Chương 530: Lặp đi lặp lại

Linh dược của Trái Tim thúc đẩy mạnh mẽ khả năng thể chất của tôi. Đương nhiên, nó cũng đòi hỏi một cái giá phải trả.

Dù con người có xảo quyệt đến đâu, cơ thể sẽ không bao giờ nói dối—nỗ lực luôn đi kèm với những hậu quả không thể tránh khỏi.

Nhưng tôi là ai? Phù thủy của những khoản nợ chưa trả, một bậc thầy trong việc hoãn thanh toán hoặc bù trừ bằng thứ khác.

Tôi đã dành cả cuộc đời mình để lừa dối người khác.

Giờ đây, dường như tôi đã học được cách đánh lừa cả chính cơ thể mình.

"Aaa. Thật sảng khoái."

"Này! Ít nhất thì cũng phải gắn cánh tay vào lại trước khi nói thế chứ! Vai anh bị trật khớp rồi!"

Hả?

Tôi liếc nhanh và nhận ra vai phải của mình trễ xuống nửa gang tay so với vai trái.

Tôi thử nhấc tay lên—

Không được. Không cử động.

À. Trật khớp hoàn toàn rồi.

Thôi kệ. Đây là cái giá rẻ mạt phải trả cho việc dùng linh dược của Trái Tim.

"Có đáng gì đâu. Với mức độ gắng sức đó, trật khớp là chuyện bình thường. Chỉ cần nắn nó lại là được."

"Anh không dùng Khí à? Nếu anh cường hóa vai một chút thì nó sẽ không bị trật khớp!"

"Tôi không có đủ Khí cho việc đó. Cô biết tôi không thể sử dụng Khí đúng cách mà, phải không?"

"À, đúng rồi. Anh hầu như không có Khí nào cả."

‘Thật vô lý. Anh ta có rất nhiều kỹ năng đến nỗi mình cứ nghĩ anh ta cũng có thể dùng Khí. Khoan đã, không—thế này mới lạ. Tụ Khí tự nó đã là một kỹ thuật rồi. Anh ta có mọi khả năng khác, nhưng bằng cách nào đó lại không có Khí?’

Cô còn phải chứng kiến bao nhiêu điểm yếu của tôi nữa thì mới ngừng đánh giá quá cao tôi đây?

Đây là toàn bộ sức mạnh của tôi—ngay cả sau khi đã vượt qua giới hạn của bản thân.

Đừng giao cho tôi những nhiệm vụ như thế này nữa.

"Dù sao thì, Jizan cũng đã cứu mạng tôi vài lần."

"Gâu! Gâu gâu! Ta, gâu gâu gâu!"

"...Và Azzy cũng đã giúp nữa."

"Gâu!"

Azzy ưỡn ngực đầy vẻ tự hào.

Không. Không, em không có quyền tự hào về chuyện này đâu.

Em đáng lẽ phải chiến đấu với lũ sói, nhưng tôi lại phải giúp em thay vào đó—nên em mới là người phải cảm ơn tôi.

Nhân tiện...

"Azzy!"

"Gâu?"

Kẻ hồi quy đột nhiên gọi cô bé một cách gấp gáp.

Azzy, giật mình vì bị gọi tên, chớp chớp đôi mắt to tròn và quay về phía cô ấy.

Phản ứng của cô bé hoàn toàn bình thường.

Nhưng Kẻ hồi quy ngập ngừng trước khi cẩn thận lên tiếng.

"Azzy, vừa nãy... em có trở nên hơi trong suốt không?"

"Gâu?"

Azzy nghiêng đầu, trông ngơ ngác như thường lệ.

Nhưng đôi mắt của Kẻ hồi quy chắc chắn đã nhìn thấy.

Trong một khoảnh khắc ngắn ngủi, Azzy đã trở nên mờ ảo.

"Hughes... anh có thấy không?"

"Ừ. Tôi đã thấy."

"Tại sao Azzy lại... biến mất?"

Kẻ hồi quy đã biết câu trả lời.

Thế nhưng, cô ấy vẫn hỏi—bởi vì cô ấy muốn tìm một lý do tại sao Azzy không biến mất.

"Không có gì đáng ngạc nhiên. Vua Thú đại diện cho cả một loài. Nhưng Azzy đã từ bỏ ngai vàng và thay vào đó biến những con sói thành sói khổng lồ thực sự. Hiện tại, Azzy không đại diện cho bất cứ điều gì."

"Vậy điều đó có nghĩa là... cô bé đang biến mất? Vô lý! Cô bé vẫn ổn cho đến tận bây giờ—tại sao cô bé lại biến mất chỉ vì đã truyền lại vương miện của mình?!"

"Để tôi nói hết đã. Ngược lại mới đúng."

"Hả?"

Thật ra, tôi cũng không biết.

Nhưng sự thật vẫn là—Azzy vẫn chưa biến mất.

Điều đó có nghĩa là phải có một lý do tại sao cô bé không biến mất.

"Nếu cô bé thực sự định biến mất, cô bé đã biến mất ngay khi từ bỏ ngai vàng. Nhưng cô bé vẫn ở đây. Điều đó có nghĩa là cô bé đang đại diện cho một thứ gì đó, dù chúng ta không biết đó là gì."

"Vậy tại sao vừa nãy cô bé lại trở nên mờ đi?"

"Ai mà biết? Có lẽ cô bé đại diện cho một thứ gì đó... không rõ ràng?"

"Một thứ không rõ ràng? Điều đó có nghĩa là gì?"

"Làm sao tôi biết được? Shei, cô có đoán được không?"

"Em cũng không biết. Chuyện này chưa từng xảy ra với Azzy trước đây..."

‘Ngay cả sau khi giúp Azzy giết Vua Sói, cô bé vẫn chỉ là Vua Chó, giúp đỡ con người. Mình không biết điều này là tốt hay xấu.

Nhưng có một điều chắc chắn—chuyện này chưa từng xảy ra trong bất kỳ vòng lặp nào trước đây.’

Ồ?

Kẻ hồi quy?

Cô có ý gì khi nói "chưa từng xảy ra trước đây"...?

Nếu cô cứ nói như vậy, cô chỉ còn một bước nữa là thừa nhận mình là Kẻ hồi quy rồi.

Thật lòng mà nói, cứ nói toẹt ra đi.

Tôi mệt mỏi với việc giả vờ không biết trong khi đọc được suy nghĩ của cô rồi.

Hãy kết thúc chuyện này đi, để tôi có thể công khai đặt câu hỏi cho cô thay vì chơi trò đấu trí!

‘Chậc. Nhưng mình không thể giải thích về các vòng lặp trước. Nếu mọi người không tin mình, đó là một vấn đề. Nhưng nếu họ tin mình, đó cũng là một vấn đề.

Khoảnh khắc mọi người biết mình là Kẻ hồi quy, sự chú ý của họ sẽ chuyển từ thế giới sang những lần hồi quy của mình.’

Nhưng dù sao đi nữa—tôi không thể để lộ rằng tôi đã phát hiện ra.

Nếu cô ấy nhận ra tôi biết, cô ấy sẽ bắt đầu cảnh giác với những suy nghĩ của mình khi ở gần tôi.

Được thôi. Thay vì vạch trần cô ấy, tôi sẽ tận dụng khoảnh khắc này để xây dựng thêm lòng tin với cô ấy.

Tôi đã chìm đắm trong suy nghĩ của riêng mình.

Tôi đã thấy quân đội của Hầu tước Raphaeno đến, nhưng vì đã nghe nói về chuyện đó rồi nên tôi không chú ý nhiều.

Vì vậy, khi xung đột nổ ra, tôi phản ứng hơi chậm.

"Khoan đã, gì cơ? Cái tên điên đó đang làm cái quái gì vậy?!"

Trước sự hỗn loạn, tôi quay lại nhìn—

Grull đang chiến đấu với Hầu tước Raphaeno, trong khi Công tước Erectus đang chạy về phía chúng tôi, bế con chó săn bị thương của mình.

Tôi không biết chính xác chuyện gì đã xảy ra, nhưng không nghi ngờ gì nữa—một cuộc chiến đã nổ ra.

Kẻ hồi quy đưa một tay ra.

"Hughes! Jizan!"

"Đây."

"Tốt—Kyaaah! Tại sao anh lại ném nó?!"

"Cô đã yêu cầu mà. Cô thậm chí còn đưa tay ra như thể sẵn sàng bắt lấy nó."

Cô ấy đã rất tự tin rằng tôi sẽ ném nó, và cô ấy sẽ bắt được nó, nên tôi cứ làm theo thôi.

Không may cho cô ấy—Jizan vẫn chưa tha thứ cho cô ấy.

Nó từ chối để cô ấy nắm chặt đúng cách.

"Ugh. Được rồi, cứ giữ Jizan đi! Em sẽ xử lý chuyện này với Tianying!"

"Khoan đã. Tay phải của tôi vẫn chưa hoạt động, nên tôi sẽ cầm bằng tay trái."

"Vai anh vẫn bị trật khớp?! Anh đã làm gì vậy?!"

"Không có thời gian để sửa nó! Cô làm đi!"

"Được rồi! Đứng yên!"

"Khoan. Cô sẽ làm ư? Ừ, không, tôi tự làm vậy."

"Ý anh là sao?! Em có thể xử lý một cái vai bị trật khớp mà!"

‘...Khoan đã. Mình đã từng nắn một cái vai bị trật khớp bao giờ chưa nhỉ?

Mình không nghĩ có ai xung quanh mình từng bị cả.

Nhưng chắc không khó đến thế, phải không?

Chỉ cần... đẩy nó trở lại vị trí, phải không?’

"...Chắc vậy?"

"KHÔNG. Không thể nào."

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của Novelight.

Khi tôi đang tranh cãi với Kẻ hồi quy, Azzy đột nhiên chạm vào vai bị thương của tôi.

Cô bé đã chọn đúng bên bị thương một cách hoàn hảo.

Tôi rên rỉ vì đau và quay lại lườm cô bé.

"Azzy, đó là vai xấu của tôi. Cẩn thận—"

"Gâu."

"AAAAAAGH!"

Azzy tóm lấy vai tôi và vặn nó trở lại vị trí cũ.

Tiếng xương khớp trở về vị trí cũ một cách ghê rợn vang vọng khắp cơ thể tôi.

Tôi hét lên như một cô bé và theo bản năng đẩy Azzy ra bằng tay phải của mình.

"NÀY! ĐAU ĐẤY! Cái quái gì vậy?!"

"Sửa!"

"Từ khi nào chó biết—khoan đã."

Tôi cử động cánh tay.

Hả?

Nó hoạt động?

Azzy đã nắn lại vai cho tôi?

...Từ khi nào chó có thể làm được điều đó?

Kẻ hồi quy, nhìn cánh tay đã hoạt động của tôi, lẩm bẩm thất vọng.

"Em cũng có thể làm được mà."

‘Đó cũng sẽ là một trải nghiệm tốt...’

Tôi không phải là một loại nông trại điểm kinh nghiệm đâu!

"Đủ rồi. Mau lên và đi qua đó thôi!"

Grull và Hầu tước Raphaeno vẫn đang chiến đấu.

Thoạt nhìn, có vẻ như Grull đang áp đảo Hầu tước bằng tốc độ vượt trội của mình.

Nhưng trên thực tế, trận chiến hoàn toàn một chiều—nghiêng về phía Hầu tước.

Những nhát chém của hắn lơ lửng trong không gian, biến hắn thành đối thủ tồi tệ nhất có thể đối với một người dựa vào tốc độ di chuyển nhanh như Grull.

Raphaeno đang từ từ kiểm soát chiến trường, dồn hắn vào đường cùng bằng sự chính xác có tính toán.

Nếu chỉ có một mình Hầu tước, sự can thiệp của Kẻ hồi quy có thể đã thay đổi cục diện.

Nhưng vấn đề thực sự nằm ở phía sau hắn.

"Khoan đã. Shei, cô có thấy đội quân đằng kia không?"

Đôi mắt của Kẻ hồi quy thoáng chuyển sang màu cam trước khi trở lại bình thường.

Đôi mắt Bảy Sắc.

Chỉ bằng một cái liếc mắt, cô ấy ước tính số lượng của họ và tặc lưỡi.

"Năm trăm binh lính. Mỗi người trong số họ đều được huấn luyện Khí thuật!"

"Chúng ta phải làm gì? Chúng ta chiến đấu ư?"

"Trước tiên, chúng ta phải ngăn họ lại! Chúng ta sẽ nghĩ về hậu quả sau—khoan đã, gì cơ?"

Ngay lúc đó—

Công tước Erectus lao về phía chúng tôi, bế con chó săn bị thương của mình trên tay.

Máu nhỏ giọt phía sau hắn khi hắn chạy, mặt méo mó vì tuyệt vọng.

Biểu cảm của Kẻ hồi quy đông cứng vì sốc.

"Chết tiệt! Này! Nhà thám hiểm! Cứu Welsh!"

"Cái gì?"

"Không còn thời gian nữa! Welsh đang hấp hối! Cô phải có cách nào đó để cứu nó!"

Đương nhiên, Kẻ hồi quy có cách để làm điều đó.

Nhưng vì danh tiếng của Erectus, cô ấy đã do dự—hoài nghi, hơn là nhiệt tình giúp đỡ.

"Chính ông là người đã đưa quân đội của Hầu tước đến đây."

"Không! Cô đã ngăn tôi lại! Chết tiệt, không có thời gian cho chuyện này! Mau lên—!"

Giọng hắn nghẹn lại, gần như van nài.

Kẻ hồi quy không có lý do gì để giúp Welsh.

Trận chiến chống lại lũ sói đã khiến nhiều thú nhân chết hoặc bị thương.

Ngay cả cô ấy cũng không thể cứu tất cả mọi người.

Cùng lắm, cô ấy có thể pha chế một lượng lớn thuốc trị thương và phân phát cho những người bị thương.

Quan trọng hơn—cô ấy phải ngăn Raphaeno lại.

Đó là cách duy nhất để ngăn chặn {N•o•v•e•l•i•g•h•t} thương vong lớn hơn.

"Làm ơn... tôi van xin cô...!"

Chà, Kẻ hồi quy có thể không quan tâm.

Nhưng tôi thì lại quan tâm đến gã này.

"Shei, đi đi. Tôi sẽ lo chuyện này."

"Hả? Ừ... được rồi."

Kẻ hồi quy rời đi mà không chút do dự.

Trong khi đó, tôi ở lại để xử lý Welsh.

Có vẻ như Erectus đã cố gắng sơ cứu, quấn băng quanh vết thương của nó—

Nhưng vô ích.

Nó đã mất quá nhiều máu—băng gạc đã thấm đẫm màu đỏ sẫm, như lụa dệt từ máu.

Một Thần Y có thể giúp được, nhưng sự sống của Welsh nằm ngoài khả năng của tôi.

Tuy nhiên—

Tôi vẫn sẽ làm.

Bởi vì đó là điều hắn muốn.

Tôi ép máu trở lại cơ thể Welsh bằng huyết thuật, chuẩn bị khâu vết thương của nó.

Ngay cả với sức sống được Khí cường hóa của nó, không có gì đảm bảo rằng phẫu thuật thô sơ của tôi sẽ đủ.

Thật lòng mà nói—nó gần cái chết hơn là sự sống.

Nhưng Erectus—tuyệt vọng và không muốn chấp nhận thực tế—bám víu vào sợi hy vọng mong manh nhất.

"Cô có thể cứu nó, phải không?"

"Thật lòng mà nói? Cơ hội rất mong manh. Tôi không phải là bác sĩ, và ngay cả khi tôi là, liệu có bác sĩ nào có thể chữa lành vết thương do một Khí Sư gây ra không?"

"Có cách nào không?"

"Có... nhưng nó quá quý giá để lãng phí vào một con thú nhân tầm thường."

Mặt Erectus sáng bừng lên hy vọng.

"Cô cần gì? Tôi sẽ trả bất cứ giá nào! Chỉ cần—cứu Welsh!"

"Nó quá quý giá... Ông thà có một con chó săn mới còn hơn."

"Chết tiệt, đó không phải là vấn đề! Tôi nói, cứu Welsh!"

"Hả? Con chó săn nào mà chẳng như nhau?"

"...Cái gì?"

"Thú nhân chẳng phải chỉ là công cụ dùng một lần sao? Sinh ra từ hư vô, chỉ tồn tại để phục vụ loài người?

Welsh đã phục vụ đủ rồi.

Tại sao không để nó ra đi?"

"Làm sao cô có thể nói thế?! **Welsh và tôi đã sống cùng nhau gần hai mươi năm! Nó không thể thay thế được!"

"Vậy thì ông nên đối xử với nó tốt hơn khi còn có cơ hội."

Lời nói của tôi đâm vào lòng hắn như một nhát dao.

Erectus nghiến răng nhưng không phản đối—hắn không thể.

Bởi vì tôi là người duy nhất giữ Welsh sống sót.

"Ông đã sỉ nhục nó trước công chúng, chế giễu nó là vô dụng, quất roi nó, và thậm chí còn để nó chết thay ông hai lần—và ông chưa bao giờ cảm ơn nó.

Và bây giờ, sau tất cả những chuyện đó, ông lại đến van xin người khác cứu nó?

Ông không biết xấu hổ à?"

"Tôi biết! Nhưng—nó là chó săn của tôi! Nó thuộc về tôi! Và nếu nó là của tôi, thì tôi có quyền chữa trị và bảo vệ nó!"

À.

Đó là lời bào chữa tốt nhất của ông ư?

Thật sâu sắc—cái ý thức sở hữu này.

Nhưng...

"Những tên khốn đó chẳng có ý nghĩa gì với tôi!"

"Welsh quan trọng hơn nhiều! Tôi cần nó!"

Ít nhất thì cảm xúc của ông là chân thật.

Tôi nhìn những giọt nước mắt lăn dài trên mặt hắn và lên tiếng.

"Mong muốn của ông đã được chấp thuận."

"...Cái gì?"

"Ông luôn muốn tìm một người xứng đáng được công nhận, phải không?

Ông chưa bao giờ coi thú nhân là con người—họ quá thấp kém để được như vậy.

Nhưng bây giờ ông đã mất nó, ông cuối cùng cũng nhận ra nó quý giá đến nhường nào."

Đối với hắn, Welsh chưa bao giờ là con người.

Giống như việc con người không quan tâm đến ý kiến của một con chó, hắn đã đối xử với thú nhân theo cách tương tự—như những công cụ, những vật thể.

Đó là—cho đến khi chính hắn trở thành kẻ chạy trốn.

Cho đến khi hắn nghe được suy nghĩ của Welsh khi họ đang chạy trốn để giữ mạng sống.

Và bây giờ—

Bây giờ, hắn coi nó là một trong những người của mình.

"Ông đã có thứ mình tìm kiếm rồi.

Sự công nhận mà ông muốn—người thực sự nhìn thấy ông—

Luôn ở ngay bên cạnh ông.

Giống như một bài học đạo đức thẳng thắn từ một câu chuyện cổ tích."

"Vậy thì...!"

"Nhưng bây giờ ông sẽ mất nó."

"...Cái gì?"

Tôi lắc đầu.

Chuyện này nằm ngoài khả năng của tôi.

Không có thần lực hay khả năng hồi phục của ma cà rồng, tôi không thể làm gì được.

Tiếc thật.

Tôi đứng dậy—hành động của tôi mang nhiều ý nghĩa hơn lời nói.

Mặt Erectus tái nhợt vì tuyệt vọng.

Không thể làm gì được.

Ít nhất là—cho đến khi...

"Gâu."

"Hả?"

Khi tôi quay lưng bỏ đi—

Azzy sủa.

Cô bé đang nhìn giữa Welsh và Erectus.

"Em... muốn cứu nó ư?"

"Nếu tôi có thể, tôi có nên làm không?"

Nếu tôi có khả năng, chắc chắn rồi.

Nhưng không một con người nào có thể làm được điều đó.

Cho dù có ước muốn đến mức nào.

"Gâu!"

Cô bé có nghe thấy câu trả lời của tôi không?

Azzy đặt chân lên lưng Welsh—

Và bắt đầu liếm vết thương của nó.

Tôi hiểu ý tốt đó, nhưng...

Ngay cả một Vua Thú cũng có khả năng hồi phục hạn chế—

Cùng lắm, nước bọt của cô bé chẳng hơn gì một chất khử trùng.

Nó có thể làm chậm chảy máu, nhưng sẽ không cứu được nó—

"...Ồ?"

Một phép màu đã xảy ra.

Một ánh sáng trắng dịu nhẹ lấp lánh trên cơ thể Welsh—

Và vết thương của nó bắt đầu biến mất.

"Welsh! Con có nghe thấy ta không?! Welsh!"

"...C-chủ nhân..."

"Ừ, là ta đây! Chết tiệt. Tại sao con lại phải cản đường?!"

Không phải chữa lành.

Mà là khôi phục.

Azzy, miệng dính đầy máu, chỉ đơn giản là vẫy lưỡi—

Vẫn trông ngây thơ như thường lệ.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!