảo trì]
Và nguyên nhân của cuộc chiến tranh vĩ đại đó.
"Dù đang bảo trì nhưng tôi biết thừa là vẫn có thể hiển thị xác suất đơn giản. Vì tôi đã thiết kế cậu như vậy mà."
[Đang bảo trì]
"Đừng làm vậy mà. Làm ơn một lần thôi."
Đang vẫy đuôi khi nằm trên giường của Lestrade, và gõ gõ vào thông báo hệ thống hiện lên trước mắt.
[Đang bảo trì]
"Chẳng lẽ, cậu giận vì lúc tạo ra thì thôi, lúc cần thì mới dùng sao?"
[Đang bảo trì]
"Vậy thì, từ nay trước khi đi ngủ tôi sẽ gọi cậu ra và vuốt ve một lần nhé?"
Isaac Adler, giờ đây còn đi tán tỉnh cả hệ thống.
[Đã bảo là đang bảo trì mà]
"... Ơ kìa."
1 Bình luận