Chương 179

Chương 179: Màn Kịch Thông Dịch Và Sự Xuất Hiện Của Chính Phủ Anh

“Quả thật... ngay cả ta cũng lần đầu nghe thấy ngôn ngữ này.”

“... V, vậy sao ạ?”

Nhìn người phụ nữ đang hét lên đau đớn vì màn tra tấn lại bắt đầu, Giáo sư trầm ngâm suy nghĩ một hồi lâu rồi vuốt cằm khẽ mở lời.

“Adler quân. Ta biết số lượng ngôn ngữ nhiều hơn cậu tưởng tượng đấy.”

“Th, thật tuyệt vời...”

“Và các ngôn ngữ hệ Á Đông cũng không ngoại lệ.”

Tôi lặng lẽ hùa theo lời Giáo sư, cố gắng lờ đi tiếng hét vang lên trước mặt, bà nhìn tôi với vẻ thích thú và tiếp tục nói.

“Đặc biệt là tiếng Trung Quốc ta cũng có chút kiến thức. Ngày xưa bạn bè ta ở bên đó...”

“... Mấy con Ly Long (Rồng không sừng) ấy ạ?”

“Adler quân, cậu vừa nói gì?”

“M, mấy vũ khí này ngầu thật đấy. Căn cứ của chúng ta cũng nên trang bị mấy thứ này...”

Vì quá căng thẳng nên lỡ lời, tôi vội vàng chỉ vào đống dụng cụ tra tấn vứt lung tung để đánh lạc hướng Giáo sư đang nhìn chằm chằm vào mắt tôi.

“Mà này, không phải tiếng Trung Quốc đúng không ạ? Bất ngờ thật đấy...”

“... Sao cậu đổ mồ hôi nhiều thế.”

“Vụ này có vẻ khó nhằn đây. Ha ha...”

Tôi đang diễn sâu hết mức có thể thì gã đàn ông tạm dừng suy nghĩ, nhìn chúng tôi với ánh mắt nghi ngờ và đặt câu hỏi.

“Thực sự có thể tìm được thông dịch viên sao? Đây là vấn đề rất nhạy cảm đấy.”

“Quan trọng là thời gian và ngân sách bao nhiêu thôi.”

“Thù lao chúng tôi có thể trả hậu hĩnh. Tuy nhiên, thời gian thì không cho nhiều được.”

Trước câu trả lời bình thản của Giáo sư, gã đàn ông đưa ra yêu cầu với vẻ mặt càng thêm ngờ vực.

“Ít nhất trong vòng hai ngày phải đưa được thông dịch viên có thể giao tiếp với cô ta đến đây. Tất nhiên, phải là người quen thuộc với thế giới ngầm để tránh rắc rối về sau.”

“Khắt khe quá nhỉ. Các người cũng biết hai ngày là không thể mà?”

“3 ngày. Không thể cho hơn được. Như đã nói lúc nãy, việc này có liên quan đến ngoại giao.”

Nghe vậy, ánh mắt Giáo sư trở nên lạnh lẽo.

“Giọng điệu có vẻ lại hơi vô lễ rồi đấy.”

“Xin lỗi nhưng không còn cách nào khác. Đây không phải vấn đề có thể mặc cả.”

“Hừm...”

“Nếu thấy quá sức thì các vị có thể về. Nhà tư vấn tội phạm đang nổi như cồn trong thế giới ngầm chắc sẽ không tùy tiện tiết lộ chuyện này đâu nhỉ.”

Gã đàn ông buông lời khiêu khích rồi cúi đầu lịch sự.

““........””

Sự im lặng bắt đầu.

“... Tìm được thông dịch viên trong vòng 3 ngày là được chứ gì?”

“Chính xác là 52 giờ, nhưng đại khái là vậy.”

“Một ủy thác khá đặc biệt và phức tạp đấy.”

Trong sự tĩnh lặng đó, Giáo sư quay người, vòng tay ôm eo tôi và bước ra cửa.

“... Rất hợp để giải khuây.”

“Chà, không biết phải cảm ơn thế nào...”

Nghe giọng nói trầm thấp của bà, gã đàn ông lúc này mới mỉm cười đáp lại.

“Vậy... hợp đồng sẽ ký kết thế nào?”

“Trợ lý của ta sẽ ở lại ký. Về ma pháp khế ước thì cậu ấy rành hơn ta...”

“Ra vậy. Chúng tôi cũng thích giao dịch sòng phẳng nên tán thành...”

Trong tình huống đó, tôi đang định bước lên theo cái phẩy tay của Giáo sư thì...

“Nhưng mà, trong 3 ngày đó các người định làm gì với cô ta?”

“... Chà, nếu không có gì đặc biệt thì chắc tiếp tục tra tấn thôi.”

Nghe vậy, tôi lặng lẽ nghiến răng dừng bước.

“Biết đâu đấy? Tra tấn tiếp có khi miệng lại lòi ra tiếng Anh.”

“Vậy thì đỡ tốn tiền rồi.”

“Chà, tới giờ toàn nghe mấy từ lạ hoắc như ‘Siba’ hay ‘Sekki’, ‘Jonna’... Lúc đầu tôi còn tưởng là tiếng Nga cơ đấy? Ha ha...”

Trong tình huống đó, gã đàn ông cầm thanh sắt nung đỏ lên, thản nhiên lẩm bẩm.

- Tí tách...

Nhìn thấy cảnh đó, người phụ nữ đang bị trói trên ghế co rúm người lại với ánh mắt sợ hãi, một dòng nước mắt chảy xuống.

“Này anh kia.”

“... Gì thế?”

Và đó chính là lý do tôi tự đào mồ chôn mình.

“... Thực ra tôi biết chút ít về ngôn ngữ cô ta đang dùng.”

““........?””

Khóe miệng Giáo sư Moriarty đang nhìn tôi từ phía sau nhếch lên một nụ cười rợn người, nhưng tôi cố lờ đi.

.

.

.

.

.

“Adler quân~”

Tôi đang ngồi trên chiếc ghế do bọn đàn ông chuẩn bị, chuẩn bị thông dịch cho người phụ nữ đang ngơ ngác, thì bỗng nhiên giọng nói uể oải vang lên bên cạnh.

“... Giáo sư? Bà chưa về ạ?”

“Thì giờ đâu cần tìm thông dịch viên nữa.”

“A ha.”

“Và ta cũng có điều thắc mắc.”

Tôi cố tỏ ra bình thản đáp lại lời thì thầm của bà, Giáo sư nghiêng đầu cười mắt híp lại và hỏi tôi.

“Sao cậu lại biết từ ngữ mà ngay cả ta cũng không biết thế?”

“Thì, cũng có thể biết chứ...?”

“Adler quân. Mọi việc trên đời đều tồn tại cái gọi là tính hợp lý (Probability) của nó.”

“Ơ...”

“Ta muốn một câu trả lời phù hợp với tính hợp lý.”

Tôi định lấp liếm cho qua, nhưng nhìn ánh mắt sắc bén của Giáo sư thì có vẻ không xong rồi.

“... Tôi là ác ma mà. Ngôn ngữ cỡ đó tôi hiểu được hết ấy chứ?”

“Một thiết lập khá tiện lợi nhỉ.”

“Th, thật mà, biết làm sao được? Ha ha...”

“Chà, cậu nói vậy thì là vậy đi...”

Tôi cố nặn ra một cái cớ hợp lý, Giáo sư xoa đầu tôi với ánh mắt như nhìn một đứa trẻ đáng yêu và thì thầm.

“... Hỏi cho chắc thôi, cậu định tán tỉnh cô ta à?”

“Làm gì có chuyện đó.”

“Ta nói rõ nhé.”

Lời đe dọa đáng sợ tiếp theo của bà khiến chút ý định (nếu có) của tôi bay biến sạch, tôi vội vàng gật đầu chỉnh đốn tư thế.

“Nếu cậu tán tỉnh cô ta, sang năm ta sẽ cho cậu thấy con của chúng ta đấy.”

“... Tôi sẽ khắc cốt ghi tâm.”

Một sự im lặng ngắn ngủi bắt đầu.

“Nếu đã chuẩn bị xong thì bắt đầu thôi.”

Gã đàn ông chờ cuộc trò chuyện của chúng tôi kết thúc bước lên mở lời.

“Trước tiên hãy hỏi cô ta xem có ý định giao nộp vị trí tài liệu không?”

‘Có ý định giao nộp vị trí tài liệu không?’

Tôi chuyển lời bằng tiếng Hàn theo yêu cầu, vẻ mặt mệt mỏi của cô ấy thoáng hiện lên sự bối rối.

‘... Ô, ông là ai?’

‘.........’

‘Tại sao người ngoại quốc lại nói tiếng Triều Tiên?’

Thấy cô ấy thốt ra câu dài hơn bình thường, mấy gã đàn ông nhìn nhau lẩm bẩm.

“Quả nhiên, có vẻ thông suốt rồi...”

“Tôi đã bảo mà. Chỗ này rất đáng tin cậy.”

“... Này, nhưng cô ta nói gì thế?”

Gã đàn ông quay sang hỏi tôi.

“Cô ấy vẫn còn hoảng hốt nên chưa nói rõ ràng...”

“Thế à...?”

Tôi bình tĩnh giải thích, ánh mắt gã đàn ông lập tức trở nên lạnh lẽo.

- Bốp...!

“Hự...!”

Và ngay khoảnh khắc tiếp theo.

“Nhờ anh nói với cô ta là tỉnh táo lại và trả lời cho đàng hoàng được không...?”

Gã đàn ông tát mạnh vào má người phụ nữ, rồi mỉm cười với tôi và đưa ra yêu cầu.

‘... Tôi hỏi lại lần nữa. Có định giao tài liệu ra không?’

‘Thà giết ta đi!’

Tôi hỏi lại theo lời hắn, câu trả lời đầy oán hận vang lên.

‘Không tiếc mạng sống sao?’

‘Thà chết chứ không giao tài liệu chứa đựng vận mệnh quốc gia!’

‘Bọn họ sẽ đối xử với cô khủng khiếp thế nào cô không biết đâu.’

Tôi nhẹ nhàng đe dọa theo yêu cầu của bọn đàn ông, cơ thể cô ấy run lên bần bật.

‘... Không quan trọng.’

Có vẻ nhớ lại những màn tra tấn đã qua nên sắc mặt cô ấy tái nhợt, nhưng câu trả lời cuối cùng vẫn rất kiên quyết.

“Cô ta nói gì?”

“Ưm...”

Có vẻ bọn đàn ông cũng đoán được tình hình nên hỏi tôi mà không kỳ vọng lắm.

“... Chuyện là thế này.”

Nhìn khuôn mặt trắng bệch đầy vết thương của người phụ nữ trước mặt và những gã đàn ông đang lặng lẽ vuốt ve dụng cụ tra tấn trong lòng, tôi suy nghĩ một chút.

“Cô ấy có điều kiện.”

Cuối cùng tôi nhắm mắt lại, nói dối bọn chúng.

“Điều kiện... sao?”

“Vâng, cô ấy chỉ nói thế nên tôi cũng không rõ là gì.”

Lý do cũng chẳng có gì đặc biệt.

“Hừm...”

“Tạm thời cứ tiếp tục đối thoại xem sao?”

“... Hỏi xem điều kiện là gì.”

Chỉ là, trái tim luôn tùy hứng của tôi mách bảo thế thôi.

‘Điều kiện là gì? (Từ giờ hãy nghe kỹ lời tôi nói.)’

“.......!?”

Tôi bắt đầu thêm thắt lời nói vào sau phần thông dịch giống như vụ án “Người thông ngôn Hy Lạp” trong nguyên tác.

[Tỷ lệ bị phát hiện danh tính: 75%]

Nhìn tin nhắn hệ thống hiện lên trước mắt, tôi cười khổ và tiếp tục.

‘Mau trả lời đi. (Tôi sẽ giúp cô.)’

‘A...?’

Ở chỗ làm cũ tôi cũng bị sa thải vì không chọn được giữa thiện và ác, rốt cuộc ở đây tôi vẫn chứng nào tật nấy.

.

.

.

.

.

- Két...

Trong khi đó. Khi Adler bắt đầu màn “phá game” đặc trưng của mình bằng cả tính mạng.

“Đến nơi rồi.”

“Vâng, vất vả rồi.”

Tại khu vực tội phạm nguy hiểm nơi họ đang ở, một cỗ xe ngựa lộng lẫy không hợp với không khí nơi này xuất hiện thu hút sự chú ý.

“A, các người không cần xuống đâu.”

“Nh, nhưng mà...!”

“... Đây là vấn đề quốc gia mà.”

Một gương mặt khá quen thuộc bước xuống xe với sự dìu đỡ của thuộc hạ.

“Đồng thời cũng là việc phải giữ bí mật không chính thức nữa.”

““.........””

“Tôi tin là các người hiểu đại khái rồi.”

Mycronie Holmes thì thầm với giọng nói nhẹ nhàng, chắp tay sau lưng thong thả bước đi.

“... Mà này, không hiểu sao có mùi ngựa ma cà rồng quen thuộc đâu đây nhỉ?”

Đôi mắt híp không thấy mở suốt mấy tuần nay của cô ấy, giờ đang hé mở mang theo khí thế tanh tưởi.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!