Chapter 10: Sự bướng bỉnh của một đứa nhóc (1)

「Ta sẽ chữa khỏi chứng mất ngủ cho ngươi. Ngươi thấy sao?」

「...」

Javier vô thức nắm chặt hai bàn tay.

Cảm giác này... có phải như bị búa bổ vào đầu không?

‘Làm sao hắn biết mình bị mất ngủ? Làm sao Thiếu gia Lloyd biết được?’

Trong nhiều năm, Javier đã phải chịu đựng chứng mất ngủ kinh niên. Hắn chưa bao giờ nói với ai về điều đó. Dù chỉ một người. Hắn cũng chưa từng để lộ bất kỳ dấu hiệu nào.

「Ngươi nói vậy là có ý gì?」Javier gượng gạo nặn ra một nụ cười.「Mất ngủ ư? Ta không biết ngươi đang nói về chuyện gì cả.」

「Hừm, thật sao?」

「Vâng.」

「Chậc chậc chậc. Javier, ngươi đang định nói dối ta đấy à?」

「Tất nhiên là không.」

「Thật sao?」

「Vâng.」

「Vậy thì sao ngươi lại cười? Mà còn gượng gạo đến thế.」

「Xin lỗi?」

「Ngươi biết không, đây là lần đầu tiên ta thấy ngươi cười trước mặt ta, mà còn chẳng phải nụ cười thật lòng.」

「...」

「Ồ, giờ thì ta đã chỉ ra rồi, ngươi lại lau sạch nụ cười đó khỏi mặt. Ngươi lộ hết rồi đấy, Javier. Ngươi bối rối đến thế sao? Chậc chậc chậc. Chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt thôi mà.」

「...」

「Thôi vòng vo đi. Giao kèo đây: ta sẽ chữa chứng mất ngủ cho ngươi, đổi lại, ngươi sẽ dạy ta kiếm thuật. Ngươi thấy sao? Đối với ta thì đây là một món hời lớn đấy.」

「...」

Javier im lặng, bị bất ngờ.

Chứng mất ngủ kinh niên.

Nó đã hành hạ hắn suốt ba năm qua, một chứng bệnh ập đến không rõ nguyên nhân. Nó khiến hắn trở nên cực kỳ nhạy bén với mọi thứ — những âm thanh nhỏ nhất như tiếng lá xào xạc, tiếng gió lay cành, thậm chí là tiếng kẽo kẹt nhẹ nhất của chiếc giường.

Dù chỉ là chi tiết nhỏ nhất, giác quan của hắn cũng bị khuếch đại đến mức đau đớn.

Tiếng tim đập của hắn dồn dập trong tai.

Mỗi hơi thở dường như kéo theo luồng khí thô ráp vào phổi hắn.

Cứ như thể các giác quan của hắn đã được mài sắc đến mức đau đớn, một trận oanh tạc liên tục của các kích thích khiến hắn không thể ngủ được.

Hắn hoàn toàn không thể ngủ được.

Mỗi đêm, hắn trằn trọc, chỉ chợp mắt được vài tiếng không yên giấc ngay trước bình minh.

Hắn đã thử mọi cách để khắc phục, nhưng không có gì hiệu quả. Trong ba năm, hắn đã âm thầm chịu đựng, không bao giờ để lộ điểm yếu này cho bất kỳ ai.

Để có được một giấc ngủ yên bình trọn vẹn đã trở thành ước muốn duy nhất của hắn.

‘Nhưng làm sao Thiếu gia Lloyd có thể biết? Làm sao cái tên thiếu gia ngỗ ngược này lại biết được?’

Vẻ mặt Javier trở nên lạnh lùng.

Nụ cười của Lloyd trở nên ranh mãnh.

‘Làm sao ta biết ư? Bởi vì ta đã đọc cuốn tiểu thuyết.’

Javier là nhân vật chính của cuốn *Hiệp sĩ Máu và Sắt*.

Lloyd đã đọc cuốn tiểu thuyết rất kỹ. Hắn nhớ từng chi tiết, bao gồm cả chứng mất ngủ của Javier.

‘Ngay lúc này, có lẽ ngươi không biết nguyên nhân chứng mất ngủ của mình, nhưng ta thì biết.’

Đó là thứ gọi là Hội chứng Kiếm sư.

Đó chính là gốc rễ vấn đề của Javier.

‘Khi ngươi đạt đến trình độ Kiếm sư, các giác quan của ngươi sẽ trở nên nhạy bén một cách bất thường. Đó là một hiện tượng tự nhiên đối với những người vượt qua ngưỡng sức mạnh siêu phàm.’

Javier đang trải qua điều đó ngay bây giờ.

Mới 17 tuổi, hắn đã đạt đến cấp độ cao của một Kiếm thuật gia. Cùng với đó là Hội chứng Kiếm sư.

Hắn sẽ trải qua những đêm trằn trọc trong đau khổ, mà không hề hay biết nguyên nhân.

Và tại sao lại như vậy?

Bởi vì Javier đã lớn lên ở vùng nông thôn.

‘Ở một vùng hẻo lánh như thế này, Kiếm sư rất hiếm. Ngay cả ở thủ đô của một vương quốc, ngươi cũng chỉ tìm thấy một vài Kiếm sư bậc cao. Hầu như không có cách nào Javier có thể tiếp cận thông tin về Hội chứng Kiếm sư.’

Nếu đây là một thế giới có internet?

‘Một tìm kiếm nhanh trên Google sẽ cho ngươi biết tất cả những gì cần biết.’

Nhưng trong thế giới này, kiến thức được truyền lại qua các mạng lưới hạn chế, sách vở hoặc lời đồn.

Đó là lý do tại sao trong tiểu thuyết, phải mất thêm hai năm Javier mới khám phá ra nguyên nhân thực sự của chứng mất ngủ, và thêm ba năm nữa trước khi hắn tìm ra cách khắc phục.

‘Nhưng ta sẽ đẩy nhanh quá trình đó.’

Lloyd biết giải pháp.

Vì vậy, đương nhiên rồi.

「Ta tự tin rằng mình có thể khắc phục được nó. Ngươi thấy sao?」

「Ta có cần phải trả lời không?」

「Ngươi không cần.」

Lloyd vừa nói vừa dùng nĩa chọc vào món salad của mình.

「Đừng hiểu lầm. Ta không cố gắng ép buộc ngươi. Chỉ cần nghĩ đến việc tin tưởng ta một lần thôi.」

「Tin tưởng ngài sao, Thiếu gia Lloyd?」

「Ừ.」

「...」

「Thôi nào, đâu có khó. Lòng tin là nền tảng của mọi mối quan hệ. Giúp đỡ lẫn nhau khi gặp khó khăn. Cuộc sống và xã hội là như vậy mà, phải không?」

「...」

「Sao ngươi lại cau mày?」

「...」

「Ta trông giống kẻ lừa đảo với ngươi lắm sao?」

「Thành thật mà nói, ngài trông có vẻ hơi giống.」

「Ngươi thực sự không tin ta sao?」

「Chính xác.」

Javier dứt khoát gật đầu.

Lloyd tặc lưỡi thất vọng.

「Được rồi, thế này thì sao? Chúng ta hãy xây dựng lòng tin. Chúng ta chơi trò chơi chữ thì sao?」

「Trò chơi chữ?」

「Đúng vậy, một bài tập xây dựng lòng tin. Ngươi nói phần đầu, ta sẽ kết thúc. Chúng ta hãy bắt đầu với ‘vung kiếm’, được chứ? Ngươi bắt đầu đi.」

「...」

「Cứ tự nhiên.」

「... Vung kiếm.」

「Vung kiếm thật cao, hiệp sĩ trung thành Javier của ta. Ngươi sẽ tin tưởng ta chứ?」

「Không bao giờ.」

「...」

「Trò vặt vãnh đó sẽ không có tác dụng với ta đâu, Thiếu gia Lloyd.」

「Chà.」

「Thực ra, ta có một câu hỏi cho ngài thì đúng hơn.」

「Được, cứ hỏi đi.」

「Tại sao ngài lại mang theo cuốn sách về ma thuật triệu hồi đó?」

Javier ra hiệu về phía cái bàn nơi Lloyd đang ăn, bên cạnh một cuốn sách có tựa đề *Nhập môn Ma thuật Triệu hồi*.

「À, cái này sao?」

Lloyd cười khúc khích.

「Ta chỉ đọc cho vui thôi.」

「Cho vui?」

「Ừ, có vấn đề gì sao?」

「...」

Javier ngậm miệng.

Nụ cười của Lloyd càng rộng hơn.

「Javier, ngươi quá lộ liễu. Ngươi đang cố gắng đổi chủ đề đấy à?」

「Ta chỉ hỏi một câu hỏi đơn giản thôi.」

「Phải. Chúng ta hãy quay lại điều đang thảo luận.」

「...」

「Vậy, ngươi không tin ta sao?」

「Chính xác.」

「Tại sao?」

「Không có lý do cụ thể.」

「Chỉ vì thế thôi sao?」

「Vâng. Chỉ vì thế thôi.」

「...」

Một đòn phản công lại đòn phản công của hắn.

Javier không phải là một miếng xương dễ gặm.

Lloyd mỉm cười.

「Ngươi nghĩ mình đang chiếm thế thượng phong rồi phải không?」

「Ta không có ý đó.」

「Thật sao?」

「Vâng, ta chỉ trả lời thành thật thôi.」

「Được rồi, vậy thì chúng ta hãy kết thúc cuộc trò chuyện hôm nay ở đây.」

「Cuộc trò chuyện hôm nay?」

「Ngày mai chúng ta sẽ tiếp tục.」

Lloyd đặt nĩa xuống, ăn xong bữa. Hắn ngả lưng vào ghế, cầm cuốn sách triệu hồi lên và bắt đầu đọc, hoàn toàn phớt lờ Javier.

Ngay cả khi các nữ tỳ đến dọn dẹp bát đĩa, và suốt phần còn lại của buổi tối, Lloyd vẫn say mê đọc sách.

Javier vẫn đứng gác như thường lệ, mặc dù vẻ mặt hắn có vẻ phiền muộn hơn bình thường một chút.

Đêm dần khuya.

* * * *

Vài ngày trôi qua.

Dự án xây dựng hệ thống sưởi dưới sàn đang tiến triển thuận lợi.

Dưới sự hướng dẫn của Ngài Bayern, các binh sĩ trở nên làm việc hiệu quả hơn.

Ban đầu, họ chỉ có thể vác được một bao đất hoàng thổ.

Nhưng theo thời gian, sức lực của họ tăng lên, và họ học được cách làm việc thông minh hơn. Giờ đây, họ có thể dễ dàng vác hai bao.

Đó là kết quả của việc lao động thể chất thường xuyên, nghỉ ngơi và dinh dưỡng hợp lý.

Các công nhân lành nghề cũng trở nên thành thạo hơn.

Giống như miếng bọt biển hút nước, hoặc món chiên ngấu nghiến thấm sốt, họ nhanh chóng tiếp thu những kiến thức và kỹ thuật mới mà Lloyd dạy.

Ngôi nhà đầu tiên được hoàn thành suôn sẻ.

Đến ngôi nhà thứ hai, mọi thứ thậm chí còn diễn ra trôi chảy hơn.

Lloyd không còn phải ở công trường cả ngày. Một lần kiểm tra nhanh hàng ngày là đủ để mọi việc tiếp tục.

Với công việc tiến triển thuận lợi, Lloyd giờ đây có rất nhiều thời gian rảnh.

Thời gian để tập trung vào việc quấy rầy Javier.

「Đêm qua ngươi ngủ ngon chứ?」

「Vâng, rất ngon.」

「Thật sao?」

「Vâng.」

「Ngươi tệ thật khi nói dối.」

「Xin lỗi?」

「Đúng vậy, ngươi rất tệ trong việc đó.」

「Ta không đồng ý.」

「Thật sao?」

「Vâng.」

Javier trả lời, nhưng hắn nhanh chóng tránh ánh mắt.

Đúng vậy, hắn tệ trong việc nói dối.

Lloyd cười toe toét.

「Tuy nhiên, ta sẽ không giúp ngươi. Cho đến khi ngươi thừa nhận mình bị mất ngủ.」

「...」

「Nó làm ngươi khó chịu sao? Nó khiến ngươi bực bội sao? Vậy thì hãy chấp nhận lời đề nghị của ta.」

「Không, cảm ơn ngài.」

「Ta đang đề nghị giúp ngươi ngủ ngon mà.」

「Ta vẫn từ chối.」

「Ngươi không tin ta sao?」

「Đúng vậy.」

Và cứ thế tiếp diễn.

Lloyd không bỏ cuộc.

Vào bữa sáng, hắn hỏi:

「Vậy, Javier? Đêm qua ngươi ngủ ngon chứ?」

「...」

「Sao không nhận lời đề nghị của ta đi?」

「Không, cảm ơn ngài.」

Ngay cả khi đi dọc hành lang:

「Này, Javier.」

「Vâng, Thiếu gia Lloyd?」

「Cứ tiếp tục mất ngủ như thế này có ổn không?」

「...」

「Ngươi nên nhận lời đề nghị của ta đi, thật đấy.」

「Ta từ chối.」

Trên đường đi kiểm tra công trường:

「Ồ, Javier?」

「Vâng, Thiếu gia Lloyd?」

「Cảm giác không thể ngủ được cả đêm thế nào?」

「...」

「Ngươi không nghĩ đã đến lúc chấp nhận lời đề nghị của ta sao?」

「Không hề.」

Ngay cả trong bữa tối, hắn cũng buột miệng:

「Này, Javier?」

「...Vâng?」

「Ngươi thực sự thích không ngủ sao? Nó mang lại cho ngươi một loại cảm giác mạnh nào đó à?」

「...」

「Chà, ngươi đúng là một kẻ cuồng dâm.」

「...」

Lloyd thậm chí còn nhắc đến nó khi họ đáng lẽ phải đi ngủ.

「Javieeeeer?」

「...」

「Lại không ngủ được tối nay hả?」

「...」

「Ta sẽ ngủ ngon thay ngươi. Không có gì.」

「...」

「Này, đừng lườm ta nữa. Nói gì đi chứ.」

「Được rồi. Ta chấp nhận.」

「Ngươi nói gì cơ?」

「Ta chấp nhận lời đề nghị của ngài.」

Lloyd bật dậy khỏi ghế, cười toe toét.

Javier cắn môi. Hắn cuối cùng đã đạt đến giới hạn của mình.

Sự quấy rầy liên tục của Lloyd đã làm hắn kiệt quệ đến mức hắn hầu như không thể chợp mắt được nữa.

‘Tất nhiên, mình không thực sự tin vào lời đề nghị của hắn.’

Lloyd Frontera không phải là người Javier có thể tin tưởng.

Nhưng để chấm dứt sự quấy rối không ngừng của hắn, không còn lựa chọn nào khác.

「Để rõ ràng, Thiếu gia Lloyd. Ta sẽ chỉ chấp nhận với điều kiện ngài thực sự có thể chữa khỏi chứng mất ngủ của ta trước. Vậy nên, giấc ngủ của ta là ưu tiên hàng đầu.」

Đương nhiên, Javier không tin Lloyd thực sự có thể chữa khỏi chứng mất ngủ của mình.

Bằng cách chấp nhận và để hắn thất bại, hắn sẽ chấm dứt toàn bộ trò hề này một lần và mãi mãi.

‘Mình dù sao cũng không muốn dạy hắn kiếm thuật.’

Lloyd quá khó đoán.

Cách đây không lâu, hắn còn là một kẻ lười biếng say xỉn, và mặc dù gần đây hắn đã có dấu hiệu thay đổi, Javier không thể tin rằng điều đó sẽ kéo dài.

Ai biết khi nào những thói quen xấu của hắn sẽ tái diễn?

‘Dạy một người như vậy cách sử dụng kiếm ư? Nực cười.’

Nó sẽ giống như trao một lưỡi dao cho một đứa trẻ.

Không, tệ hơn.

「Ta cần ngài chứng minh rằng ngài thực sự có thể chữa khỏi chứng mất ngủ của ta trước.」

「Chắc chắn rồi, không vấn đề gì. Bây giờ, cứ ngồi xuống đi.」

「Được rồi.」

Javier làm theo lời chỉ dẫn, ngồi xuống một chiếc ghế gần đó, cố gắng không cười khẩy khi Lloyd hắng giọng.

‘Cái gì, hắn định hát ru mình à?’

Lloyd bắt đầu nói, và đột nhiên sự tự tin của Javier lung lay.

「Cường độ chảy của thép phải tương ứng với ứng suất định mức tác dụng lên thanh thép trong quá trình thử kéo, đảm bảo rằng biến dạng không vượt quá 0,003...」

‘...Cái gì?’

Đó là một chuỗi từ ngữ khó hiểu.

Hắn rõ ràng đang nói bằng một ngôn ngữ bình thường, không phải một thứ tiếng nước ngoài nào đó, nhưng không có gì có ý nghĩa cả.

Và nó cứ tiếp tục.

「Tuy nhiên, cường độ chảy không được vượt quá 5.500 kgf/cm², vì biến dạng chảy ở cường độ này gần như tương đương với biến dạng cuối cùng là 0,003 trong bê tông chịu nén, do đó...」

‘...’

Càng nghe, đầu óc Javier càng trống rỗng.

Hắn hoàn toàn tỉnh táo, nhưng các giác quan của hắn lại trở nên mờ nhạt.

「Và về lượng cốt thép cần thiết... tỷ lệ cốt thép tối thiểu P, được xác định bởi diện tích mặt cắt ngang của cốt thép đã cho, phải...」

‘...’

Cơ thể hắn cảm thấy nặng nề.

Mí mắt hắn sụp xuống.

Hắn cảm thấy như mình đang trôi nổi.

Chống cự là vô ích.

Ngay cả khi cố gắng giữ tỉnh táo, các cơ của hắn cũng không hợp tác.

‘Mình không thể... ngủ được...’

「Và do đó, đơn vị cường độ chảy ở đây là kgf/cm², đảm bảo tỷ lệ cốt thép tối thiểu là...」

‘...’

Nó giống như một phiên bản thuốc ngủ bằng âm thanh, vượt xa bất cứ thứ gì Javier từng gặp.

Mắt hắn đờ đẫn, mí mắt khép lại.

Ý thức hắn trôi đi.

Cơ thể hắn đổ rạp xuống ghế.

Hắn đã chìm vào một giấc ngủ sâu, hoàn toàn không hay biết.

Lloyd cười mãn nguyện.

‘Đúng như mong đợi, kết quả giống hệt trong tiểu thuyết.’

Trong tiểu thuyết, lần đầu tiên Javier có thể ngủ ngon, hắn đã vô tình nghe lỏm được một câu thần chú ma thuật phức tạp đang được đọc.

Giọng điệu đều đều và dòng chữ không ngừng đã ru hắn vào giấc ngủ.

Giống hệt như bây giờ.

Từ khoảnh khắc này trở đi, Javier sẽ không bao giờ quên cảm giác về giấc ngủ yên bình này.

Hắn sẽ nghiện nó.

Nụ cười của Lloyd vừa mãn nguyện vừa gian xảo.

‘Giờ thì, kỹ năng kiếm thuật của Javier là của ta.’

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!