Chương 1: Trở thành kẻ phản diện của một cuốn tiểu thuyết

Một chuyện cứ như bước ra từ tiểu thuyết đã xảy ra với tôi.

Khi mở mắt ra, tôi thấy mình đang ở trong một cuốn tiểu thuyết.

“Kỵ sĩ Máu và Sắt”

Một thiên anh hùng ca vĩ đại được dẫn dắt bởi người hùng lạnh lùng và mưu tính, Javier Asrahan.

Tôi đã bị ném vào thế giới đó.

Với tư cách là thiếu gia bợm rượu mà Javier từng phục vụ trong những ngày vô danh của mình.

Lúc đó, tôi chưa nhận ra.

Thực ra, đây chính là khởi đầu của một câu chuyện mà tôi, một sinh viên kỹ thuật dân dụng bình thường, sẽ trở thành người bảo hộ của cả một thế giới.

♣♣♣

[Hệ thống RP (Điểm Quan hệ) đã được kích hoạt.]

[Bạn có thể kiếm RP bằng cách cải thiện mối quan hệ với các nhân vật chủ chốt.]

[Bạn có thể đầu tư RP kiếm được để mở khóa kỹ năng tài năng.]

[RP hiện tại: 0]

Một thông báo kỳ lạ vang lên trong đầu tôi như một tiếng chuông báo động.

RP là cái quái gì, và mở khóa kỹ năng nghĩa là sao?

“Ưm, mệt quá… buồn ngủ…”

Vẫn còn nửa tỉnh nửa mê, tôi nhăn mặt và trở mình trên giường.

Thật phiền phức.

Đương nhiên rồi.

Ban ngày tôi vùi đầu vào các buổi giảng, ban đêm thì đổ mồ hôi làm thêm.

Hơn nữa, tôi còn thức trắng đêm đọc tiểu thuyết để thư giãn, nên đương nhiên là kiệt sức.

Không, nó gần như là quả báo.

‘Nhưng ít nhất mình cũng hoàn thành bài tập rồi.’

Tôi có thể ngủ thêm 30 phút so với bình thường.

Một nụ cười hài lòng hiện lên trên mặt tôi khi nghĩ đến điều đó.

Nhưng nụ cười của tôi không kéo dài được lâu.

“…Xin ngài, hãy thức dậy.”

Một giọng nói lạ lọt vào tai tôi.

Nó lạnh lùng, trong trẻo đến sắc lạnh.

‘Một giấc mơ chăng?’

Chắc hẳn là một âm thanh tôi nghe thấy trong lúc ngủ.

Tôi trở mình, nhưng giọng nói lại vang lên, lần này kiên quyết hơn.

“Đã muộn rồi. Đã đến lúc ngài phải thức dậy, Lãnh chúa Lloyd.”

…Cái gì?

Đây không phải là mơ.

Giọng nói chắc chắn phát ra từ ngay bên cạnh tôi.

‘Cái quái gì thế…?’

Tôi thoát khỏi cơn mơ màng.

Đây là căn hộ studio 2 pyeong nhỏ xíu của tôi. Cửa luôn khóa.

Nhưng bây giờ, có ai đó đang ở trong phòng tôi, nói chuyện với tôi ư?

Tôi thận trọng mở mắt.

Và rồi, cơ thể tôi cứng đờ tại chỗ.

“Ngài đã thức rồi. Hôm nay, ngài thức dậy khá nhanh.”

“…”

Ngồi bên cạnh giường tôi là một người đàn ông tóc bạc, đẹp trai đến choáng váng.

Anh ta trông khoảng hai mươi, có lẽ chỉ hơn một chút. Khuôn mặt anh ta không hề có một chút ý cười.

Vẻ mặt sắc bén như một lưỡi dao tôi luyện từ băng giá lạnh nhất, rất hợp với anh ta.

“Javier… Asrahan?”

Tôi lẩm bẩm tên anh ta theo bản năng.

Không nghi ngờ gì nữa.

Đêm qua, tôi đã thức đọc Kỵ sĩ Máu và Sắt, và hình minh họa nhân vật chính, Javier Asrahan, giống y như đúc người đàn ông này.

Không, không chỉ giống mà là y hệt.

Ngay cả cách anh ta nhếch mép bằng một khóe môi.

“Cuối cùng ngài cũng nhớ tên tôi. Cảm ơn ngài.”

“…”

Nhìn vẻ mặt anh ta, có vẻ anh ta chẳng cảm kích chút nào.

“Nhưng tại sao anh lại ở đây?”

Tôi buột miệng hỏi mà không kịp suy nghĩ.

Nụ cười nhếch mép của Javier hơi sâu hơn một chút.

“Lãnh chúa của tôi đã giao phó việc bảo vệ ngài cho tôi.”

“Lãnh chúa của anh? Bảo vệ tôi?”

“Vâng.”

“Tại sao?”

“Để ngăn chặn một sự cố khác như đêm qua.”

“Đêm qua…?”

“Ngài đã say đến mức không thể đi được. Ngài đã gây náo loạn ở quán rượu, làm vỡ ba cái bàn, năm cái ghế, mười chín cái đĩa và sáu cây nến. À, và ngài cũng phá hỏng bộ sưu tập sừng trâu quý giá của chủ quán rượu.”

…Tôi vô tội.

Thật sự.

Tôi chỉ đang đọc sách trong căn hộ studio của mình.

Nhưng đầu tôi đau nhức như thể đang bị nôn nao.

Thật bất công.

“Haizz… Ít nhất, cho tôi chút nước đi.”

Tôi muốn tỉnh táo lại.

Javier đưa nước cho tôi, tôi uống cạn, rồi nhìn quanh.

Căn phòng xa lạ, sạch sẽ và rộng rãi.

Khác xa với căn hộ studio 2 pyeong tồi tàn với giấy dán tường ố vàng của tôi.

‘Nơi này thật sang trọng.’

Có lẽ nào tôi thực sự đã bị đưa vào một cuốn tiểu thuyết?

Và lại còn là một quý tộc nữa chứ?

Tôi bắt đầu chấp nhận thực tại mới này.

So với cuộc sống chật vật trong căn hộ studio, đây đúng là thiên đường.

Nhưng có thứ gì đó thu hút sự chú ý của tôi.

“Cái gì kia?”

Tôi chỉ vào một tờ giấy đỏ dán trên tủ đối diện giường tôi.

Không chỉ có tủ.

Một giá sách khổng lồ, một bàn ăn vặt, ngay cả chiếc ghế Javier đang ngồi — tất cả đồ đạc đều có cùng một thẻ đỏ.

Và ngay cả chiếc giường tôi đang nằm.

‘Không lẽ nào…’

Tôi nuốt khan một cách vô thức.

Javier trả lời câu hỏi thầm kín của tôi.

“Ngài quên rồi sao? Đó là thông báo tịch thu tài sản. Nó được dán từ hôm qua.”

“…”

Một câu trả lời ngắn gọn, súc tích.

Và đột nhiên, tôi nhớ ra.

Ở phần đầu tiểu thuyết, lãnh địa nam tước mà Javier phục vụ sụp đổ.

Nam tước và Phu nhân Nam tước bị một kẻ lừa đảo lừa gạt, mất hết tài sản và đất đai, rồi tự sát.

Còn con trai cả của họ, Lloyd?

Anh ta uống rượu đến chết.

Sau đó, Javier chôn cất Lloyd và rời khỏi lãnh địa, đánh dấu sự khởi đầu của thiên sử thi vĩ đại của người hùng.

‘Vậy là mình đã nhập vào… đứa con trai phá gia chi tử chết vì ngộ độc rượu ở đầu câu chuyện ư?’

Mọi sự phấn khích về việc trở thành quý tộc nhanh chóng tan biến.

Thật tệ. Rất tệ.

♣♣♣

“Haizz, là thật. Tất cả đều là thật.”

Vài giờ sau.

Suho – không, bây giờ là Lloyd – đứng trước gương.

Cái gương đó, giống như tất cả đồ đạc khác, cũng có một thẻ tịch thu màu đỏ dán trên đó.

Trong gương là một người đàn ông với mái tóc đen mượt và những đường nét điển trai.

Đó là Lloyd.

‘Vậy bây giờ mình là người này.’

Thành thật mà nói, tôi vẫn chưa hoàn toàn tin điều đó.

Nhưng tôi không ghét nó.

Không, thành thật mà nói, tôi khá thích nó.

Cuộc sống ở Hàn Quốc trước đây chỉ toàn là những cuộc đấu tranh.

‘Nó chỉ là một chuỗi những khó khăn.’

Tôi từng là con trai duy nhất của một gia đình bình thường.

Giống như bao người khác, tôi đã tham gia kỳ thi đại học.

Tôi cuối cùng đã học kỹ thuật dân dụng.

Rồi đến nghĩa vụ quân sự.

Nhưng trong thời gian tôi ở quân đội, tai họa ập đến.

Một vụ lừa đảo bất động sản đã đẩy cha mẹ tôi vào cảnh nợ nần chồng chất.

Họ để lại một núi nợ khi qua đời.

Mọi thứ đều bị tịch thu – nhà cửa, bất kỳ tài sản còn lại nào.

Tôi phải từ bỏ quyền thừa kế chỉ để tránh phải gánh vác các khoản nợ của họ.

‘Nếu không có học bổng dành cho sinh viên có thu nhập thấp, mình đã không thể tiếp tục đi học.’

Tôi học hành chăm chỉ, nhưng chi phí sinh hoạt lại là một vấn đề khác.

Tôi phải chạy từ công việc làm thêm này sang công việc làm thêm khác.

Cân bằng việc học với công việc không hề dễ dàng.

Một căn phòng nhỏ 2 pyeong nơi tôi liên tục bị chảy máu cam vì kiệt sức.

Cơm và kim chi miễn phí do nhà trọ cung cấp là tất cả những gì giúp tôi sống sót.

Đó là cuộc sống của Suho, cho đến tận ngày hôm qua.

‘Và bây giờ, tôi đây, một quý tộc trong một cuốn tiểu thuyết kỳ ảo, lại còn như thế này nữa chứ.’

Không phải là đại công tước hay bá tước.

Chỉ là con trai của một nam tước, cai quản một lãnh địa nông thôn.

Nhưng tôi lại thích điều đó hơn.

‘Mình sẽ không phải vướng vào bất kỳ sự kiện lớn nào. Chẳng hạn như một cuộc nổi loạn.’

Trong các bộ phim lịch sử hay trung cổ, đó luôn là vấn đề.

Dù bạn có leo lên cao đến đâu, một khi bạn vướng vào một cuộc nổi loạn, mọi thứ sẽ kết thúc.

Không có cơ hội giải thích hay tự vệ – chỉ có một bản án tử hình ngay lập tức.

‘Mình thà làm một nam tước ở một vùng hẻo lánh còn hơn. Nó giống như một thị trường ngách vậy.’

Không có mối đe dọa nào từ một cuộc nổi loạn, chỉ là một cuộc sống dễ dàng, thoải mái ở nông thôn.

Sống an nhàn, tránh xung đột, trong khi tận hưởng một vị trí ổn định, an toàn.

‘Đương nhiên, đó là nếu mình có thể thanh toán nợ nần của nam tước.’

Đó mới là vấn đề.

‘Tại sao lại phải là thời điểm này trong dòng thời gian chứ?’

Tôi nhớ lại những gì Javier đã nói.

Các thông báo tịch thu được dán từ hôm qua.

Nếu tôi được đưa vào thế giới này sớm hơn vài tháng?

Tôi có thể đã ngăn chặn được kẻ lừa đảo đã lừa gạt nam tước.

Tôi có cảm giác muốn túm cổ tác giả.

‘Dù sao thì, chuyện đã xảy ra rồi, nên mình cần phải sửa chữa nó.’

Nếu không, Nam tước và Phu nhân Nam tước sẽ tự sát vào năm tới.

Lãnh địa và nhà của họ sẽ bị bán, và tôi sẽ trở thành một kẻ ăn xin.

‘Lại là cùng một thảm họa.’

Giống hệt như ở Hàn Quốc.

Đó là một cơn ác mộng.

Tôi không muốn trải qua điều đó một lần nữa.

Để tránh điều đó, tôi phải kiếm tiền – bằng cách nào đó.

Đủ để thanh toán nợ nần của nam tước.

Tôi nhìn vào gương một lúc lâu.

Rồi, một ý nghĩ chợt nảy ra.

Tôi quay sang Javier, người đang đứng lặng lẽ bên cạnh tôi.

“Này.”

“Vâng, Lãnh chúa Lloyd.”

“Lãnh địa của chúng ta có nhiều tiền không?”

“Thưa ngài?”

“Nếu chúng ta thu tiền từ cư dân, chúng ta có thể thu được bao nhiêu?”

“Ngài đang nói đến thuế sao?”

“Không, không phải thuế.”

“Vậy ngài có ý gì?”

“Giống như một chiến dịch gây quỹ… Thôi bỏ đi.”

Tôi lắc đầu.

Trong một khoảnh khắc, tôi đã cân nhắc việc thu tiền từ cư dân của lãnh địa.

Nhưng ý tưởng đó sẽ không hiệu quả.

Nếu tôi cố gắng thu tiền mà không có lý do chính đáng, nó sẽ chỉ gây ra phản ứng dữ dội.

‘Hơn nữa, ngay cả khi mình thu được một ít tiền, nó cũng không đủ để trả hết nợ.’

Những sự kiện mở đầu của tiểu thuyết hiện lên trong đầu tôi.

Khoản nợ phải được trả trong vòng hai năm.

Nhưng trước thời hạn đó, Nam tước và vợ ông ta sẽ tự kết liễu đời mình.

Những người đòi nợ liên tục. Lãi suất chồng chất mà không có cách nào để trả.

Bị đè nặng dưới gánh nặng đó, họ mất hết hy vọng.

‘Điều đó sẽ xảy ra chính xác một năm kể từ bây giờ.’

Và năm tháng sau đó, Lloyd nôn ra máu và chết trong căn phòng quán rượu quen thuộc của mình.

Đó là cách Kỵ sĩ Máu và Sắt bắt đầu.

‘Chết tiệt. Điều này quá giống với tình cảnh gia đình mình ở Hàn Quốc.’

Sao nó lại có thể giống đến kỳ lạ với thử thách mà gia đình tôi đã trải qua?

Càng nghĩ, tôi càng cảm thấy tồi tệ hơn.

“Chậc. Tôi cần đi dạo một chút.”

Khi đầu óc bừa bộn, đi bộ giúp làm nó thông thoáng.

Đi bộ đã từng là thói quen của Suho ở Hàn Quốc.

Thực tế, đó gần như là niềm an ủi duy nhất của anh ta.

Dù sao, đi bộ cũng không tốn tiền.

Vì vậy, tôi bước ra khỏi dinh thự cùng Javier.

Chúng tôi đi vào hành lang của dinh thự.

Chúng tôi đi ngang qua một người phụ nữ đang đi từ hướng ngược lại.

Cô ấy có một khí chất trang nghiêm và duyên dáng.

Một phụ nữ trung niên đã già đi một cách xinh đẹp.

‘Có lẽ nào…?’

Một cái tên chợt lóe lên trong đầu tôi.

Marbella Frontera.

Phu nhân của lãnh địa nam tước và mẹ của Lloyd Frontera.

Trong dinh thự này, người phụ nữ duy nhất có khí chất như vậy chỉ có thể là bà.

Tôi nuốt khan một cách lo lắng.

‘Tại sao lại là lúc này chứ?’

Người mẹ nào mà không nhận ra con trai mình?

Điều gì sẽ xảy ra nếu bà ấy phát hiện ra tôi là kẻ mạo danh?

May mắn thay, những lo lắng của tôi là vô căn cứ.

Ngay khi nhìn thấy tôi, Phu nhân Nam tước tặc lưỡi một cách không hài lòng.

“Con lại định ra ngoài uống rượu nữa sao?”

“…”

Đôi mắt bà, đầy lo lắng và thất vọng, xuyên thấu tôi.

Vẻ mặt bà đầy sự quan tâm sâu sắc.

Có phải bà đang phiền lòng vì đứa con trai ngày nào cũng uống rượu đến quên trời đất trong khi gia đình đang tan nát?

Thật khó nói.

“Cố gắng đừng quá chén. Không tốt cho sức khỏe đâu.”

“…”

Với một tiếng thở dài nhẹ, bà đi ngang qua tôi.

Tôi thầm thở phào nhẹ nhõm.

‘Bà ấy không nhận ra. Mình nên coi đó là một may mắn chăng?’

Lloyd Frontera.

Người đàn ông uống rượu cả ngày ngay khi mở mắt ra.

Ngay cả mẹ anh ta cũng có những lo ngại thành kiến như vậy về anh ta.

‘Hơi cay đắng một chút, nhưng…’

Nó làm tôi nhớ lại năm nhất đại học.

Khi gia đình tôi vẫn còn khá giả.

Khi tôi vẫn còn là một sinh viên năm nhất ngây thơ.

Tôi nhớ mình đã uống rượu bất cứ khi nào có cơ hội – định hướng, huấn luyện thành viên, đủ cả.

Mỗi lần về nhà trong trạng thái nôn nao, mẹ tôi lại lặng lẽ nấu cho tôi một bát canh cá khô.

Nhưng những ngày đó đã xa rồi, một thời gian tôi không bao giờ có thể quay trở lại.

‘Chậc.’

Tôi cắn môi và bước nhanh ra khỏi dinh thự.

Có lẽ vì thế.

Ngay khi chúng tôi bước ra ngoài, cư dân của lãnh địa vội vàng tránh đường cho tôi.

Họ cúi đầu, tránh giao tiếp bằng mắt.

Một người phụ nữ chắp tay lại và run rẩy.

Một người nông dân tái mét mặt mày khi nhìn thấy tôi.

Ngay lúc đó, tôi nhận ra tình hình hiện tại của mình.

‘Đúng rồi. Lloyd là loại người đó.’

Mô tả trong tiểu thuyết hiện lên trong đầu tôi.

Kẻ phá gia chi tử của Lãnh địa Nam tước Frontera.

Đó là Lloyd Frontera.

Mỗi khi say rượu, anh ta lại đập phá đồ đạc hoặc ném chúng lung tung.

Anh ta thường xuyên lăng mạ và hành hung những người hầu của mình.

Tóm lại, anh ta là một tên khốn nạn không thể cứu vãn, với hành vi đó về cơ bản đã ăn sâu vào máu.

‘Chẳng trách mọi người đều ghét mình. Chắc mình bị khinh bỉ hoàn toàn.’

Một nụ cười cay đắng hiện lên trên mặt tôi.

“Này.”

Tôi ném một câu hỏi về phía Javier, nửa là than phiền.

“Tại sao mọi người lại hành động như vậy? Đối xử với con trai của lãnh chúa như thế này là không bình thường.”

Đó là lẽ thường tình.

Con trai của một lãnh chúa là một trong những người có địa vị cao nhất trong vùng.

Trừ khi anh ta là một người cực kỳ tồi tệ, mọi người thường cố gắng ít nhất là giả vờ tôn trọng anh ta.

Họ cố gắng hết sức.

Giống như cách một chủ nhà hàng đối xử đặc biệt tốt với con trai của chủ nhà, hoặc cách một quản lý kỳ cựu xu nịnh con trai của CEO tại nơi làm việc.

Con trai của lãnh chúa địa phương không nên được cư dân của lãnh địa đối xử tương tự sao?

“Nói chung, đó là trường hợp.”

“Nói chung? Anh có ý gì khi nói ‘nói chung’?”

“Đúng vậy.”

“Vậy bây giờ chuyện gì đang xảy ra?”

Javier lạnh lùng trả lời.

“Đó là tình trạng khẩn cấp.”

“Khẩn cấp?”

“Vâng. Nói chung, tình trạng khẩn cấp trong một lãnh địa đề cập đến sự xuất hiện của một thứ gì đó đe dọa đến tính mạng, sự bình yên và an toàn của cư dân.”

“…Và tôi là mối đe dọa đó?”

“Chính xác.”

“Chà, anh không kiêng nể gì cả.”

“‘Không kiêng nể’ nghĩa là gì?”

“Nó có nghĩa là anh đang đánh vào chỗ đau của tôi. Bằng sự thật.”

“…”

Javier nhìn chằm chằm vào tôi.

Đó là cái nhìn kiểu như, Ngài đang nói cái quái gì vậy?

Ngay cả cái nhìn đó cũng thật ngầu và thanh lịch, như một bức tranh.

‘Đúng rồi, Javier chính là như vậy.’

Một hiệp sĩ cao quý và đáng kính.

Một người không thỏa hiệp với sự bất công.

Người hùng điển hình, hiện thân của một hiệp sĩ.

Trong tiểu thuyết, Javier cuối cùng trở nên nổi tiếng khắp lục địa Lorasia.

Ngay cả trong những khởi đầu vô danh của mình, tính cách của anh ta cũng không khác biệt.

“Thành thật mà nói, tôi hơi khó chịu khi bị buộc tội như thế này. Tôi thề tôi chưa bao giờ đánh Lãnh chúa Lloyd.”

“Có mà.”

“Không, tôi chưa từng.”

“Ngay cả một lời mắng mỏ bằng lời nói?”

“Tôi không hiểu ý ngài.”

“Anh có chắc là tôi chưa làm gì khiến anh ghét tôi không?”

“Tuyệt đối. Không bao giờ.”

…Vẻ mặt anh ta lại nói điều ngược lại.

Tôi có thể nhận ra.

‘Tên này chắc chắn ghét mình.’

Javier là một hiệp sĩ coi trọng danh dự hơn tất cả.

Đương nhiên, anh ta sẽ khinh bỉ một người như Lloyd, một kẻ phá gia chi tử hạng nhất.

Nhưng dù vậy, anh ta vẫn ở bên Lloyd cho đến tận cuối cùng.

Anh ta đã giữ lòng trung thành với Nam tước cho đến chết.

‘Thật là một người.’

Javier định mệnh sẽ trở thành một trong những kiếm sư vĩ đại nhất trong lịch sử Lorasia.

Một Đại Kiếm Sư vô song.

Người hùng tương lai đó giờ đây là vệ sĩ trung thành của tôi.

Cảm thấy một sự thích thú kỳ lạ, tôi tiếp tục đi.

Cuối cùng, chúng tôi dừng lại trước một tòa nhà tồi tàn.

“Đây là đâu?”

“Đó là một quán rượu.”

“Một quán rượu?”

“Vâng. Ngài dành nhiều thời gian ở đây hơn ở dinh thự.”

“Đây là quán ruột của tôi sao?”

“Đúng vậy. Trừ khi ngài đã bí mật lui tới những quán rượu khác.”

“…”

Trời ơi.

Tôi tặc lưỡi không tin nổi.

Tôi chỉ đi bộ vô định, chỉ vì muốn đi dạo.

Nhưng đôi chân tôi đã đưa tôi thẳng đến quán rượu quen thuộc của mình.

Tôi đã đến đây thường xuyên đến mức nào mà ngay cả khi linh hồn đã thay đổi, cơ thể tôi vẫn tự dẫn tôi đến đây?

‘Đây có phải là một loại bản năng trở về nhà không? Giống như một con chó trở về nhà, hay một con cá hồi đẻ trứng? Hay có lẽ là con ngựa của Tướng quân Kim Yushin?’

Tôi thầm mắng Lloyd, chủ cũ của cơ thể này.

Rồi tôi quay đi.

‘Dù sao đi nữa, uống rượu ban ngày là không đúng.’

Lloyd có thể thích nó, nhưng tôi thì không.

Tôi đã có đủ thứ để suy nghĩ – uống rượu không nằm trong kế hoạch của tôi.

“Ngài sẽ rời đi mà không vào trong sao?”

“Đương nhiên.”

Tôi trả lời câu hỏi của Javier mà không chút do dự.

Nhưng phản ứng của anh ta lại bất ngờ.

“Trong trường hợp đó, tôi thất vọng.”

“…Cái gì?”

“Chính xác như tôi đã nói. Tôi thất vọng về ngài, Lãnh chúa Lloyd.”

“Khoan đã, anh đang mong tôi vào trong và uống vài ly sao?”

“Không.”

“Vậy thì sao?”

“Tôi nghĩ ngài đến đây để xin lỗi và bồi thường cho những thiệt hại ngài đã gây ra đêm qua.”

“Vậy là anh thất vọng vì tôi chỉ rời đi sao?”

“Chính xác. Trách nhiệm là bổn phận của một quý tộc.”

“…”

Tên này không chỉ nói sự thật – anh ta ném chúng với tốc độ 160 km/giờ.

Javier có một tài năng đặc biệt trong việc đưa ra lời khuyên thẳng thắn với sức mạnh nghiền nát xương.

“Quán rượu này là công trình của cả đời chủ quán. Dù nó có tồi tàn, nó vẫn là nơi chứa đựng những kỷ niệm quý giá. Vậy mà đêm qua, ngài đã gây náo loạn và phá hủy đồ đạc của ông ta.”

“…”

“Và như ngài đã biết, chủ quán tự mình chăm sóc mẹ già.”

“Mẹ ông ta?”

“Vâng. Gần đây, sức khỏe bà ấy ngày càng suy yếu. Nỗi lo của chủ quán rượu ngày càng chồng chất.”

“Vậy là tôi đã gây khó dễ cho một người đáng thương như vậy sao?”

“Vâng.”

“…”

Tôi thậm chí còn không làm điều đó.

Nhưng sự trung thực tàn nhẫn của Javier vẫn tiếp tục.

“Thực ra, chủ quán đã tâm sự với tôi đêm qua. Ông ấy nói rằng mẹ ông ấy đã phải chịu đựng cái lạnh cuối đông, và bây giờ lại phải đối phó với những trò hề của ngài, ông ấy cảm thấy như muốn chết.”

“…”

“Là lãnh chúa tương lai của lãnh địa này, ngài không được làm ngơ trước điều này.”

“Khoan đã. Đủ rồi.”

Tôi ngắt lời Javier.

Có phải vì tôi không thể chịu đựng thêm nữa?

Không.

Đó là vì những lời của anh ta đã khơi gợi một câu hỏi trong đầu tôi.

“Mẹ của chủ quán rượu đang phải chịu đựng cái lạnh cuối đông sao?”

“Vâng, đúng vậy.”

“Vậy tại sao họ không sưởi ấm sàn nhà bằng củi?”

“…Cái gì?”

“Khoan đã… Mọi người ở đây không quen với hệ thống sưởi ondol [2] sao?”

“…”

Họ không biết.

Tôi có thể nhận ra qua ánh mắt của anh ta.

Nhận ra điều này, một ý nghĩ chợt lóe lên trong đầu tôi.

‘Giờ mới nghĩ, trong phòng ngủ của mình ở dinh thự nam tước cũng không có hệ thống sưởi ondol.’

Là một sinh viên kỹ thuật dân dụng, tôi có thói quen kiểm tra cấu trúc các tòa nhà ở bất cứ đâu tôi đến.

Vì vậy, tôi nhanh chóng nắm bắt được bố cục của dinh thự nam tước.

Không có ondol hay hệ thống sưởi ondol.

Thay vào đó, một lò sưởi chiếm một góc phòng ngủ.

Ngôi nhà của chủ quán rượu chắc hẳn cũng có thiết lập tương tự.

Nhưng trong khi nhà quý tộc có lò sưởi trong mỗi phòng, nhà của thường dân có lẽ chỉ có một cái, trong bếp, sưởi ấm cả nhà.

‘Đương nhiên là sẽ lạnh. Lò sưởi mất rất nhiều nhiệt so với hệ thống sưởi ondol.’

Đương nhiên, ondol cũng có nhược điểm.

Để lắp đặt hệ thống ondol, bạn phải phá bỏ toàn bộ sàn nhà hoặc xây một ngôi nhà mới.

Bạn cũng phải cải thiện khả năng cách nhiệt của tòa nhà.

Và lượng củi tiêu thụ sẽ rất lớn.

Nhưng những vấn đề đó đều có thể…

‘Mình có thể vượt qua chúng. Không, mình thực sự có thể tận dụng chúng. Nếu là mình, mình có thể làm được.’

Sử dụng kiến thức kỹ thuật dân dụng của tôi?

Tôi nhìn thấy một cách để kiếm tiền, một kế hoạch để trả hết khoản nợ khổng lồ.

Giải pháp nằm ngay trước mắt tôi.

Tôi có thể nhìn thấy bức tranh lớn.

‘Đây rồi. Không chỉ cho nhà của chủ quán rượu, mà trên quy mô lớn hơn. Một dự án xây dựng khổng lồ. Mình có cơ hội thành công lớn.’

Tôi chắc chắn về điều đó.

Để biến ý tưởng đang hình thành trong đầu thành hiện thực.

Tôi đi thẳng vào quán rượu.

Chú thích:

[1] Ở Hàn Quốc, pyeong (평, 坪) là một đơn vị diện tích truyền thống được sử dụng chủ yếu trong bất động sản và kiến trúc. Một pyeong tương đương khoảng 3.3 mét vuông hoặc 35.58 feet vuông. Nó thường được sử dụng ở Hàn Quốc để đo kích thước nhà ở, căn hộ và đất đai.

[2] Ondol (온돌, 溫突) là một hệ thống sưởi sàn truyền thống của Hàn Quốc. Nó bao gồm một cấu trúc sàn được làm nóng, thường bằng các tấm đá, và hoạt động bằng cách truyền nhiệt từ bên dưới sàn lên không gian sống phía trên.

Hãy bình luận để ủng hộ người đăng nhé!