Chương 17: Đúng rồi, Nhà giả kim

༺ Chính xác, Giả kim sư ༻

Buổi học hôm nay cũng tốt đẹp như mọi khi. Tôi đang định rời đi sau khi vươn vai giãn gân cốt thì giọng nói của ma cà rồng khiến tôi khựng lại.

「Hôm nay không có gì sao?」

“Cái gì cơ?”

「Ta hỏi ngươi hôm nay có chuyện gì thú vị không.」

「Chuyện hôm qua về cây kim và bộ quần áo khá thú vị. Hắn ta có tài kể chuyện đấy chứ. Không biết hắn còn chuyện nào khác không nhỉ…」

Có vẻ như ma cà rồng cổ đại, người đã tự giam mình trong quan tài, đã rất xúc động trước câu chuyện của tôi ngày hôm qua. Cô ta bám víu lấy tôi như một bà cụ cô đơn.

Không, dù cô có mong chờ chuyện của tôi đến mấy thì cũng không phải chuyện nào cũng thú vị như chuyện trước đâu. Ngay từ đầu tôi cũng chẳng có nhiều chuyện hay ho.

Tôi gãi đầu nói.

“Chuyện thú vị ư… Vậy thì, cô có muốn học phép thuật không?”

「Phép thuật?」

Đó chỉ là một ý tưởng chợt nảy ra, nhưng cả ma cà rồng và Kẻ Hồi Quy đều có vẻ hứng thú.

Hừ, tự nhiên tôi thấy áp lực ghê.

“Đừng mong đợi nhiều quá. Phép thuật tôi biết chỉ là những phép thuật cơ bản được dạy ở trường quân sự thôi.”

「Tsk. Ta cứ tưởng đó là phép thuật cấp cao nào đó chứ.」

Kẻ Hồi Quy lập tức mất hứng. Đầu óc cô ta trên mây đến nỗi không có kỹ năng bình thường nào của tôi có thể khiến cô ta quan tâm.

‘Này, nếu cô mà ở thời đại của tôi, cô sẽ bị kết án tội “lạm dụng tài năng” đấy. Hừm. Cô Kẻ Hồi Quy không kỹ năng nhưng lại có đủ mọi vật phẩm ơi, tôi muốn xem cô thử làm được gì.’

Mặt khác, phản ứng của ma cà rồng lại khoa trương hơn nhiều.

「N-Ngươi có thể dùng phép thuật sao?!」

Kể từ khi ra đời, con người đã nhìn lên những sinh vật cao hơn mình để lấy cảm hứng. Ngược lại, họ nhìn xuống những kẻ thấp hơn để có cảm giác an toàn.

Kẻ thấp hơn tôi lúc này chính là ma cà rồng già nua tò mò kia.

‘À vâng, sự tự tin của tôi đang tăng vùn vụt. Thuyết thiên tài hiện đại là có thật mà. Ma cà rồng cổ đại đang chứng minh điều đó ngay trước mắt tôi.’

Cảm thấy sự tự tin dâng trào trong lòng, tôi bắt đầu nói.

“Đúng vậy. Tôi thực sự có thể dùng phép thuật.”

Rồi Kẻ Hồi Quy khinh khỉnh chế nhạo tôi.

「Chỉ là vài phép thuật Quốc gia cơ bản mà ngay cả bò và chó cũng có thể dùng. Cứ tưởng mình ghê gớm lắm chỉ vì biết mấy phép thuật vô dụng đó…」

‘Kiếp đầu cô còn chẳng bằng bò hay chó nữa là. Chết dưới chân bò có khiến cô thành chuột không? Cút đi đi. Sao cô vẫn cứ lảng vảng nghe tôi nói làm gì? Nếu đã ở lại nghe thì ít nhất cũng nên học hỏi ma cà rồng ấy. Dạy người khi họ tò mò muốn học thì tốt hơn nhiều.’

「Phép thuật có thể được gọi là quả ngọt của những bí ẩn mà chỉ những hiền triết với kiến thức sâu rộng mới có thể hy vọng đạt được! Một người như ngươi lại có thể dùng phép thuật mà ta chỉ dám mơ ước sao?」

“Một người như tôi ư? Này, tôi là một người chăm chỉ làm việc đó, dù vẻ ngoài có thế nào đi nữa.”

‘Mặc dù tôi chỉ là một tên tội phạm vừa đủ sống qua ngày với Nhà nước, tôi vẫn là học sinh giỏi nhất trường trung học quân sự. Không ai là không biết đến gã phù thủy hẻm sau.’

Mặc dù, danh tiếng của tôi giống một nghệ sĩ giải trí hơn là một hiền triết vĩ đại…

“Và tôi cũng chẳng có gì đặc biệt. Có rất nhiều người khác có thể dùng phép thuật. Cô dùng phép thuật bất cứ khi nào cô muốn kể từ khi vào trung học.”

Tôi chỉ nói với cô ta một điều phổ biến, nhưng ma cà rồng hoàn toàn sốc, như thể thế giới đã tận thế.

「Ngươi có thể dùng phép thuật… bất cứ khi nào ngươi muốn sao?」

“Đương nhiên rồi.”

「Có bao nhiêu người như vậy?」

“Trường tôi học có khoảng hai trăm người trong một khóa, và có mười trường như vậy tổng cộng… Vậy là ít nhất hai nghìn người có thể dùng phép thuật.”

「Hai… nghìn…」

Ma cà rồng sốc đến mức thè cả lưỡi ra.

「Hai nghìn pháp sư. Con số đó còn lớn hơn dân số của một số thành phố nữa.」

“Ngày nay, hai nghìn người cũng chẳng là gì so với hầu hết các thành phố. Dân số loài người đã bùng nổ. Chỉ những vùng hẻo lánh nhất mới có dân số hai nghìn người thôi. Và có vẻ như cô đang hiểu lầm.”

Hai nghìn người trong một khóa.

À, đợi đã. Khái niệm trường học và khóa học không tồn tại vào thời đó. Tôi nên làm rõ sự hiểu lầm đó.

“Hai nghìn không phải là toàn bộ dân số người dùng phép thuật. Đó chỉ là số lượng những đứa trẻ mười ba tuổi học trường trung học quân sự. Có bấy nhiêu đứa trẻ mười bốn tuổi ở khóa trên và bấy nhiêu đứa trẻ ở khóa trên nữa…”

「Không thể nào! Nếu vậy, ngươi muốn nói với ta rằng có một trăm nghìn pháp sư trên thế giới sao?!」

“À, họ không hẳn là pháp sư. Giống như họ chỉ là những người có thể dùng phép thuật thôi. Hơn nữa, không có nhiều người chuyên về phép thuật trong số họ.”

「Dù vậy, một trăm nghìn…」

Ngày xưa có nhiều quốc gia còn không có nổi một trăm nghìn người sinh sống, nên điều này chắc chắn sẽ khiến cô ta bất ngờ. Tôi cảm thấy khá tự hào.

“Sao, vậy là cô ngạc nhiên vì chuyện đó à? Đúng là có một khoảng cách kiến thức lớn trong một nghìn năm.”

Tôi thành thật cảm ơn nền văn minh. Và lịch sử quý giá của loài người đã đặt tôi ngàn năm sau ma cà rồng.

Khi tôi đang chìm đắm trong cảm giác tự mãn, giọng nói của một kẻ không biết đọc bầu không khí chút nào vang lên.

“Đừng đưa cho cô ta những thông tin sai lệch như vậy. Những người thực sự có năng khiếu phép thuật cực kỳ hiếm.”

Kẻ Hồi Quy bỏ đi sau vài lời chỉ trích vặt vãnh về lời giải thích của tôi.

‘Thật không thể tin được. Tại sao cô ta lại tấn công tôi khi cô ta cũng đã học phép thuật rồi? Cô ta mắng tôi như thể không thể chịu đựng được việc không quấy rối tôi dù chỉ một giây.’

“Nếu cô yêu cầu mọi người dùng phép thuật ngay tại chỗ, hầu hết họ sẽ không thể làm được một cách tử tế vì một phần lớn của phép thuật là tài năng. Có nhiều người chỉ học những điều cơ bản rồi bỏ dở vì họ nghĩ học chiến thuật chiến đấu sẽ tốt hơn.”

Có vẻ Kẻ Hồi Quy chỉ đang cố hạ thấp lời giải thích của tôi. Thật không may cho cô ta, ma cà rồng vẫn có vẻ khá tò mò.

「Từ bỏ triển vọng làm chủ phép thuật… Điều đó có thể chấp nhận được sao…?」

“À, chuyện đó. Đó là một câu chuyện dài, nhưng, ừm…”

Lần này, tôi chen vào.

“Khi kiến thức trở nên phổ biến như sỏi đá trên đường, thì việc người ta đối xử với kiến thức cũng như sỏi đá là điều dễ hiểu thôi.”

「Ngay cả khi chắc chắn rằng họ sẽ có được sức mạnh?」

“Sức mạnh chắc chắn là một trong những phần thưởng của kiến thức học vấn. Nếu nó không quý giá, thì sẽ chẳng ai tìm cách đạt được nó cả.”

「Hừ. Thời đại này thật kỳ lạ…」

“Chà, thế giới thay đổi không phải là vậy sao?”

「Hừm. Vậy thì, có lẽ ngươi nói đúng.」

Vì tôi đã lướt qua nó như không có gì, ma cà rồng chỉ lẩm bẩm trong quan tài của mình.

Như một kẻ tham lam muốn thứ mình không bao giờ nên ước ao. Không… như một cô bé tự mắng mình tham lam chỉ vì ý nghĩ muốn một thứ gì đó.

「Nếu một người như ta yêu cầu được học… ngươi có dạy ta không?」

“Học viên Tyrkanzyaka, cô chắc chắn không muốn học phép thuật đâu, phải không?”

「Không phải ta muốn dùng nó. Ta chỉ muốn thử học. Ở cái nơi gọi là ‘trường học’ đó, như những người khác…」

“À, cô muốn trở thành một người học muộn.”

Những người chưa bao giờ được giáo dục đều có một cảm giác day dứt này trong lòng. Ngay cả khi nó không có vẻ gì đáng kể trong thời hiện đại, cảm giác day dứt này là thứ tích tụ theo thời gian. Tôi gãi đầu.

“Nếu cô muốn đi học, cô sẽ phải giải quyết vấn đề đăng ký cư trú…”

‘Điều đó sẽ khó khăn vì việc đăng ký cư trú của Nhà nước khá nghiêm ngặt. Chà, với tư cách là một ma cà rồng, việc có được địa vị ngay cả trong Nhà nước nghiêm ngặt cũng không phải là vấn đề.’

“Nếu cô chỉ muốn học, trường học không phải là lựa chọn duy nhất. Nếu cô có tiền, cô có thể học ở một cơ sở tư nhân.”

「Ta có thể sao?」

Kiến thức chắc chắn đã trở nên phổ biến, nhưng nó vẫn có giá trị hơn sỏi đá đơn thuần. Nhà nước nắm chặt phép thuật chiến lược cấp 3, nhưng bất kỳ viện nghiên cứu nào khác cũng có thể dạy phép thuật chiến đấu cấp 2.

Khi tôi đang cảm thấy tự hào về bản thân—

「Nếu vậy, ngươi có thể dạy ta phép thuật không?」

“Hả? Tôi á?”

「Đúng vậy. Vì ngươi và Shei là những người duy nhất đã tiếp xúc với thế giới bên ngoài.」

Một ma cà rồng ngàn tuổi mà mọi hành động đều được ghi lại trong truyền thuyết… Và tôi phải dạy cô ta phép thuật ư? Tôi á?

‘Vô lý. Lý thuyết của tôi có thể hoàn hảo, nhưng kỹ năng thực hành của tôi thì hoàn toàn tệ hại. Thực ra, tôi đã phải bỏ học vì tôi thậm chí không thể dùng phép thuật ảo ảnh cấp 0 ngay cả sau khi tìm hiểu từng chủ đề trong tâm trí giáo viên.’

‘Tôi không khiêm tốn đâu. Mặc dù tài năng của tôi không phải là phép thuật, nhưng nếu tôi tiết lộ rằng tôi hầu như không thể thi triển phép thuật cấp 0, cô ta chắc chắn sẽ nghi ngờ khả năng của tôi. Tôi phải tránh điều đó bằng mọi giá.’

Khi tôi sắp từ chối yêu cầu của cô ta—

「‘Có tiền’, ngươi nói sao? Điều đó không thành vấn đề. Vàng thì có thừa…」

Tiền.

Nó luôn là như vậy. Kim loại làm mờ mắt con người—vàng.

Một chiến lợi phẩm đáng ghét ngự trên đầu một người đàn ông, khiến anh ta đổ máu rồi chuyển sang đầu người khác để chu kỳ tiếp tục.

Ngay cả một người chính trực khinh thường tài sản cũng giữ tiền gần bên mình.

Ngay cả đối với một người đáng kính và chu đáo như tôi.

Thay đổi thái độ trong chốc lát, tôi đặt nắm đấm lên ngực và nói.

“Tôi có thể dạy cô, Học viên Tyrkanzyaka.”

Sau đó, tôi đưa ngón trỏ và ngón cái thành một vòng tròn và khẽ lắc.

“À, nhưng cô thấy đấy. Ngay cả là một giáo viên, việc cho đi thông tin này mà không có gì thì hơi quá. Và khi chúng ta lên cấp cao hơn, mức độ bảo mật cũng bắt đầu tăng lên. Vậy thì có lẽ một khoản thanh toán nào đó có thể được đề nghị?”

「Ngươi muốn ta đưa vàng cho ngươi sao?」

“À, không nhất thiết phải là vàng. Chỉ cần đủ để tạo động lực cho tôi là được.”

Tôi đang nói ra những suy nghĩ của mình. Kẻ Hồi Quy tặc lưỡi nhìn tôi. Một sĩ quan Nhà nước chắc chắn sẽ mắng tôi vì nghĩ đến việc bỏ túi riêng thay vì của Nhà nước.

Nhưng cô biết gì không?

Vài trăm năm trước, hối lộ là chuyện thường tình.

「Vậy vàng là đủ. Ta hiểu rồi.」

– Kẽo kẹt.

Nắp quan tài hơi trượt ra. Từ bên trong tối tăm, một bàn tay đen như mực với thứ gì đó trên tay xuất hiện và trôi về phía tôi.

Chà, thật sao? Cô thực sự đưa cái này cho tôi ư?

Thực sự có cơ hội trong nguy hiểm. Nguy hiểm khi sống với một ma cà rồng đã ngủ yên ngàn năm đã cho tôi cơ hội lấy vàng từ một tiền bối không biết gì về tỷ giá hối đoái ngày nay!

Tôi kiềm chế cảm xúc kích động của mình và nhìn kỹ vật thể mà bàn tay đen đã mang ra. Đó là… một chiếc vương miện trông cực kỳ quý giá.

‘Trúng mánh rồi.’

Tôi ho để che đi niềm vui quá mức trước khi nói.

“Trông chúng giống di vật mộ cổ từ trong quan tài ra vậy. Ái chà!”

「Đừng nói nhảm nữa.」

‘Ừ thì, nhưng cô không cần phải ném nó vào tôi chứ. Nếu một vật quý giá như thế này mà bị xước thì sao?’

Tôi nhận lấy nó bằng tay áo để cố gắng không để lại dấu vân tay.

‘Ôi chết tiệt. Cảm giác này… Một chiếc vương miện thật sao? Nếu tất cả đều là vàng thật, ngay cả khi giá giảm vì giả kim thuật, nó cũng sẽ đáng giá—’

‘…Đợi đã. Giả kim thuật… một ngàn năm trước… khoảng cách công nghệ và thái độ thờ ơ kỳ lạ đó… Không đời nào.’

Tôi quét mắt nhìn chiếc vương miện với một chút nghi ngờ trong đầu.

‘À, sao mà những linh cảm xấu của mình luôn đúng vậy.’

“Cái này là đồ giả!”

「…?」

“Bây giờ nghĩ lại, vàng này là từ trước Cách mạng Giả kim. Nó là vàng giả! Chết tiệt, sao lại có thể như vậy?!”

Ma cà rồng thực sự ngạc nhiên.

「Vàng là vàng. Sao lại có vàng giả và vàng thật được?」

“Chúng tôi đã định nghĩa điều đó một trăm năm trước rồi.”

「C-Cái gì? Không thể nào…」

「Có lẽ nào… Lại có một thay đổi đáng kể nào khác trên thế giới mà ta không biết sao? Lại một lần nữa?」

Tôi đang định trút giận vì cảm giác bị lừa, nhưng sau khi đọc được suy nghĩ của cô ta, tôi chỉ thấy tội nghiệp cho cô ta. Chắc chắn, tôi đã mất một số khoản thanh toán có thể có, nhưng ma cà rồng đã mất tất cả.

Đây là một trong những trường hợp mà việc đọc suy nghĩ không mấy hay ho. Nếu tôi không biết gì cả, tôi đã chửi cho cô ta một trận ra trò rồi.

Thở dài.

Đúng là số tôi xui xẻo.

Ngay khi tôi đang nghĩ mình có thể kiếm được chút tiền từ chuyện này—

“Cô sẽ bị bắt vì tội làm vàng giả. Nhưng vào thời Học viên Tyrkanzyaka sống, kiến thức về giả kim thuật không tồn tại, nên tôi sẽ bỏ qua lần này. Bây giờ, hãy nhìn đây.”

Tôi vẽ một ngôi sao lên vàng bằng ngón tay. Nếu là vàng thật, sẽ không có cặn. Tuy nhiên, vì lý do nào đó, nó nổi lên và chuyển sang màu đỏ, như thể đã bị lửa chạm vào.

“Một chiếc vương miện vàng thật có thể nhận ra qua độ sáng và trọng lượng của nó. Có lẽ là ở góc thứ ba và thứ tư. Hừm, đây chắc chắn là kết quả của kỹ thuật giả kim cổ xưa vì cấp độ giả kim của nó rất thấp. Ngay cả tôi cũng có thể hoàn tác nó.”

Tôi gõ vào góc thứ ba và thứ tư của vương miện rồi dùng móng tay lướt quanh mặt trước và mặt sau của vương miện.

Cộp.

Khi tôi truyền một ít mana vào đường cuối cùng, lớp vàng trên vương miện chảy ra như thể đang tan chảy. Ngay sau đó, vương miện bắt đầu đổi màu, để lộ ra một kim loại xám xịt và tối tăm.

Đó là một vật liệu hữu ích hơn vàng, được sử dụng thường xuyên hơn, và là một chất dẫn mana tuyệt vời—mithril. Nó chắc chắn tốt hơn vàng, nhưng… thật không may nó cũng không phải là kim loại quý vì điều đó.

Tôi đặt nó lên bục giảng.

“Mithril là một kim loại tuyệt vời với độ dẫn mana cao. Nó đến mức cô có thể làm cho nó bắt chước bất kỳ kim loại nào khác trên thế giới thông qua giả kim thuật. Và rõ ràng, nó chủ yếu được dùng để bắt chước vàng. Nhưng bản thân mithril cũng hiếm vào thời điểm đó, nên cô có thể trộn nó vào vàng thật. Đó là cách mà vào thời đó, vàng giả khét tiếng—mithril—đã được tung ra thế giới.”

“Rồi một ngày nọ, một giả kim sư hám tiền đã có một ý tưởng tuyệt vời. Vì việc chế tạo vàng thật rất khó, anh ta nghĩ đến việc chế tạo mithril và biến nó thành vàng rồi bán. Tuy nhiên, vì mithril cũng khó chế tạo không kém, nên có vẻ như những nỗ lực của anh ta đã vô ích.”

Thật không may, những nỗ lực của tôi đã thành công.

Mô hình giả kim thuật đã được tiết lộ.

Đó là một công trình giả kim thuật cấp 3. Bất kỳ giả kim sư bán chuyên nào cũng tìm kiếm mithril. Mặc dù nó ở cấp độ của một ngành nghề thủ công nhỏ lẻ, nhưng nguồn cung ổn định cuối cùng đã làm giảm giá quặng.

Bất cứ ai sở hữu vàng đều lo sợ sự thay đổi này. Họ thậm chí còn chưa làm gì, nhưng giá trị tài sản ròng của họ bắt đầu sụt giảm nhanh chóng một cách đáng kinh ngạc. Những người nhận được tin tức sớm đã tức giận và cố gắng phân tích tình hình tốt nhất có thể.

“Và ngay khi họ nhận ra sự thật, họ đã im lặng và bắt đầu bán tất cả vàng họ có.”

「Tại sao họ lại làm vậy thay vì lên án những giả kim sư đã tạo ra vàng giả?」

“Bởi vì họ phải tẩu tán tất cả vàng giả trước khi mọi người khác phát hiện ra. Nếu họ lên án, mọi người khác cũng sẽ biết.”

「Vàng họ sở hữu là giả. Họ đã bán nó dù biết điều đó sao?」

“Họ bán nó vì họ biết.”

Sự giàu có mà họ đã tích lũy đang bốc hơi trước mắt họ. Họ sẽ thật ngu ngốc nếu không làm gì cả. Bán tất cả là một lựa chọn hiển nhiên đối với họ.

「Vậy còn những người đã mua vàng giả mà nghĩ đó là vàng thật thì sao? Chắc chắn họ sẽ không ngồi yên chịu trận đâu.」

“Chính xác!”

‘Tham vọng học hỏi của cô ta đang tràn ngập. Cô ta chắc chắn xứng đáng được dạy.’

Tôi nở một nụ cười rộng và dang rộng vòng tay.

“Thật khó để giải thích chính xác những gì đã xảy ra sau đó. Người mua tức giận, người bán cố gắng rút lui, hai bên chiến đấu và chiến tranh nổ ra. Rõ ràng, đó cũng không phải là một cuộc chiến nhỏ. Một nhà sử học đã kể lại rằng lượng máu đổ ra nhiều bằng trọng lượng vàng đã được trao đổi.”

Dù sao đi nữa.

Tôi nghịch chiếc vương miện mithril và tiếp tục.

“Nói tóm lại, mithril ngày nay rẻ như bèo. Nếu cô có thể mặc cả tốt, cô có thể bán nó với giá bằng một đống gỗ.”

Điều đó có nghĩa là phần lớn tài sản của ma cà rồng giờ chẳng đáng một xu.

Tôi than thở về kết luận đáng tiếc và nhìn ma cà rồng với ánh mắt buồn bã cùng lúc.

Những món đồ như rượu, đồ muối chua, hoặc đồ cổ có thể tăng giá nếu đủ thời gian trôi qua. Tuy nhiên, giống như định mệnh, nếu quá nhiều thời gian trôi qua, tất cả sẽ thối rữa. Một ngàn năm là quá dài.

Sau khi chần chừ một lúc khá lâu, ma cà rồng nói.

「Từ lịch sử đến giả kim thuật… Sao ngươi lại biết tất cả những điều này? Có phải…?」

“Đúng vậy. Tôi cũng học những điều này ở ‘trường học’.”

「Lại nữa!」

“Không chỉ giả kim thuật đâu. Toán học, sinh học, khoa học tự nhiên, ngôn ngữ, phép thuật, kỹ thuật cơ khí, đạn đạo, v.v. Tất cả những điều này đều được dạy ở trường trung học.”

「Cái nơi ‘trường học’ này là gì? Đó có phải là nơi mà tất cả những đứa trẻ tài năng từ khắp nơi trên thế giới đến học không? Giống như một tòa tháp của hiền triết vậy?」

“Không? Từ mười bốn đến mười bảy tuổi, bất cứ ai tốt nghiệp tiểu học với điểm số tốt đều có thể chọn đi học.”

「Đ-Điều đó… thật điên rồ.」

Cú sốc quá lớn khiến giọng nói từ quan tài trở nên khẽ hơn một chút.

Có lẽ cú sốc văn hóa quá lớn.

‘Chắc cô ta sống trong một thời đại mà việc học hành chỉ dành cho giới thượng lưu. Con đường giáo dục mỏng manh, gồ ghề và dốc. Và cùng với đó, nó ngắn ngủi và khép kín. Ngay cả khi đến cuối con đường, hầu hết đều than thở về cánh cửa đóng chặt. Tôi tự hỏi bây giờ nó đã tốt hơn bao nhiêu so với hồi đó.’

“Dù sao thì, cô hiểu chưa? Thật không may. Phù, mệt thật. Hôm nay tôi cũng sẽ nghỉ ngơi.”

「Ư-Ư. Đợi đã.」

Như thể ma cà rồng không thể chấp nhận thế giới đã thay đổi, cô ta cũng yêu cầu Kẻ Hồi Quy cố gắng xác nhận.

「Shei, tất cả những điều đó… là thật sao?」

“…Tất cả đều là thật. Nhưng…”

「Ngay cả khi họ được giáo dục, không có nhiều người có thể học thành thạo như người đàn ông đó. Nhà nước tìm kiếm sự chuyên môn hóa. Họ phát hiện những người có năng khiếu trong một lĩnh vực học tập nhất định và khiến họ đào sâu vào nó. Việc hắn ta có thể chặn kiếm của ta đồng thời biết cả giả kim thuật và phép thuật là điều bất thường…」

‘Cô ta đánh giá tôi quá cao chỉ vì tôi chặn được kiếm của cô ta. Chết tiệt. Thử tưởng tượng nếu tôi không chặn được xem. Tôi sẽ bị đối xử như một con côn trùng. Ồ đợi đã, không. Cánh tay tôi sẽ bay mất. Tôi sẽ thực sự biến thành một con côn trùng bò lổm ngổm.’

“…Nó không tuyệt vời như hắn ta nói đâu. Cô sẽ rất thất vọng nếu thực sự đến đó.”

Kẻ Hồi Quy làm cho mọi điều tôi nói trở nên tầm thường.

Chà, một số nơi thực sự không có gì đặc biệt, nên tôi không phản bác.

Ma cà rồng đang kinh ngạc bỗng nghĩ ra điều gì đó và hỏi.

「Shei, ngươi cũng ra từ ‘trường trung học quân sự’ này sao? Ngươi có phải là người quen không?」

“Không, tôi chỉ tốt nghiệp trường tiểu học địa phương thôi.”

「À, vậy sao…」

「Hừm… Có một sự khác biệt rõ ràng trong cách nói chuyện của họ. Có vẻ như có một khoảng cách giáo dục giữa họ…」

Như thể đồng cảm, ma cà rồng kéo dài cuộc trò chuyện. Khi Kẻ Hồi Quy nhận ra sự thương hại đằng sau lời nói của ma cà rồng, cô ta nhanh chóng phản đối.

“Tôi chỉ tốt nghiệp trường tiểu học địa phương vì tôi là trẻ mồ côi và không đủ tiền học tiếp!”

「Thật không may.」

“KHÔNG! Ý tôi là—tôi không cần phải đi trung học! Nền giáo dục của tôi đã đủ tốt mà không cần nó!”

「Ta hiểu. Đừng lo lắng. Ta sẽ dạy ngươi huyết thuật hết khả năng của ta.」

“Tôi đang nói đó không phải ý tôi!”

Thở dài.

‘Tôi không cố ý khoe khoang, nhưng mọi chuyện cứ thành ra thế này.’

Tôi vuốt ngón cái qua mũi.

“Nói đúng ra, tôi cũng là trẻ mồ côi. Nhưng tôi đã giành được học bổng. Dù sao thì, tôi cũng là học sinh giỏi nhất cả khóa mà.”

“Ngươi im ngay đi!”

“Lúa chín cúi đầu, túi đầy thì im lặng dù có lay động… Nếu cô thực sự muốn, tôi sẽ im lặng.”

“Phần nào của ‘im ngay đi’ mà ngươi không hiểu?!”

Thở dài.

Đám vô học.

Tôi khẽ thở dài và không nói gì theo lời cô ta, nhưng Kẻ Hồi Quy dường như cũng không thích điều đó. Cô ta thở phì phò trong giận dữ trước khi rút ra thứ gì đó từ một không gian vô hình.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!