Chương 41: Chó Cũng Không Phải Ngoại Lệ

Dưới đây là bản dịch tiếng Việt của đoạn văn bạn cung cấp:

༺ Chó Cũng Không Ngoại Lệ ༻

“Thực tập sinh Tyrkanzyaka!”

Tôi gọi nữ ma cà rồng lại khi cô ấy chuẩn bị quay về. Cô ấy hơi dịch chiếc dù của mình, chỉ quay đầu lại nhìn tôi.

“Chuyện gì vậy?”

“Đó chỉ là tiếng chó sủa thôi. Đừng quá bận lòng. Tôi sẽ giúp cô.”

“Bận lòng? Chà. Bỏ qua chuyện đó, cậu định giúp gì?”

Tốt hơn hết là giữ kín những ký ức đó hơn là thể hiện sự quan tâm nửa vời. Chậc. Đây có vẻ là một trường hợp khó giải quyết đối với Người Hồi Quy.

Tôi lập tức đưa tay ra nắm lấy tay nữ ma cà rồng. Bàn tay cô ấy nhỏ và mảnh mai đến mức tôi có thể giấu gọn trong lòng bàn tay mình. Tôi nhẹ nhàng vòng tay quanh tay cô ấy khi cô ấy khẽ giật mình.

“Cậu đang làm gì?”

Nắm tay cô chứ gì nữa.

Nhưng tôi nghi ngờ đó không phải là câu trả lời cô ấy muốn. Cô ấy định khiển trách tôi vì đã thô lỗ nắm tay một quý cô. Mặc dù trong trường hợp này, đúng hơn là một quý bà.

Dù sao thì. Thay vì đưa ra lời biện hộ ở đây…

“Tay cô mát quá.”

“Mát?”

“Vâng. Nhiệt độ dễ chịu vừa phải, như thể tình cờ tìm thấy bóng cây giữa mùa hè vậy. Tôi cá là nắm giữ nó dù lâu cũng sẽ rất thoải mái.”

Điều này có thể nghe khá sến súa. Dù sao đi nữa, tôi kéo tay nữ ma cà rồng khi cô ấy thoáng chốc không nói nên lời. Cô ấy hoàn toàn có thể hất tôi ra, nhưng sự bối rối của cô ấy quá lớn để làm điều đó.

Trong lúc đó, bàn tay tôi trở thành dấu hiệu cho trái tim lạc lối của cô ấy. Cô ấy bị kéo đến một cách bất lực. Sau đó, tôi đưa tay kia ra với Azzy. Cô bé chó đang cảnh giác nhìn nữ ma cà rồng đang đến gần thì quay sang tôi.

“Này, Azzy.”

“Gừ… Gâu.”

“Cô bé nghịch ngợm. Bình tĩnh nào. Cô là muối à? Đụng chút nước đâu có chết. Sao cô khó chịu thế?”

“Gâu?”

“Thả lỏng đi! Tay!”

“Gâu!”

Azzy lập tức đưa một chân lên. Tôi cù cằm cô bé với một tiếng cười khúc khích, đồng thời từ từ kéo tay nữ ma cà rồng, từng chút một. Chân của Azzy và tay của nữ ma cà rồng càng lúc càng gần nhau.

「Hắn ta không định bắt ta và Vua Chó chạm vào nhau đấy chứ? Thật là một ý nghĩ trẻ con.」

Nữ ma cà rồng đứng hình khi nhận ra ý định của tôi. Tay cô ấy không nhúc nhích. Cô ấy sợ chạm vào, nhưng không phải vì lo bị tấn công.

Azzy là vua của loài chó, chỉ chấp nhận con người, đó là lý do vì sao nữ ma cà rồng chưa bao giờ được bất kỳ con chó nào chào đón cho đến tận hôm nay. Khi cô ấy đi qua các ngôi làng, lũ vật nuôi sẽ hoặc sủa điên cuồng hoặc bỏ chạy kêu éc éc, rốt cuộc thì. Những lần cô ấy gặp chó luôn kết thúc bằng sự từ chối một phía.

“Không sao đâu. Chó của chúng ta không cắn.”

Tôi nhẹ nhàng dẫn cô ấy đi. Nữ ma cà rồng do dự một lúc rồi buông lỏng sự căng thẳng như thể để tôi muốn làm gì thì làm. Về phần Azzy, ừm, cô bé không từ chối tôi. Tôi kéo chân và tay lại gần nhau, rồi đặt chúng chồng lên nhau.

Đương nhiên, không có chuyện gì kịch tính xảy ra chỉ vì chúng chạm vào nhau. Nữ ma cà rồng không rơi lệ xúc động, và Azzy cũng không nhe nanh. Bỏ qua chuyện ma cà rồng không thể khóc và Azzy không thể mang lòng thù địch với con người… Điều vừa xảy ra đơn giản là tầm thường như vậy.

Tôi chỉ ra điều đó cho nữ ma cà rồng.

“Chuyện chó sủa hoặc tránh chạm vào ai đó là chuyện thường ngày mà. Thông thường, một con chó đáng ngờ thường sủa trước người lạ, cô biết đấy? Vậy nên từ giờ trở đi, đừng quá bận tâm chỉ vì một con chó hơi sợ hãi, mà nói về Vua Chó là kẻ thù của tôi và tôi không phải con người hay gì đó.”

Rồi tôi quay sang lườm Azzy, người đang nhìn tôi với đôi mắt mở to.

“Cô nữa, Azzy. Cô không nên sủa lung tung. Đồ hư! Cô có biết người này là ai không?!”

“Gâu?”

“Cô hãy cố sống lâu đi. Tuổi tác như bụi bặm và cành cây bám đầy người cô vậy, được chứ? Và đáng buồn là không thể tránh khỏi. Vậy cô ấy sẽ cảm thấy thế nào nếu cô sủa chỉ vì tuổi tác thể hiện qua hành vi của cô ấy— Á! Sao cô lại đánh tôi nữa!”

“Đó là cái giá của sự ngạo mạn, đồ thô lỗ.”

Nữ ma cà rồng khịt mũi.

“Cậu vô lễ hơn Vua Chó và Shei nhiều lần. Ban đầu, cậu đã sai khi cho rằng ta sẽ bận tâm về một chuyện nhỏ nhặt như vậy.”

“Nếu cô không bận tâm thì đừng đánh tôi!”

“Cậu không chọn lời lẽ, vậy tại sao ta phải quan tâm đến hành vi của mình?”

Lần này, nữ ma cà rồng đưa tay ra và búng trán tôi bằng một ngón tay nhỏ xíu của cô ấy. Tôi cảm thấy một cú chạm, nhưng hoàn toàn không đau. Chỉ hơi lạnh thôi, thật ra. Nữ ma cà rồng rút tay lại với một nụ cười tươi tắn.

“Và dù cậu có làm gì đi nữa, ta không có ý định phục vụ Vua Chó. Ta chắc chắn cô ta sẽ nổi cơn thịnh nộ nếu ở một mình với ta. Ta từ chối tham gia vào một cuộc ẩu đả khi cô ta kịch liệt phản đối ta.”

“Tôi cũng không mong cô làm việc đâu, Thực tập sinh Tyrkanzyaka. Cô không biết tôi sao? Mấy chuyện khác thì bỏ qua, tôi rất coi trọng lễ nghi, như cô đã thấy đấy.”

“…?”

「À ha. Có vẻ như những lễ nghi mà ta biết đã biến mất hết rồi. Ta cứ nghĩ những người trẻ tuổi này đặc biệt thô lỗ, nhưng ta đoán điều đó có thể hiểu được nếu thời thế đã thay đổi.」

Bây giờ thì cái hiểu lầm lố bịch gì vậy? Tôi, thô lỗ? Thật kỳ lạ. Có ai khác trên thế giới này tuân thủ hệ thống cấp bậc nhiều như tôi không?

“Dù sao thì. Để tóm tắt vị trí của mọi người, nó như sau, đúng không? Trước hết, tôi cần tắm cho Azzy. Thực tập sinh Shei không chấp nhận đàn ông bẩn thỉu, trừ chính mình, tắm cho cô bé. Thực tập sinh Tyrkanzyaka nói, tự giải quyết vấn đề đi. Đúng không?”

“Gâu! Tôi! Tôi không! Muốn tắm!”

“Cô im đi!”

“Ác.”

“Mọi người nghe kỹ đây. Đây là bí quyết để giải quyết toàn bộ tình huống ngay lập thì.”

Tôi bắt đầu nói ra suy nghĩ của mình với quyết tâm kiên định.

“Bây giờ, đầu tiên. Tôi sẽ tắm cho Azzy… một phần.”

“Một phần?”

Tôi tiếp tục giải thích để trả lời câu hỏi trong tâm trí họ.

“Tôi muốn tắm toàn bộ cho cô bé, nhưng không thể được vì Thực tập sinh Shei phản đối. Thay vào đó, tôi sẽ chà rửa kỹ lưỡng tay, chân và lông của Azzy… mọi phần có lông. Chà mạnh đến mức không còn chỗ cho lông rụng hay bụi bẩn nữa.”

Mục tiêu lớn nhất, trước mắt của tôi là loại bỏ lông và bụi bẩn của Azzy. Miễn là điều đó được đảm bảo, tôi có thể từ bỏ phần còn lại.

“Tiếp theo, Thực tập sinh Shei có thể chỉnh sửa Azzy theo ý muốn và tắm phần còn lại của cô bé. Tôi sẽ nhắm mắt làm ngơ ở một mức độ nào đó để thỏa mãn những ham muốn cá nhân. Cứ làm theo ý mình đi. Không như cậu, mục tiêu của tôi hoàn toàn là vệ sinh và sạch sẽ. Vậy nên miễn là cậu dùng đủ nước và xà phòng, tôi sẽ không quan tâm nhiều đến việc cậu làm gì với Azzy. Dù tôi thấy cậu khá đáng ghét vì điều đó.”

“Đừng bôi nhọ tôi! Tôi cũng không có ý định làm gì Azzy cả!”

Tôi phớt lờ lời phản đối của Người Hồi Quy và tiếp tục.

“Và tôi yêu cầu Thực tập sinh Tyrkanzyaka giám sát Thực tập sinh Shei và tôi từ góc độ trung lập. Bỏ qua tôi, cô không biết Thực tập sinh Shei sẽ làm gì với cái đầu đầy những ý tưởng trụy lạc của mình.”

“Tôi đã nói là tôi sẽ không làm gì cả!”

“Chà, không thể làm gì được. Bởi vì rõ ràng, theo lời cậu, một người đàn ông sẽ trở nên dâm dục ngay khi chạm tay vào cơ thể phụ nữ, bất kể ý chí hay tính cách. Tôi muốn tử tế nên tôi sẽ bỏ cuộc và nhường cơ hội này cho cô thay vào đó.”

“Cậu có chịu ngừng bôi nhọ tôi không?! Tôi…!”

Tức giận vì bị trêu chọc liên tục, Người Hồi Quy bật dậy và hét lên.

“Tôi thích đàn ông!”

Chắc chắn rồi, cô là phụ nữ mà.

Nhưng không như tôi, nữ ma cà rồng kinh ngạc.

“C-cái gì? Đàn ông, đàn ông?”

Mắt nữ ma cà rồng mở to kinh ngạc trước cảnh tượng sốc khi một người đàn ông mà cô ấy phần nào coi là đệ tử lại công khai giới tính. Cô ấy bất ngờ đến mức theo bản năng ôm đầu dù không bị cao huyết áp.

Sau khi loạng choạng một lúc, cô ấy vẫy tay ra hiệu đã hiểu.

“Không, không sao. Thế giới rộng lớn, và thời thế đã thay đổi. Ta chắc chắn điều đó có thể xảy ra.”

“K-không, đợi đã. Tyrkanzyaka. Đây là.”

“Ta hiểu, ta hiểu. Tuy nhiên… Cậu có thể tránh xa một lúc được không?”

Cuối cùng bị nữ ma cà rồng xa lánh, Người Hồi Quy ngớ người ra một lúc rồi lườm tôi, thở hổn hển. Cô ấy tự làm mình tức giận, nên tôi không biết cô ấy đang nhìn tôi như thể tôi là kẻ thù không đội trời chung của cô ấy.

Trong bất kỳ trường hợp nào, không ai từ chối đề xuất của tôi.

“Gâu! Gâu gâu! Tôi! Tôi không muốn tắm!”

Đúng vậy, hoàn toàn không ai cả. 3:0. Đề xuất được thông qua nhất trí. Azzy cứ sủa gì đó, nhưng chó không có quyền bỏ phiếu. Nếu cô bé không thích, thì cô bé có thể đi thay đổi luật pháp và lấy thẻ căn cước. Đương nhiên, nếu cô bé mang thẻ tên chó làm căn cước, điều đó sẽ đòi hỏi phải nướng ngay lập tức.

Được sự ủng hộ của công chúng, tôi bắt đầu tắm cho Azzy ngay lập tức.

“Ác, ác…”

Azzy duỗi thẳng tay hết sức, quay đầu đi như thể không muốn nhìn thấy điều đó xảy ra. Có vẻ như cô bé muốn loại bỏ những bàn chân đầy xà phòng nếu có thể.

Dù sao đi nữa, tôi vẫn dội nước không khoan nhượng lên chân cô bé và chà bằng xà phòng giặt. Mỗi lần tôi làm vậy, Azzy lại nhắm mắt và rên rỉ như thể đang trải qua một cơn ác mộng.

“Phù, nhìn vết bẩn trôi ra kìa. Thật rùng mình khi nghĩ cô đã đi lại với những bàn chân này cho đến tận bây giờ.”

Nước đục ngầu lẫn với lông vàng chảy vào cống và biến mất. Tôi chỉ có thể biết ơn Mẹ Trái Đất đã chấp nhận cả nước bẩn như thế này.

Azzy là một con chó. Mặc dù cô bé khoác lên mình hình hài con người, nhưng cơ thể cô bé lại mang những đặc điểm của loài chó. Cô bé không đổ một giọt mồ hôi nào trên toàn bộ cơ thể, nhưng do các tuyến mồ hôi ở lòng bàn chân và bàn chân, chúng nhanh chóng ướt đẫm khi cô bé bắt đầu chạy nhanh. Mồ hôi, lông và bụi bẩn hòa quyện vào nhau tạo nên một mớ hỗn độn không thể tả.

Tôi thực sự đã cạo sạch những bàn chân mềm nhũn của Azzy. Khi cô bé ngọ nguậy bàn chân vì cảm giác nhột, tôi ép chúng thẳng ra và tiếp tục công việc. Nó gần giống như giặt giũ hoặc tẩy rửa hơn là tắm rửa. Công việc này khiến tôi đổ mồ hôi như tắm, nhưng tôi không bao giờ có thể từ bỏ điều này chỉ vì vệ sinh ở Tantalus.

Tôi hình dung mình trông thật thần thánh, lặng lẽ lau sạch mọi loại bụi bẩn. Chắc chắn Người Hồi Quy sẽ tự kiểm điểm bản thân vì đã buộc tội tôi là không trong sạch. Hãy xem những cú chạm của tôi hoàn toàn không gợi dục và cách tôi thờ ơ làm việc chỉ vì sự sạch sẽ…

“… Thật dâm ô.”

“Hả?”

Khoan đã. Tôi vừa nghe thấy gì vậy?

Tôi ngẩng đầu lên và thấy nữ ma cà rồng đang che mắt bằng một tay như thể không thể chịu đựng được cảnh tượng đó.

“Sờ soạng một cô gái đang rên rỉ một cách dâm đãng như vậy. Thật đáng xấu hổ. Nếu không phải dâm ô thì là gì?”

Tôi đã quên mất rằng nữ ma cà rồng là một lão già với đạo đức của 12 thế kỷ trước. Đối với cô ấy, một người đàn ông và một người phụ nữ chỉ cần nắm tay thôi cũng là dâm ô!

“Ừm, bỏ qua chuyện tại sao nắm tay lại là dâm ô, cô ấy là một con chó mà, cô biết không?”

“Đó là lý do tại sao ta chỉ cố gắng xem thay vì trừng phạt cậu. Tuy nhiên, cái gì dâm ô thì vẫn là dâm ô… Thật là bất lịch sự. Có vẻ như Shei đã không lo lắng vô ích.”

“Điên rồ.”

Cứ đà này, cô ấy sẽ nói rằng đan tay vào nhau cũng giống như ôm ấp. Tôi phớt lờ cô ấy và tập trung giặt giũ Azzy.

Nhưng khi tôi tắm cho cô bé, mỗi lần những ngón tay đầy xà phòng của tôi luồn vào bộ lông dày hoặc giữa các kẽ chân của cô bé…

“Khịt mũi.”

“Hừm.”

“Chậc.”

Tôi phải nghe đủ loại tiếng khó chịu.

Thật khổ sở. Tôi chỉ muốn sống sạch sẽ, vậy mà tôi phải bị gọi là dâm ô vì tắm rửa chân tay cho chó. Tôi sẽ không quá đau lòng nếu tôi thực sự đã làm điều gì đó thô tục. Có lẽ sẽ ít buồn hơn nếu bị mẹ chồng quấy rầy vì không giỏi việc nhà.

“Bảo sao người ta nói sự bình thường giữa những điều bất thường là bất thường…”

Tôi than thở về tình cảnh của mình trong khi tắm cho Azzy. Tuy nhiên, vì một lý do nào đó, Người Hồi Quy và nữ ma cà rồng gật đầu như thể đồng cảm với những gì tôi nói. Họ đang làm tôi phát điên.

* * *

「Người đàn ông đó. Hắn ta giỏi xử lý Azzy và Tyrkanzyaka.」

Chân của Vua Chó đã được xoa xà phòng, và bây giờ cô bé đang được gội đầu. Ngay cả khi đầu ngửa ra sau và một chiếc khăn đặt trên trán, cô bé vẫn nhắm chặt mắt và môi, sợ nước bắn vào.

Còn nữ ma cà rồng thì đang vuốt tóc và lẩm bẩm, “Thật bất lịch sự,” và những thứ tương tự.

Người Hồi Quy lặng lẽ quan sát họ, chìm vào suy nghĩ.

「Azzy và Tyrkanzyaka về cơ bản không ghét con người. Rốt cuộc thì họ không thể tồn tại nếu không có con người. Nhưng.」

Trong kiếp trước của mình, nữ ma cà rồng đã dẫn đầu Quân đoàn Máu và hành quân về phía Sanctum. Ở đó, cô ấy đã định sẵn thất bại… Người Hồi Quy đã đi trước một bước trong việc giải tán cuộc tập hợp của các ma cà rồng và biến họ thành đồng minh, nhưng cô ấy đã thất bại trong việc giải quyết những mối hận thù cũ của họ.

Azzy trở thành một con quái vật xé xác con người bằng móng vuốt và nanh vuốt của mình. Người Hồi Quy không thể xác nhận khoảnh khắc cuối cùng của cô bé, nhưng cô bé rất có thể đã chết ở đâu đó trên chiến trường. Vào thời điểm đó, Người Hồi Quy đã giết chết vô số động vật, thú nhân và kẻ chủ mưu đằng sau cuộc xung đột.

Đó là, theo lẽ thường, một sự thay đổi không thể tưởng tượng được so với Azzy và nữ ma cà rồng bây giờ.

「Chuyện quái quỷ gì đã xảy ra với họ trong lần hồi quy trước của mình vậy? Không.」

Mắt Người Hồi Quy chuyển sang người đàn ông đang tắm cho Azzy. Lời nói của hắn ta quá nhẹ nhàng để trở thành một cai ngục và khó có thể coi hắn ta là kẻ mạnh mẽ, nhưng người đàn ông đó lại không thể dò xét được. Hắn ta là một người ngoài cuộc xuất hiện ở Tantalus từ hư không, và khi nhà tù sụp đổ, hắn ta là người duy nhất biến mất.

「Người đàn ông đó. Hắn ta đã làm gì hai người này vậy?」

Người Hồi Quy không thể chắc chắn vì cô ấy không biết tương lai. Cô ấy đã đến để truy đuổi quá khứ, nhưng lịch sử đã thay đổi ngay khi cô ấy bước vào nơi này.

「Ý định ban đầu của mình là loại bỏ tất cả các yếu tố bất ngờ, nhưng hắn ta mạnh hơn mong đợi. Mình đã thay đổi kế hoạch để theo dõi sát sao những việc hắn ta làm, nhưng… vì sự can thiệp của mình, đã quá muộn để biết liệu mọi việc có phải như vậy hay không. Sự sai lệch quá lớn. Bây giờ tất cả những gì mình có thể làm là xâu chuỗi những manh mối từ trước khi hồi quy.」

Mắt Người Hồi Quy hạ xuống từ mái nhà với bể nước, nơi cao nhất ở Tantalus. Suy nghĩ của cô ấy hướng đến sinh vật vẫn đang im lặng ở các tầng dưới.

「Nhân chứng đã chứng kiến mọi thứ bên trong Tantalus… kẻ bất tử. Khi nào hắn ta sẽ mở mắt? Mình có thể tìm ra điều gì đó nếu mình có thể khớp sự thật mà hắn ta biết với thời điểm hắn ta thức dậy.」

Bọt xà phòng trên người Azzy biến mất sau vài lần dội nước. Bộ lông màu nâu vàng bóng mượt của cô bé sáng lên ngay cả trong ánh sáng mờ ảo. Sau khi người đàn ông lau khô cô bé, cô bé lắc mình. Nước còn sót lại trên lông cô bé bay khắp nơi, làm ướt người đàn ông. Hắn ta tức giận.

Đó là một cảnh tượng bình dị. Nữ ma cà rồng ổn định về tinh thần, và Azzy khỏe mạnh. Nếu những ngày cứ tiếp diễn như thế này, những Mảnh Vỡ Tận Thế trước đây sẽ bước ra khỏi Tantalus với vẻ bình yên như bây giờ…

Điều đó là không thể, nhưng cô ấy vẫn hy vọng.

* * *

Người Hồi Quy thoát khỏi suy nghĩ của mình, và tôi cũng vậy. Mắt tôi tối sầm lại.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!